1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
★♪ MAZE HDRelease ♪★

1
00:00:28,833 --> 00:00:30,833
[predvajanje zanimive glasbe]

2
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
Ko sem bil otrok v Daly Cityju,
bil je baseball, nogomet.

3
00:00:44,041 --> 00:00:47,291
"Poglejte me, jaz sem Sid Luckman,"
ves dan kot otrok.

4
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
In potem, uh, nekega dne,
moj oče mi reče: "Kje si bil?"

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
rekel sem,
"No, v mesto sem šel po službo."

6
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
In moj oče pravi,
"O, bog, ne, ne počni tega.

7
00:00:56,041 --> 00:00:58,083
Ko enkrat začneš delati, ne boš nikoli nehal.

8
00:00:58,166 --> 00:01:01,000
Mislim, poglej me.
Mehanik sem že 30 let."

9
00:01:01,083 --> 00:01:03,750
In rekel sem,
"No, kaj naj storim?"

10
00:01:04,833 --> 00:01:06,541
In rekel je: "No ...

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,666
... če bi bil jaz na tvojem mestu,
Pobegnil bi s tem, kar imaš rad

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,083
dokler lahko."

13
00:01:13,166 --> 00:01:15,166
-[igralci godrnjajo]
-Vozi! Vozi! Vozi! Vozi!

14
00:01:15,250 --> 00:01:16,875
-Ne bomo končali štiri navzdol!
-[žvižganje množice]

15
00:01:16,958 --> 00:01:18,625
-Ja! ja! ja!
-[igralci kričijo]

16
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
-Obožujem to igro!
-[navijanje množice]

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Ja, John bi vedno bil
nogometaš.

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,416
Veš, srečala sva se v Cal Polyju,

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,541
kjer sem magistriral iz angleščine.

20
00:01:28,625 --> 00:01:30,791
Bil je P.E. glavni.

21
00:01:30,875 --> 00:01:33,333
Izbrali so ga Eagles, razneslo mu je koleno.

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
Postal je trener pri San Diego State,

23
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
in veliki Al Davis ga je našel.

24
00:01:37,750 --> 00:01:41,375
Torej Al in John nista imela ničesar
ampak zmagovalne sezone,

25
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
ampak brez prvenstva.

26
00:01:44,208 --> 00:01:47,458
Greš oh za pet
na prvenstvenih tekmah...

27
00:01:50,041 --> 00:01:53,250
... se začneš spraševati
kdo za vraga si.

28
00:01:55,083 --> 00:01:56,708
Zmagovalec napiše zgodovinsko knjigo.

29
00:01:56,791 --> 00:01:58,958
Zmagovalec prejme pokal Super Bowl.

30
00:01:59,041 --> 00:02:00,541
Zmagovalec je genij.

31
00:02:00,625 --> 00:02:02,375
Zmagovalec je najbolje plačan igralec.

32
00:02:02,458 --> 00:02:03,875
Zmagati moraš.

33
00:02:03,958 --> 00:02:05,666
V naši kulturi,
Česa takega še nisem videl.

34
00:02:05,750 --> 00:02:09,208
Tudi tip, ki je drugi
v Super Bowlu je velik poraženec.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,500
[smeh]

36
00:02:10,583 --> 00:02:14,416
[Howard Cosell] Povedati je treba,
John Madden je odličen trener,

37
00:02:14,500 --> 00:02:18,250
vendar je poraženec na prvenstvenih tekmah.

38
00:02:18,333 --> 00:02:21,166
[John] Zmagal bom
prvenstvo, prekleto.

39
00:02:21,250 --> 00:02:23,625
ti bom povedal
kako bomo premagali Pittsburgh.

40
00:02:23,708 --> 00:02:27,500
Prinesli bomo
linijski branilec Ted Hendricks na črto,

41
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
ker radi potegnejo svoje straže
narediti tek v levo.

42
00:02:31,750 --> 00:02:33,083
To se ne more zgoditi.

43
00:02:33,166 --> 00:02:36,166
Če je Ted Hendricks na vezi,

44
00:02:36,250 --> 00:02:39,250
lovil bo tega čuvaja prav do žoge

45
00:02:39,333 --> 00:02:42,500
in jim zajebati dan ves dan.

46
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
Chasing Cover 3 obramba, igra--

47
00:02:44,833 --> 00:02:47,041
[Joe] Oče, Mike navija
za Steelers.

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,250
-Hudiča si, Mike!
-[Virginia kriči]

49
00:02:48,333 --> 00:02:50,583
-Ne danes.
-[Virginia] Hej! hej

50
00:02:50,666 --> 00:02:52,750
Povej! Recite, da Oakland zmaga!

51
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Mislim, da lahko Oakland to zmaga.

52
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
Otroci v šoli pravijo
Steelers vedno zmagajo

53
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
in Al Davis je nor shi--

54
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
-Mike Madden.
-[John] Povej, Mike!

55
00:02:59,625 --> 00:03:01,291
-Ti Steelerjev Juda!
-[Virginia] Hej!

56
00:03:01,375 --> 00:03:04,250
Danes obstaja ena ekipa, za katero navijate,

57
00:03:04,333 --> 00:03:08,000
in to je ekipa, srček,
ki daje hrano na našo mizo.

58
00:03:08,083 --> 00:03:11,958
Hej, drug dan, drugič,
morda lahko navijaš za drugo ekipo.

59
00:03:12,041 --> 00:03:13,875
Danes boš podpiral ekipo

60
00:03:13,958 --> 00:03:17,125
to je svet tvojega očeta
in življenje vaše družine.

61
00:03:17,208 --> 00:03:18,958
In zahvalil se boš
G. in gospa Al Davis.

62
00:03:19,041 --> 00:03:20,333
-[Mike mrmra]
-Ker je to kaj?

63
00:03:20,416 --> 00:03:23,416
-To je Raiderjevo gospodinjstvo.
-[Mike] Raiders gospodinjstvo.

64
00:03:23,500 --> 00:03:24,625
Povedal sem ti, Mike.

65
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
Očeta nihče ni prisilil, da bo za koga navijal.

66
00:03:26,791 --> 00:03:28,250
Slišali ste me, gospod!

67
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
[Joe] Naloži vagon, oče. Go Raiders!

68
00:03:30,041 --> 00:03:31,250
-[navijanje in navdušeno klepetanje]
-[Vince] Hej, John,

69
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
oh in pet nas ne pomeni, da smo zguba.

70
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
[♪ Bratje Chambers pojejo
"Danes je prišel čas"]

71
00:03:34,791 --> 00:03:37,166
-Go Raiders!
-Oh in šest, to bi nas naredilo zgubo.

72
00:03:37,250 --> 00:03:39,500
-Vince, vidiva se v Koloseju.
-[razburjeno klepetanje se nadaljuje]

73
00:03:39,583 --> 00:03:43,500
♪ Oh, pravila so se danes spremenila ♪

74
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
♪ Živjo ♪

75
00:03:44,666 --> 00:03:47,250
-♪ Nimam kje ostati ♪
-[navijanje množice]

76
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
♪ Živjo ♪

77
00:03:48,416 --> 00:03:51,583
♪ Razmišljam o podzemni ♪

78
00:03:51,666 --> 00:03:52,875
♪ Živjo ♪

79
00:03:52,958 --> 00:03:55,458
♪ Moja ljubezen je odletela ♪

80
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
♪ Živjo ♪

81
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
♪ Moje solze so prišle in odšle ♪

82
00:03:59,041 --> 00:04:00,208
♪ Živjo ♪

83
00:04:00,291 --> 00:04:02,875
-[trubanje]
-♪ Oh, moj Gospod, moram se potepati ♪

84
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
♪ Živjo ♪

85
00:04:04,041 --> 00:04:05,458
♪ Nimam doma ♪

86
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
[vpitje]

87
00:04:07,083 --> 00:04:08,500
-♪ Živjo ♪
-♪ Nimam doma ♪

88
00:04:08,583 --> 00:04:09,875
[škripanje gum]

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,291
♪ Živjo ♪

90
00:04:11,375 --> 00:04:14,375
♪ Obstajajo stvari, ki jih je treba spoznati ♪

91
00:04:14,458 --> 00:04:15,583
♪ Čas ♪

92
00:04:15,666 --> 00:04:17,125
♪ Danes je prišel čas ♪

93
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
♪ Čas ♪

94
00:04:19,291 --> 00:04:21,000
♪ Danes je prišel čas ♪

95
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
♪ Čas ♪

96
00:04:22,958 --> 00:04:23,958
[škripanje gum]

97
00:04:24,041 --> 00:04:26,041
♪ ♪

98
00:04:30,916 --> 00:04:32,375
Villapiano!

99
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
-Pojdi ven! Zamujaš!
-Trener-- [jeclja]

100
00:04:34,125 --> 00:04:35,458
Deklica je imela moje ključe.

101
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
Ni jih prinesla nazaj.
Zajebala ga je.

102
00:04:37,291 --> 00:04:39,666
-Kaj je moje pravilo številka ena?
-Zjebi jih.

103
00:04:39,750 --> 00:04:41,333
Ne, to je moje tretje pravilo!

104
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Pravilo številka ena je biti točen!

105
00:04:43,250 --> 00:04:45,375
Zdaj pa pojdi noter in se ogrej!

106
00:04:45,458 --> 00:04:46,666
Da, trener. Da, trener.

107
00:04:46,750 --> 00:04:49,375
♪ Oh, zdaj je prišel čas ...

108
00:04:49,458 --> 00:04:50,583
[škripanje gum]

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,083
prvenstvo.

110
00:04:52,166 --> 00:04:53,666
Te ta vikend spet aretirajo?

111
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
-Nisem prekleti varčevalec.
-[rog trobi]

112
00:04:55,833 --> 00:04:58,333
[Ken Stabler] Gospod Davis! G. Davis!

113
00:04:58,416 --> 00:04:59,666
prvenstvo.

114
00:04:59,750 --> 00:05:02,000
♪ Vendar sem se zabaval ♪

115
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
♪ Čas ♪♪

116
00:05:05,666 --> 00:05:07,041
[pesem se konča]

117
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
-Kako je družina?
-Dobro. Tukaj so.

118
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
-Gledajo tekmo.
-V redu.

119
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Prekleto navdušeni so.

120
00:05:10,625 --> 00:05:13,416
-[tiho klepetanje po TV]
-To je tako dolgočasno. kaj je to

121
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
Čakalnica, dokler ne gremo
glej igro.

122
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
Nehajte plezati po stenah, fantje.

123
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Ti-ti označuješ stene.

124
00:05:18,916 --> 00:05:20,541
[Al] Kaj je s terensko izkaznico?

125
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
Ti si John Madden.

126
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
Vsi vedo, kdo ste.

127
00:05:23,583 --> 00:05:25,291
Ti si edina oseba
v celotni prekleti ligi

128
00:05:25,375 --> 00:05:27,083
ki še nosi terensko izkaznico.

129
00:05:27,166 --> 00:05:29,208
Oh, vsi imamo svoje vraževerje, Al.

130
00:05:29,291 --> 00:05:31,458
-Ha? Ne toliko.
-[jeclja, se posmehuje]

131
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
Vraževeren si kot kurac.

132
00:05:33,208 --> 00:05:36,875
Ko rečem, "Danes jih bomo ubili,"
rečeš: "Nikoli ne reci tega."

133
00:05:36,958 --> 00:05:39,083
-Ja, nikoli ne reci tega.
-No, to je vraževerje.

134
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
v redu

135
00:05:40,250 --> 00:05:42,041
[Virginia] Super Bowl prvenstvo.

136
00:05:42,125 --> 00:05:45,208
Vidiš lahko več svojega očeta.
Večkrat vidim tvojega očeta.

137
00:05:45,291 --> 00:05:47,458
[Mike] Oh in šest, bolj verjetno.

138
00:05:47,541 --> 00:05:48,958
Vau! Vau!

139
00:05:49,041 --> 00:05:50,875
Potrebujem pijačo.

140
00:05:50,958 --> 00:05:54,791
V Pittsburghu je za nas jinx,
ali morda zate.

141
00:05:54,875 --> 00:05:56,083
Zdi se, da jih ne moremo premagati.

142
00:05:56,166 --> 00:05:58,708
Z vsem spoštovanjem, Al,

143
00:05:58,791 --> 00:06:00,125
pojdi se jebi.

144
00:06:00,208 --> 00:06:02,500
-Upal sem, da boš to rekel.
-Prekleti Al.

145
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
To je Bill King z Montyjem Sticklesom
v Oakland Coliseumu,

146
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
dom moštva Oakland Raiders.

147
00:06:06,583 --> 00:06:08,541
Vedno znova,
prišli so do te točke,

148
00:06:08,625 --> 00:06:10,208
tekma prvenstva AFC,

149
00:06:10,291 --> 00:06:13,250
samo biti, na tak ali drugačen način,
grenko razočaran.

150
00:06:13,333 --> 00:06:15,083
Danes se morajo lotiti...

151
00:06:15,166 --> 00:06:17,083
[Gene Upshaw] Ves teden,
Slišal sem o Jacku Lambertu,

152
00:06:17,166 --> 00:06:19,750
Zlobni Joe Greene
in ta prekleta obramba jeklene zavese.

153
00:06:19,833 --> 00:06:21,583
Mislijo, ker
dvakrat so premagali Raiders

154
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
da so Steelersi prekleto trdi.

155
00:06:23,000 --> 00:06:24,833
Človek, jebi Steelerse!

156
00:06:24,916 --> 00:06:27,250
Želim govoriti o težkem. Trdo sem odraščal.

157
00:06:27,333 --> 00:06:29,708
Jaz sem iz Montrosa, prekleta Georgia.

158
00:06:29,791 --> 00:06:30,916
Hočeš močno?

159
00:06:31,000 --> 00:06:34,958
Pojdi do bencinske črpalke in te dobim
nekaj pofukanega piščanca za vogalom.

160
00:06:35,041 --> 00:06:36,083
Hočeš močno?

161
00:06:36,166 --> 00:06:39,166
Pojdi na dvorišče,
najdeš mehko točko, da se sreš.

162
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Vidiš kaj strahu v mojih očeh?

163
00:06:40,875 --> 00:06:43,791
ne! Ker sem najhujši kurac
tukaj zunaj.

164
00:06:43,875 --> 00:06:46,291
Ker smo prekleti Raiders,
in to je način Raiderjev.

165
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
-Prekleto gremo!
-[igralci] Ja!

166
00:06:47,833 --> 00:06:50,291
[♪ Herb Alpert igra "1980"]

167
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[navijanje množice]

168
00:07:04,250 --> 00:07:06,583
[navijanje se razlega]

169
00:07:07,875 --> 00:07:10,583
[Al] Dobili smo prednost domačega igrišča!

170
00:07:10,666 --> 00:07:14,833
To je igra
psihično ustrahovanje in strah!

171
00:07:14,916 --> 00:07:16,875
-Joj! Go Raiders!
-Letos nam bo uspelo!

172
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Jebeš Steelerse. To je naše leto.

173
00:07:19,583 --> 00:07:20,791
Kje je Franco?

174
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
Zlobni Joe.

175
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
Ljubim te, Terry Bradshaw.

176
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
1974, Terry Bradshaw

177
00:07:26,250 --> 00:07:28,541
prišel v slačilnico.

178
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Rekel mi je, uh,
»Me lahko spraviš od tod?

179
00:07:30,583 --> 00:07:31,750
Ali lahko zamenjate zame?"

180
00:07:31,833 --> 00:07:35,041
Rekel sem: "Poslušaj, ljubim te.
Imam dovolj težav.

181
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
Ampak dovolite mi, da vam povem dobro besedo."

182
00:07:37,250 --> 00:07:40,833
Chuck Noll, rekel sem mu,
"Zakaj za vraga ne igraš Bradshawa?

183
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Bradshaw lahko zmaga namesto vas."

184
00:07:42,625 --> 00:07:45,666
To je verjetno eden od
najbolj neumne stvari, kar sem jih naredil.

185
00:07:45,750 --> 00:07:47,208
[smeh]

186
00:07:47,291 --> 00:07:49,708
Premagali so nas
na prvenstveni tekmi leta '74.

187
00:07:49,791 --> 00:07:52,416
Premagali so nas leta '75.

188
00:07:52,500 --> 00:07:54,791
Ja, imeli smo polne roke dela
z Steelersi.

189
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
[stokanje]

190
00:07:56,208 --> 00:07:57,750
-Chuck.
-Al.

191
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
-Pojdi stran od tod.
-Hej. hej

192
00:07:59,291 --> 00:08:01,666
Dolgujem ti klic. razumeš v redu

193
00:08:01,750 --> 00:08:03,416
Razmišljam o tem.

194
00:08:03,500 --> 00:08:04,625
Si ga res poklicala?

195
00:08:04,708 --> 00:08:06,708
Nikoli ni prepozno, da postaneš Raider.

196
00:08:06,791 --> 00:08:10,583
[John] Po osmih letih,
Virginia me je hotela domov.

197
00:08:10,666 --> 00:08:14,166
Dogovor je bil zmagati v AFC,
nato Super Bowl,

198
00:08:14,250 --> 00:08:17,000
in biti doma veliko več
z Virginio in fanti,

199
00:08:17,083 --> 00:08:21,375
ali je bila pripravljena živeti ločeno življenje,
kar se je nekako že dogajalo.

200
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
[Virginia] Kot da si v transu,
osemletni trans.

201
00:08:24,708 --> 00:08:26,708
Lahko bi bila spet najboljša prijatelja.

202
00:08:26,791 --> 00:08:28,750
Za to želim, da zmagaš.

203
00:08:28,833 --> 00:08:31,208
Več časa za nas. v redu

204
00:08:32,041 --> 00:08:33,541
[John] Ta dogovor smo sklenili.

205
00:08:33,625 --> 00:08:35,583
Bil je resen posel.

206
00:08:35,666 --> 00:08:39,750
Je bila smola imeti
vse zmagovalne sezone, brez prvenstva?

207
00:08:39,833 --> 00:08:41,666
Moj sosed, Vince,

208
00:08:41,750 --> 00:08:44,125
mi je dajal talismane
in amuleti za srečo.

209
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
[Vince] Poglej to.

210
00:08:45,333 --> 00:08:47,208
Kojotova čeljust.

211
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
Račja noga.

212
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
To je zate, trener.

213
00:08:50,416 --> 00:08:52,041
Pristna skrčena roka.

214
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
Zmanjšana roka?

215
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Iz Amazonije.

216
00:08:57,791 --> 00:09:00,208
Jaz tega ne bi držal tako blizu
v obraz, trener.

217
00:09:00,291 --> 00:09:01,708
Vau.

218
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Kul.

219
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Kaj za vraga?

220
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
[Kralj] Prihajajo Steelersi.

221
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Odpravili bodo Raiderje
že tretjič.

222
00:09:09,666 --> 00:09:11,875
Lahko premagajo Steelers?

223
00:09:11,958 --> 00:09:13,916
Ne izgleda dobro za Raiders.

224
00:09:14,916 --> 00:09:16,916
[skandiranje] Jesenski veter je napadalec,

225
00:09:17,000 --> 00:09:18,708
ropanje samo za zabavo.

226
00:09:18,791 --> 00:09:20,750
Prevrnil te bo na glavo in navzdol

227
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
in se smejati, ko je osvojen in zmagal.

228
00:09:22,583 --> 00:09:24,041
-[navijanje množice]
-Gremo, Raiders!

229
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
[energično predvajanje glasbe]

230
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Vozijo se.

231
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
[žvižganje množice]

232
00:09:32,416 --> 00:09:35,083
[Kralj] Bradshaw koraka navzdol.

233
00:09:35,166 --> 00:09:36,875
- [zvonec]
-[žvižganje]

234
00:09:36,958 --> 00:09:38,458
To je to. Takoj zabijamo.

235
00:09:38,541 --> 00:09:41,250
[Kralj] Raiders nimajo
odgovor za Bradshawa.

236
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
Igra kogarkoli trenutno.

237
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
- [zvonec]
-[nasmeh množice]

238
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
[piščalke]

239
00:09:49,208 --> 00:09:51,416
[John] Gredo mimo kot nori,

240
00:09:51,500 --> 00:09:53,583
premagal nas je v zaledju.

241
00:09:53,666 --> 00:09:55,625
V redu, tukaj je odgovor.

242
00:09:55,708 --> 00:09:59,416
Willie Hall bo izgledal takole
pripravlja se, da bi prehitel branilca,

243
00:09:59,500 --> 00:10:03,333
ampak res bo
se prikrade nazaj v zaledje.

244
00:10:03,416 --> 00:10:04,666
Skrij se v plevelu.

245
00:10:04,750 --> 00:10:05,916
Počakajte na prestrezanje.

246
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
Preobleka.

247
00:10:07,291 --> 00:10:08,541
obožujem to

248
00:10:08,625 --> 00:10:10,666
Willie! Preobleka!

249
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
Hej, sem s teboj.
s teboj sem. s teboj sem.

250
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
[predvajanje zanimive glasbe]

251
00:10:17,000 --> 00:10:19,291
[sopihanje]

252
00:10:28,291 --> 00:10:31,666
[♪ The Hollies pojejo
"Dolga kul ženska (v črni obleki)"]

253
00:10:31,750 --> 00:10:33,208
[nogometno žvižganje]

254
00:10:39,125 --> 00:10:40,833
-[godrnja]
- [zvonec]

255
00:10:40,916 --> 00:10:42,833
-Da, prestrezanje!
-[navijanje množice]

256
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
ja!

257
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
[John] Pojdi! Pojdi!

258
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
ja! ja!

259
00:10:46,333 --> 00:10:48,875
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

260
00:10:51,000 --> 00:10:53,041
-[žvižganje]
-Da! ja! ja!

261
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
Dobili so ga pri tistem. sranje!

262
00:10:54,958 --> 00:10:56,166
V redu, do končne cone. Dajmo jih.

263
00:10:56,250 --> 00:10:58,916
Clarence, veš, kaj moraš storiti.

264
00:10:59,000 --> 00:11:00,958
Clarence Davis bo udaril noter
ker sem nosil njegov dres.

265
00:11:01,041 --> 00:11:02,041
- To se zgodi vsakič.
- Tako je.

266
00:11:06,625 --> 00:11:08,666
[godrnjanje]

267
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
-[žvižganje]
- [zvonec]

268
00:11:10,333 --> 00:11:12,458
-[navijanje množice]
-Da! ja! ja!

269
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
[vpije navdušeno]

270
00:11:13,666 --> 00:11:15,041
V redu! [smeh]

271
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
-Kaj sem ti rekel?
-[žvižganje]

272
00:11:16,583 --> 00:11:18,750
Clarence prekleti Davis.

273
00:11:18,833 --> 00:11:20,041
Kaj sem ti rekel?

274
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Poglej to sranje!

275
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
Začel je boj.

276
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
- [vpitje]
-[žvižganje]

277
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Vella se je samo zavzel za Clarenca!

278
00:11:25,958 --> 00:11:28,375
Prevladujejo hladnejše glave.
Gremo stran od boja.

279
00:11:28,458 --> 00:11:32,291
Seveda, če vas je treba spoštovati,
morda boš moral nekoga udariti.

280
00:11:32,375 --> 00:11:33,666
Raiders ne jemljejo sranja.

281
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
In potem, če to storite,
ne te ujamejo zaradi tega.

282
00:11:37,375 --> 00:11:39,333
-[Kralj] In polčas je.
-[melodično žvižganje]

283
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
[reklamni napovedovalec] Zbudi se
s Old Spice.

284
00:11:41,625 --> 00:11:43,583
[igranje ritmične koračnice]

285
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
[NBC napovedovalec] Tukaj NBC Sports
v živi barvi.

286
00:11:46,750 --> 00:11:48,708
- Spet smo na polovici.
-[predvajanje lahke glasbe]

287
00:11:48,791 --> 00:11:51,541
[Virginia] Daj no, John.
Daj no, Raiders.

288
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[predvajanje zanimive glasbe]

289
00:11:53,083 --> 00:11:54,708
[John] Mislijo, da bomo pobegnili,

290
00:11:54,791 --> 00:11:57,416
torej naš podajalec
bo imel igralno akcijo.

291
00:11:57,500 --> 00:12:00,458
To pomeni, da bi lahko izgledal
predaja ga,

292
00:12:00,541 --> 00:12:04,583
ampak v resnici bo
skrij žogo in nato podaj.

293
00:12:04,666 --> 00:12:06,916
K-45, YC.

294
00:12:07,000 --> 00:12:10,041
Kenny, vzemi teh sedem točk nazaj
prav zdaj.

295
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Misliš, kar jaz mislim?

296
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
K-45, YC.

297
00:12:13,166 --> 00:12:14,250
Pojdi!

298
00:12:15,125 --> 00:12:16,208
Devetintrideset, na moj račun.

299
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Čas je za odhod!

300
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
[godrnjanje]

301
00:12:20,041 --> 00:12:21,333
[John] Igraj-akcija!

302
00:12:24,125 --> 00:12:25,208
[izdihne]

303
00:12:26,625 --> 00:12:29,250
[pridušeno] Gremo.
Touch pass, tek nazaj.

304
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
[zvonec]

305
00:12:30,583 --> 00:12:32,833
-[žvižganje]
-[navijanje množice]

306
00:12:32,916 --> 00:12:34,125
ja!

307
00:12:34,208 --> 00:12:36,583
Mama, tako se to dela.

308
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
Gremo na Super Bowl!

309
00:12:38,666 --> 00:12:41,208
[♪ Ted Nugent poje "Stranglehold"]

310
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
[igralci skandirajo] Raiders!
Raiders! Raiders!

311
00:12:46,958 --> 00:12:49,916
Raiders! Raiders! Raiders! Raiders!

312
00:12:50,000 --> 00:12:52,291
[navijanje]

313
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
♪ Tukaj sem spet, srček ♪

314
00:12:57,041 --> 00:13:00,083
♪ kot pes v vročini ♪

315
00:13:00,166 --> 00:13:02,833
♪ Poveš, da sem jaz
z vpitjem zdaj, srček ♪

316
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
[škripanje gum]

317
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
♪ Rad raztrgam ulico ♪

318
00:13:06,583 --> 00:13:10,083
♪ Zdaj kadim že tako dolgo ♪♪

319
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
[živahna glasba]

320
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
Srečna obletnica!

321
00:13:16,500 --> 00:13:17,750
Dva praznovanja.

322
00:13:17,833 --> 00:13:20,666
Izlet na Super Bowl in obletnica poroke.

323
00:13:20,750 --> 00:13:22,291
[Al] Poglej, kaj je dobil John. Poglej tole

324
00:13:22,375 --> 00:13:23,916
[John] Srečna obletnica, ljubezen moja.

325
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
"Virginia, svojemu učitelju književnosti,

326
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
v trenutku, ko sem te videl,
Upal sem, da se bom poročil s tabo."

327
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
[Al se smeji] To je letnik fakultete.

328
00:13:31,625 --> 00:13:32,708
[godrnja]

329
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
Kaj-kaj se je zgodilo, srček,

330
00:13:35,916 --> 00:13:37,583
-z vsemi X-ji in oznakami?
-[smeh] Oh. v redu

331
00:13:37,666 --> 00:13:41,041
Bil sem, poskušal sem narediti
objemi in-- in poljubi,

332
00:13:41,125 --> 00:13:44,208
potem pa X in O
spremenila v obrambo 3-4.

333
00:13:44,291 --> 00:13:45,708
-[Virginia se smeje]
- [zvonec]

334
00:13:46,708 --> 00:13:49,333
Samo prekleti John Madden.

335
00:13:49,416 --> 00:13:51,625
In Virginija,
uči se leteti z letalom.

336
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
-Nisem vedel, da se učiš leteti.
-Vau.

337
00:13:53,041 --> 00:13:54,666
Oh, oba bi lahko odpeljal v Mehiko.

338
00:13:54,750 --> 00:13:56,875
Lahko bi vodil tvojo poroko tam spodaj.

339
00:13:56,958 --> 00:13:58,791
Ko zmagate na Super Bowlu,
poročila se bova.

340
00:13:58,875 --> 00:13:59,916
ja! ja!

341
00:14:00,000 --> 00:14:02,041
Imeli bomo obnovitev ljubezni,

342
00:14:02,125 --> 00:14:05,083
plus dober čas, najboljši prijatelj
in družinski časi.

343
00:14:05,166 --> 00:14:06,875
[vzdihne] Imamo zmenek.

344
00:14:06,958 --> 00:14:09,791
Da, srček, to bova naredila.

345
00:14:09,875 --> 00:14:12,083
Da, smo.

346
00:14:12,166 --> 00:14:14,791
Obnovili bomo svoje zaobljube.

347
00:14:14,875 --> 00:14:16,833
Imava zmenek.

348
00:14:16,916 --> 00:14:19,916
Virginia, ah, Bog te blagoslovi.

349
00:14:20,000 --> 00:14:21,583
Vedno Raider.

350
00:14:21,666 --> 00:14:25,916
Obljubili smo si, da bomo ostali
v ljubeči avanturi življenja,

351
00:14:26,000 --> 00:14:28,791
vključno z življenjem NFL.

352
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
Nekako ostaneta najboljša prijatelja.

353
00:14:31,333 --> 00:14:35,708
Zdaj sem napisal to obljubo
na tem listu papirja

354
00:14:35,791 --> 00:14:38,208
da bi se lahko vedno spomnil.

355
00:14:38,291 --> 00:14:40,291
Ne padite s te pustolovščine.

356
00:14:40,375 --> 00:14:43,166
Zmagajmo na prvenstvu
in ostati družina.

357
00:14:44,166 --> 00:14:46,958
To je Bill King,
pripravljen, da vam pripeljem Super Bowl XI,

358
00:14:47,041 --> 00:14:49,750
bitka med Oakland Raiders
in Minnesota Vikings.

359
00:14:49,833 --> 00:14:53,250
Danes so Raiders, ki imajo
videl samo enkrat Super Bowl,

360
00:14:53,333 --> 00:14:54,583
bo igral proti Minnesota Vikings

361
00:14:54,666 --> 00:14:57,541
s trikrat
izkušnjo Super Bowla.

362
00:14:57,625 --> 00:14:59,583
Janez. Ja, vse?

363
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
Vse enaka zmagovalna oblačila,

364
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
- AFC prvenstvo?
-Seveda. ja

365
00:15:02,291 --> 00:15:04,000
-Majica, hlače, nogavice?
-[smeh] Ja.

366
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
-Poglej me.
-Hej, hej. spodnje perilo?

367
00:15:05,750 --> 00:15:07,041
Yeah, the underwear, too.

368
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
-In tudi ti.
-Jaz sem isti. ja

369
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
[John] Poklekni.

370
00:15:12,541 --> 00:15:14,000
Ja, v redu.
Well, that's good luck, Freddy.

371
00:15:14,083 --> 00:15:16,333
Before every game, you got to do that.

372
00:15:16,416 --> 00:15:19,208
Freddy Biletnikoff,
prejemnik Hall of Fame,

373
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
smokes five packs of cigarettes every day.

374
00:15:21,625 --> 00:15:23,541
-That is nicotine for ya.
-[smeh]

375
00:15:23,625 --> 00:15:24,875
[Carol] That is what nicotine does.

376
00:15:24,958 --> 00:15:27,833
[John] Biletnikov bruha
pred vsako tekmo.

377
00:15:29,000 --> 00:15:33,875
To bo največji dan
vašega življenja, dokler zmagujete.

378
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Samo zmaguj, srček.

379
00:15:38,958 --> 00:15:40,250
[Al] Dobrodošli v Kaliforniji.

380
00:15:40,333 --> 00:15:42,041
Kako je zmrzovanje v Minnesoti, jebci?

381
00:15:42,125 --> 00:15:43,541
Želite zamenjati ekipo?

382
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
-Pridi.
-[uslužbenec] Odjebi, Al.

383
00:15:45,166 --> 00:15:46,291
Oh, prihaja.

384
00:15:46,375 --> 00:15:48,458
Hoja po igrišču
kot prekleti general.

385
00:15:48,541 --> 00:15:51,541
-[♪ Santana poje "Evil Ways"]
-[navijanje množice]

386
00:15:57,041 --> 00:15:58,625
Sedemnajst Bob Trey O.

387
00:15:58,708 --> 00:16:00,458
Povej Clarenceu, naj gre na stranski tir!

388
00:16:00,541 --> 00:16:01,791
Gremo!

389
00:16:01,875 --> 00:16:05,000
Sedemnajst Bob Trey O.
To je njihova prekleta Sikstinska kapela.

390
00:16:06,083 --> 00:16:09,791
[John] Naša dva zvezdniška sprejemnika
gredo na desno.

391
00:16:09,875 --> 00:16:13,041
Izgleda kot cela predstava
gre v desno.

392
00:16:13,125 --> 00:16:14,250
Presenečenje!

393
00:16:14,333 --> 00:16:16,208
Tukaj je tek nazaj

394
00:16:16,291 --> 00:16:19,708
prihaja čez hrbet
in gre v levo.

395
00:16:19,791 --> 00:16:21,458
To počnemo ves dan.

396
00:16:21,541 --> 00:16:23,166
Ko se naveličajo naše tekaške igre,

397
00:16:23,250 --> 00:16:26,208
bodo prinesli
vsa njihova obrambna hrbta,

398
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
in takrat gremo mimo njih.

399
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Torej je lepa stvar.

400
00:16:30,583 --> 00:16:32,958
To je švicarski nož za igro.

401
00:16:34,458 --> 00:16:36,625
[♪ Jimi Hendrix poje
"All Along the Watchtower"]

402
00:16:36,708 --> 00:16:39,250
(Kralj) Davis prihaja ven. Najprej dol.

403
00:16:39,333 --> 00:16:41,541
-Petnajst, 20, 25, 30.
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! ja!

404
00:16:41,625 --> 00:16:42,958
[Kralj] Reže nazaj.

405
00:16:43,041 --> 00:16:45,541
Clarence Davis je čez črto 50 jardov.

406
00:16:46,625 --> 00:16:48,666
-[žvižganje]
-Da!

407
00:16:48,750 --> 00:16:50,000
Vau!

408
00:16:50,083 --> 00:16:52,333
-Velika prekleta jajca.
-Velika prekleta jajca.

409
00:16:52,416 --> 00:16:53,625
Preobleka.

410
00:16:53,708 --> 00:16:56,000
Pokaži dva, vrzi tri.

411
00:16:56,791 --> 00:16:58,458
[Kralj] In pogleda in vrže.

412
00:16:58,541 --> 00:17:00,375
-Prestregli so ga Oakland Raiders!
-[navijanje množice]

413
00:17:00,458 --> 00:17:02,500
Pada na 30, 40, 50 ...

414
00:17:02,583 --> 00:17:03,750
Pojdi, pojdi, pojdi!

415
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
[vpije navdušeno]

416
00:17:06,291 --> 00:17:07,875
[Kralj] Gre do konca!

417
00:17:07,958 --> 00:17:09,666
Touchdown, Raiders!

418
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[zvonec]

419
00:17:10,958 --> 00:17:13,958
-Da! ja! ja!
-[navijanje množice]

420
00:17:14,041 --> 00:17:15,500
Oh ja!

421
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
ja!

422
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
-Pojdi, srček!
-[smeh]

423
00:17:19,000 --> 00:17:21,583
-[navijanje se nadaljuje]
-[zmagoslavno predvajanje glasbe]

424
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
[vpije]

425
00:17:29,750 --> 00:17:32,291
[Al in igralci] Samo zmagaj, srček!

426
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
Samo zmaguj, srček.

427
00:17:33,458 --> 00:17:34,708
-Za to gre.
-Samo zmagaj, srček.

428
00:17:34,791 --> 00:17:37,083
Janez! Uspelo nam je, srček!

429
00:17:37,166 --> 00:17:39,666
Rad imam vsakega od vas.

430
00:17:39,750 --> 00:17:41,458
-Vsi ste prvaki.
-Vsi.

431
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
-Številka ena.
-Številka ena, srček.

432
00:17:44,541 --> 00:17:47,041
Mami in očka se ne ločujeta.

433
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
- [vpitje]
-[škljocanje kamer]

434
00:17:49,916 --> 00:17:51,583
Hej, John! Janez!

435
00:17:51,666 --> 00:17:53,208
Rekel si, če zmagamo,
Lahko bi šel v slačilnico.

436
00:17:53,291 --> 00:17:54,958
-Moraš imeti pokonci oči.
-V redu.

437
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
-Me slišiš?
-Ja.

438
00:17:56,125 --> 00:17:58,958
ne razumeš,
vendar boste v približno dveh sekundah.

439
00:17:59,041 --> 00:18:00,125
v redu

440
00:18:00,208 --> 00:18:02,208
[vpitje se nadaljuje]

441
00:18:02,291 --> 00:18:03,875
ja! Čestitam, fantje.

442
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
Prekleto, človek.

443
00:18:05,125 --> 00:18:07,041
-[igralci skandirajo] Raiders! Raiders!
- Prekleto sranje.

444
00:18:07,125 --> 00:18:09,041
On je moj sosed, Vince McGary.

445
00:18:09,125 --> 00:18:11,083
Tveganje pri izobraževalnem gradivu.

446
00:18:11,166 --> 00:18:12,833
Ja, pravi, da tvegaš.

447
00:18:12,916 --> 00:18:14,625
Resnično molim, da bi dobil
iz hiše mojih staršev.

448
00:18:14,708 --> 00:18:15,958
To te naredi Raiderja.

449
00:18:16,041 --> 00:18:18,041
Al Davis je pravkar rekel, da sem prekleti Raider.

450
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
Ja, pravi, da si dober otrok.

451
00:18:19,458 --> 00:18:21,958
Pravzaprav sem star okoli 40.
Stara sem skoraj 40 let.

452
00:18:22,041 --> 00:18:23,166
[Vince in Al se smejita]

453
00:18:23,250 --> 00:18:24,541
[Vince] Prekleti Freddy Biletnikoff.

454
00:18:24,625 --> 00:18:26,333
Izgledaš, kot da si padel
iz Maddenove preklete glave.

455
00:18:26,416 --> 00:18:27,708
Je to Stickum, ki ga uporabljate?

456
00:18:27,791 --> 00:18:29,416
-Hočeš malo?
-Ja, ja, bom poskusil.

457
00:18:29,500 --> 00:18:30,708
Ja, iztegni roke.
Iztegnite roke.

458
00:18:30,791 --> 00:18:32,958
-To je pravi Stickum, kaj?
-Ja, Biletnikov special.

459
00:18:33,041 --> 00:18:35,291
-Lahko dobim tvoj avtogram?
-Hej, eno imam zate.

460
00:18:35,375 --> 00:18:37,791
-Hej, tukaj, pridrži tudi mojo cigareto, fant.
-Ja, bom vzel cigareto.

461
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Oh, to sranje deluje.

462
00:18:38,958 --> 00:18:40,208
Oh, kurac!

463
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
-Kaj za vraga, Freddy?!
-[igralci mrmrajo]

464
00:18:42,875 --> 00:18:44,875
-[aplavz]
-Oakland Raiders so bili veličastni

465
00:18:44,958 --> 00:18:46,541
-na tistem nogometnem igrišču danes.
-[škljocanje kamer]

466
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
Super, super šampioni.

467
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
In do ljudi
v skupnosti v Oaklandu,

468
00:18:50,791 --> 00:18:53,791
ponosni smo, da vas predstavljamo,
in ga nameravamo zadržati.

469
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
[♪ Rufus Thomas poje
"(Naredi) Push and Pull (1. del)"]

470
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
♪ Potisni ...

471
00:18:56,916 --> 00:18:58,041
[razburjeno klepetanje]

472
00:18:58,125 --> 00:18:59,583
[man] Koliko je ura?

473
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
[navijanje]

474
00:19:01,666 --> 00:19:03,166
Raiders kava.

475
00:19:03,250 --> 00:19:05,875
Tvoja igra na papirnatih brisačah.

476
00:19:05,958 --> 00:19:06,916
Moda.

477
00:19:07,000 --> 00:19:08,333
Tvoj obraz na krožnikih.

478
00:19:08,416 --> 00:19:10,291
-Tako nisem videti.
- Tako je.

479
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
-Oh, tukaj je.
-Hej, trener Madden.

480
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
Živjo, trener. Trip Hawkins.

481
00:19:14,041 --> 00:19:16,541
se me spomniš
Videl sem te v Tastee Burgerju.

482
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Ja, ampak Trip ni dobro nogometno ime.

483
00:19:19,000 --> 00:19:21,083
-Mogoče Whip ali Rip ali Zip, veš.
-Ja.

484
00:19:21,166 --> 00:19:23,625
Ne razumem
kaj je računalniška igra.

485
00:19:23,708 --> 00:19:26,166
Nogometna tekma bo
za računalnik, tako kot...

486
00:19:28,625 --> 00:19:30,208
Ste bili z otroki v igralnici?

487
00:19:30,291 --> 00:19:31,541
Računalniške igre.

488
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
-[smeh]
-O čem govoriš?

489
00:19:33,583 --> 00:19:35,291
Ta igra je vaša zapuščina.

490
00:19:35,375 --> 00:19:36,750
Madden Football.

491
00:19:36,833 --> 00:19:38,250
Ni nogometa John Madden.

492
00:19:38,333 --> 00:19:39,583
Ni nogometa Al Davisa.

493
00:19:39,666 --> 00:19:41,875
-Obstaja samo Raiders nogomet.
-[Carol] Raiders nogomet.

494
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
- Raiders nogomet.
-V redu?

495
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-In on je moj najboljši prijatelj.
-No, to je res.

496
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
- Je že zaseden. Ah?
-Ja, no, eden njegovih najboljših prijateljev.

497
00:19:47,708 --> 00:19:49,958
-[smeh]
-Ja!

498
00:19:50,041 --> 00:19:51,666
Bog mi pomagaj. Prosim, poslušaj.

499
00:19:51,750 --> 00:19:54,666
Nekega dne, trener, Madden Football.

500
00:19:54,750 --> 00:19:56,541
To so moje preklete sanje.

501
00:19:56,625 --> 00:19:58,375
Sanjaj, srček, sanjaj.

502
00:19:58,458 --> 00:20:00,708
[čirički čivkajo]

503
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
No, tukaj smo.

504
00:20:04,708 --> 00:20:07,250
Zbiranje na naši pogodbi za Super Bowl.

505
00:20:07,333 --> 00:20:09,333
- Plaža Pismo.
- Plaža Pismo?

506
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
[♪ Cornelius Brothers in Sister Rose pojejo
"Obravnavaj jo kot damo"]

507
00:20:12,583 --> 00:20:13,833
[tlesk s prsti]

508
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Vau!

509
00:20:23,208 --> 00:20:24,750
♪ Vsi moji prijatelji ...

510
00:20:24,833 --> 00:20:29,458
-♪ Kdaj te bom spet videl...
-[♪ Tri stopnje pojejo
"Kdaj te bom spet videl"]

511
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
Pretegal te bom zaradi tega.

512
00:20:33,750 --> 00:20:35,458
-Kot v starih časih?
-Mm-hmm.

513
00:20:35,541 --> 00:20:36,500
Me boš pretepal?

514
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Zvalil te bom na tla.

515
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
-[pesem se ustavi]
-[sopihanje in godrnjanje]

516
00:20:40,000 --> 00:20:41,541
[razigrano kriči]

517
00:20:42,541 --> 00:20:44,875
[tako stokanje kot napenjanje]

518
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
-Ja!
-[oba stokata]

519
00:20:46,791 --> 00:20:49,208
[predvajanje lahkotne glasbe]

520
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
[Hildy preko TV] Oh, mama ne sanja
o tebi več, Walter.

521
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Zdaj ne bi poznal stare deklice.

522
00:20:53,500 --> 00:20:56,708
-Poznal bi te kadarkoli in kjerkoli...
-Kjerkoli, kjerkoli.

523
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
O, to je tvoj govor
noč, ko si predlagal.

524
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[Walter] Da, opazim
se ga še spomniš.

525
00:21:00,500 --> 00:21:02,375
[Hildy] Če se ne spomnim,
Ne bi se ločil od tebe.

526
00:21:02,458 --> 00:21:04,333
Všeč si mi, veš.

527
00:21:04,416 --> 00:21:06,625
Pogosto si želim, da ne bi bil tako smrdljiv.

528
00:21:06,708 --> 00:21:08,833
[Walter] No, hotel sem te izpustiti,
Hildy, a veš kako je.

529
00:21:08,916 --> 00:21:10,041
-[smeh]
- Nikoli ne zgrešiš vode

530
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
dokler vodnjak ne presahne.

531
00:21:12,125 --> 00:21:14,458
- [škljocanje koluta projektorja]
-[Al] Potipkati je pobrskati pobrskati.

532
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
Ne. Ne.

533
00:21:16,125 --> 00:21:18,125
Poslušajte me, gospod komisar.
Zajebal si nas.

534
00:21:18,208 --> 00:21:19,416
Bili smo oropani.

535
00:21:19,500 --> 00:21:20,791
Ta spodrsljaj je odločil tekmo.

536
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
-To je bil slab klic.
- [zvonec]

537
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Bili smo
branilci naslova Super Bowl.

538
00:21:24,958 --> 00:21:26,083
Bili smo 11-3.

539
00:21:26,166 --> 00:21:28,833
Vrnemo se takoj k AFC proti
Denver, to tekmo bi zmagali.

540
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
To je spodrsljaj.

541
00:21:30,000 --> 00:21:31,708
-Vsa Amerika je to lahko videla.
- [zvonec]

542
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
Ta napaka bi nam prinesla zmago,

543
00:21:33,541 --> 00:21:35,916
in bi šli
znova na Super Bowl.

544
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Dobri fantje nosijo črno. Bili smo oropani.

545
00:21:38,458 --> 00:21:39,750
Slišal se boš.

546
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
-Zbogom, gospod.
-[godrnja]

547
00:21:41,250 --> 00:21:43,041
Sam Al Davis je bil skavt.

548
00:21:43,125 --> 00:21:45,166
Bil je trener, menedžer.

549
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Vsi z Raiderji.

550
00:21:47,333 --> 00:21:49,458
Zdaj je postal lastnik
z zelo malo denarja.

551
00:21:49,541 --> 00:21:52,000
Veš, on ni neki bogataš
ki je pravkar kupil ekipo.

552
00:21:52,083 --> 00:21:54,083
Veste, ljudje tega ne vedo.

553
00:21:54,166 --> 00:21:56,250
To je naredil z vodstvom in strastjo.

554
00:21:56,333 --> 00:21:58,875
Okradli so nas, zakaj? Mi smo Amerika.

555
00:21:58,958 --> 00:22:01,416
Smo dom, kamor lahko gre vsak.

556
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
- Otok Ellis.
- Povzročitelji težav.

557
00:22:02,833 --> 00:22:05,250
-Na pol poti NFL.
- Neprilagojeni.

558
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
-Vsi. Hočem jih. Hočem jih.
-Prinesite nam svoje uboge, svoje lačne,

559
00:22:07,416 --> 00:22:08,416
tvoj zavrnjen,

560
00:22:08,500 --> 00:22:11,000
- in postanejo veliki Raiders.
-Igrajo pravi nogomet. ja

561
00:22:11,083 --> 00:22:13,333
Zdaj začnemo z obnovo za naslednjo sezono.

562
00:22:13,416 --> 00:22:14,708
Kot za krsto.

563
00:22:14,791 --> 00:22:16,250
[igralci godrnjajo]

564
00:22:16,333 --> 00:22:17,958
Jumbo 24 eksplozija.

565
00:22:18,041 --> 00:22:19,083
[navijanje množice]

566
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
Tri-štiri močan twist Sam blitz.
Naslovnica 2.

567
00:22:21,458 --> 00:22:22,458
[piščalke]

568
00:22:22,541 --> 00:22:24,625
Tri-štiri konec. Naslovnica 1.

569
00:22:24,708 --> 00:22:27,416
Ločeno levo 90, 24 neodločeno.

570
00:22:27,500 --> 00:22:30,375
Veste, svoj dan začnem ob 7:00 zjutraj, Al.

571
00:22:30,458 --> 00:22:31,958
Grem skozi celo prakso.

572
00:22:32,041 --> 00:22:33,666
-Seveda.
- Vodite posebne ekipe,

573
00:22:33,750 --> 00:22:37,166
posebne filmske ekipe,
in potem se pojaviš na, uh,

574
00:22:37,250 --> 00:22:40,875
kaj, 13:00
in iti celo noč do 3:00 zjutraj.

575
00:22:41,625 --> 00:22:43,291
Če zmorem jaz, zmoreš tudi ti.

576
00:22:43,375 --> 00:22:45,416
[♪ Ace poje "How Long"]

577
00:22:50,958 --> 00:22:53,541
♪ Kako dolgo ♪

578
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
♪ se je to dogajalo? ♪

579
00:22:58,791 --> 00:23:01,666
♪ Kako dolgo ♪

580
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
♪ se je to dogajalo ...

581
00:23:04,916 --> 00:23:06,000
[Mike] Kje je oče?

582
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
[Virginia] Veš kaj?
Oče in jaz bova.

583
00:23:07,750 --> 00:23:10,125
[posnemanje Johna] Jaz sem st-- Jaz sem st--
Sem v kuhinji.

584
00:23:10,208 --> 00:23:12,041
Delam si sendvič.

585
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
Vstopite, šef.

586
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
-Pojedel bo vse fante.
-Oh, daj no.

587
00:23:15,625 --> 00:23:17,416
-Oh, tukaj je. Tukaj je.
-Ne, on je-on zlomi vsak--

588
00:23:17,500 --> 00:23:21,208
♪ 'Ker nisem tako neumen, kot se zdim ♪

589
00:23:21,291 --> 00:23:25,750
♪ In rekel si, da nikoli nisi nameraval ♪

590
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
♪ da razbijemo našo sceno na ta način ...

591
00:23:27,916 --> 00:23:29,375
[smeh občinstva]

592
00:23:29,458 --> 00:23:32,083
No, po novici,
vse zveni mračno, tudi monolog.

593
00:23:32,166 --> 00:23:34,166
Mislim, da je danes malo depresivno.

594
00:23:34,250 --> 00:23:36,250
[TV nadaljuje tiho predvajanje]

595
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
[Virginia] Draga.

596
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Kaj se dogaja, John?

597
00:23:41,875 --> 00:23:44,916
Ali to pomeni, da te ne bomo videli?
toliko več?

598
00:23:45,000 --> 00:23:46,125
To bo razburljiva igra.

599
00:23:46,208 --> 00:23:48,416
Kdo si ne bi želel videti
Dallas Cowboys in Baltimore Colts?

600
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
[smeh in aplavz]

601
00:23:52,833 --> 00:23:56,666
Ja, zakaj za vraga plačujem davke
do 49ers?

602
00:23:56,750 --> 00:24:00,125
Ne potrebujem tvojega dovoljenja
biti na tem trgu,

603
00:24:00,208 --> 00:24:04,500
in te bom premagal
s Shermanovim protimonopolnim zakonom.

604
00:24:05,291 --> 00:24:07,666
Moj sin, Mark, ljubi ga,
hoče biti tukaj.

605
00:24:07,750 --> 00:24:08,625
Poslušaj to.

606
00:24:08,708 --> 00:24:10,833
res me zanima
bolj agresivno tekaško igro.

607
00:24:11,458 --> 00:24:15,041
No, uh, ne, jaz-jaz, uh,
Moram na kampiranje

608
00:24:15,125 --> 00:24:18,750
za projekt Wizards
z mojimi fanti v petek.

609
00:24:18,833 --> 00:24:22,541
Ja, no, našli boste, kot oni
starejši postanejo bolj neodvisni.

610
00:24:22,625 --> 00:24:25,125
Torej, navzkrižni prekršek. Pogovorimo se.

611
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
Začnite na levi strani,
nato pa na zvočnem, zamenjajo.

612
00:24:27,791 --> 00:24:29,500
V redu, jih potegnem na drugo stran?

613
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
Lepa poteza.

614
00:24:30,666 --> 00:24:32,833
Vse spraviš v napačno smer,
žoga gre v pravo smer.

615
00:24:32,916 --> 00:24:34,791
Široki sprejemnik je na desni?

616
00:24:34,875 --> 00:24:37,000
Quarterback potegne levo ...

617
00:24:37,083 --> 00:24:38,333
Ja, drugo in peto,

618
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
-jebeni tek na mimo.
-Všeč mi je, všeč mi je. [stokanje]

619
00:24:40,250 --> 00:24:42,958
John, to je genij. Všeč mi je.

620
00:24:43,041 --> 00:24:44,333
John, tvoja žena je na telefonu.

621
00:24:44,416 --> 00:24:45,916
[Al] Govorimo o prekletem nogometu.

622
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
Samo trenutek.

623
00:24:47,250 --> 00:24:49,250
-[vzdihne]
-[Šef sopiha]

624
00:24:52,375 --> 00:24:55,333
Hvala, šef, da si me počakal.

625
00:25:07,375 --> 00:25:09,750
Fantje? Hej, kaj-kaj-kaj se dogaja?

626
00:25:09,833 --> 00:25:11,333
-Kaj delaš?
-Kaj?

627
00:25:11,416 --> 00:25:12,500
Kje je mama?

628
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
Rekla je, da ste
živeti ločeno življenje.

629
00:25:14,666 --> 00:25:16,208
-Kaj?
-Pojdi govoriti z gospo Simmons.

630
00:25:16,291 --> 00:25:18,583
-ga. Simmons?
-[Mike in Joe] Ja, gospa Simmons.

631
00:25:18,666 --> 00:25:21,041
-Kje-kje-kje je gospa-- kaj?
-ga. in-- Živi na ulici.

632
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
-Spodaj je.
-Spodaj je.

633
00:25:22,541 --> 00:25:24,583
Gospa Simmons je spodaj?

634
00:25:25,291 --> 00:25:28,875
Draga, ločitev je lahko težka,
ampak ti bom povedal kaj.

635
00:25:28,958 --> 00:25:31,166
Ne boš pustil, da te vzame na tla.

636
00:25:31,250 --> 00:25:33,375
Vsi morajo naprej.

637
00:25:33,458 --> 00:25:35,666
Najbolj pomembna stvar je
da ostaneta prijatelja.

638
00:25:36,250 --> 00:25:39,625
Ne sovražite se preveč,
ker če to storiš,

639
00:25:39,708 --> 00:25:43,458
lahko na koncu porabiš veliko denarja,
in potem postane grdo.

640
00:25:43,541 --> 00:25:44,583
To sem naredil.

641
00:25:45,500 --> 00:25:49,750
Gospa Simmons, gor moram
in zdaj ugotovim svoje življenje in--

642
00:25:49,833 --> 00:25:51,333
-[vrata se odprejo]
- [Vince] Hej, sosed.

643
00:25:51,416 --> 00:25:53,708
- [ropotanje maraka]
-[hripanje]

644
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Hej, poročila sva se, John.

645
00:25:55,625 --> 00:25:57,916
Poglej, poročila sva se v letovišču Bahia.

646
00:25:58,000 --> 00:25:59,708
[Virginia] Ja, odletel sem z njimi
na mojem letalu.

647
00:25:59,791 --> 00:26:02,750
-[Courtney] Ensenada.
-Lahko vodim poroko v Mehiki.

648
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
[ropotanje marakas]

649
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Trener, kaj je, uh, kaj je narobe?
Naredili smo, kar smo rekli, da bomo storili.

650
00:26:08,166 --> 00:26:10,041
Če ste zmagali na Super Bowlu,
poročila se bova.

651
00:26:10,125 --> 00:26:13,958
In ti in Virginia bi to storila
karkoli sta že hotela narediti.

652
00:26:14,041 --> 00:26:15,250
[predvajanje zamišljene glasbe]

653
00:26:15,333 --> 00:26:17,875
Ja, karkoli smo že nameravali narediti.

654
00:26:17,958 --> 00:26:19,666
Se spomniš, John?

655
00:26:21,250 --> 00:26:25,708
Nisem si mislil, da bo Super Bowl uspel
naprej in naprej kot dvorana ogledal.

656
00:26:26,875 --> 00:26:28,416
[Vince] Oh, Virginia.

657
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
-No, čestitam, vidva.
-hvala.

658
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
-Hvala. hvala
- Odpravil se bom gor.

659
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
- Najlepša hvala.
-[šepeta] Sledi ji.

660
00:26:34,666 --> 00:26:35,833
Sledi ji, John.

661
00:26:36,416 --> 00:26:39,041
Hej, če se lahko poročiva,
lahko rešiš svoj zakon.

662
00:26:39,125 --> 00:26:41,750
V redu, Vince. Hvala, stari.

663
00:26:41,833 --> 00:26:43,375
[ropotanje maraka]

664
00:26:43,458 --> 00:26:45,083
Ja, vesela.

665
00:26:45,166 --> 00:26:46,583
Dober dan je.

666
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
V redu, Bog blagoslovi.

667
00:26:56,083 --> 00:27:00,333
Obljubil sem, da bom Miku pomagal igrati
Čarovniki in gradovi.

668
00:27:00,416 --> 00:27:04,083
In te obljube nisi držal
Miku ali Virginiji.

669
00:27:04,166 --> 00:27:05,208
Pozabili bodo na to.

670
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Ne bo pozabila na to.

671
00:27:06,583 --> 00:27:09,000
Carolee bi pozabila na to.

672
00:27:09,083 --> 00:27:10,791
Potrebuješ kavo ali kaj?

673
00:27:10,875 --> 00:27:12,291
Izgledaš malo zelen.

674
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
[glasno bruha]

675
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Kaj za vraga se dogaja?

676
00:27:15,416 --> 00:27:17,541
Bruhaš? Janez.

677
00:27:17,625 --> 00:27:19,250
Veste kaj rad počnem?

678
00:27:19,333 --> 00:27:21,333
Pojej kreker.
Pomirja želodec.

679
00:27:21,416 --> 00:27:24,166
Slana. Tukaj.

680
00:27:24,250 --> 00:27:26,041
Ti si divji jedec, John.

681
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
Lahko bi spravil dva od sebe v tebe.

682
00:27:28,166 --> 00:27:30,333
Torej včasih greš navadno.

683
00:27:30,416 --> 00:27:32,750
Slana je dobra.

684
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
Jem graham krekerje.

685
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
-Jem Wheat Thins.
-[zagunca] Ja?

686
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
-A-A Triscuit. Ti je všeč Triscuit?
-Ah.

687
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
-Obožujem Triscuit.
-Ali?

688
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Obožujem Wheat Thins.

689
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
In heroin krekerjev:

690
00:27:42,791 --> 00:27:43,875
-Ritz.
-Ritz! Oh, Ritz.

691
00:27:43,958 --> 00:27:46,416
Jaz... Moram dobiti stvar za bruhanje
odjavljen.

692
00:27:46,500 --> 00:27:48,708
Biletnikoff pravi, da je to normalno.

693
00:27:48,791 --> 00:27:51,583
Ampak meni to ni normalno.
Zanj je to normalno.

694
00:27:51,666 --> 00:27:52,958
To je moj ritual.
-[bruhanje]

695
00:27:53,041 --> 00:27:55,375
Resnično se moraš posvetiti
če želiš, da je tvoja.

696
00:27:55,458 --> 00:27:57,291
Sem medicinski hobi, John.

697
00:27:57,375 --> 00:27:59,041
Mislim, da je vse to lahko plin.

698
00:27:59,125 --> 00:28:02,916
Mislim, da imaš
dogajanje s slino pred bruhanjem.

699
00:28:03,000 --> 00:28:04,666
Lahko je plin.

700
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
-Oh, tako veliko plina.
-V redu?

701
00:28:06,333 --> 00:28:07,916
In način prehranjevanja.

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
Naj bom iskren s teboj.

703
00:28:09,708 --> 00:28:12,416
Tums poprove mete.
Ne tistih s sadnim okusom.

704
00:28:12,500 --> 00:28:14,291
To je moj recept.

705
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
Kar naprej slišim glasove.

706
00:28:16,583 --> 00:28:17,916
Ali slišiš glasove?

707
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
To me skrbi, John.
Kakšni glasovi?

708
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
Uh, m-m-mogoče ne glasovi.

709
00:28:23,041 --> 00:28:25,041
Mogoče je bolj zvok.

710
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Kakšen zvok je to?
Kot zvonjenje?

711
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Uh, poglejmo.

712
00:28:28,291 --> 00:28:33,125
Uh, mislim, da zveni malo podobno tebi.

713
00:28:33,208 --> 00:28:35,041
Se sliši kot jaz?

714
00:28:35,125 --> 00:28:37,166
Mogoče je bolj občutek.

715
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
-Ne, to je zvok.
-Zvok?

716
00:28:39,416 --> 00:28:40,833
Na primer kaj?

717
00:28:40,916 --> 00:28:45,375
jaz-mislim...
Mislim, da je to zvok razočaranja.

718
00:28:45,458 --> 00:28:46,875
to sem jaz?

719
00:28:46,958 --> 00:28:49,500
Sem prekleti zvok razočaranja?

720
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
žal mi je jaz--

721
00:28:50,708 --> 00:28:54,250
Vprašal si me, kaj se dogaja.
Povem ti, kaj se dogaja.

722
00:28:56,000 --> 00:28:58,708
[predvajanje glasbe, ki dezorientira]

723
00:28:58,791 --> 00:29:00,916
Moj-moj-moj želodec me ubija.

724
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Mm. kam greš

725
00:29:03,250 --> 00:29:07,833
Dinastija, Super Bowls, prvak,
predanost odličnosti,

726
00:29:07,916 --> 00:29:12,416
volja do zmage, tradicija, kultura, zgodovina.

727
00:29:12,500 --> 00:29:13,875
-[boleče stokanje]
-Dinamično.

728
00:29:13,958 --> 00:29:15,166
-Ja, Virginia?
- [Al] Prvaki.

729
00:29:15,250 --> 00:29:17,041
To-to je Tony spodaj v Koloseju.

730
00:29:17,125 --> 00:29:19,875
-[Al] Gremo na drugo prvenstvo.
-Vašemu možu ne gre tako dobro.

731
00:29:20,541 --> 00:29:22,083
[Al] Večji smo.

732
00:29:22,166 --> 00:29:23,458
Močnejši smo.

733
00:29:23,541 --> 00:29:25,333
Hitrejši smo.

734
00:29:25,416 --> 00:29:27,541
To je Raider nogomet, jebec.

735
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
Veste, kaj je bolj razburljivo
kot osvojiti Super Bowl

736
00:29:30,291 --> 00:29:32,666
z ekipo, ki smo jo ustvarili?

737
00:29:32,750 --> 00:29:35,750
Osvojil še en Super Bowl
z ekipo, ki smo jo ustvarili!

738
00:29:35,833 --> 00:29:38,250
-[♪ Ace poje "How Long"]
-♪ Kako dolgo ♪

739
00:29:38,333 --> 00:29:41,291
♪ se je to dogajalo? ♪♪

740
00:29:46,625 --> 00:29:47,833
[vrata se zaprejo]

741
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
Janez?

742
00:29:51,583 --> 00:29:52,833
Janez?

743
00:29:54,083 --> 00:29:56,083
-Mike, pridi mi pomagat.
-[John zastoka]

744
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
Peljal te bom domov.

745
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
[stokanje]

746
00:30:00,000 --> 00:30:01,041
si v redu

747
00:30:01,125 --> 00:30:03,041
-Mike.
-Si v redu, oče?

748
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
Joe.

749
00:30:04,416 --> 00:30:06,125
V redu sem, Joe.

750
00:30:06,208 --> 00:30:07,958
-Pojdiva te odpeljati domov.
-[vzdihne]

751
00:30:08,041 --> 00:30:10,125
Odpeljemo te domov. pridi no

752
00:30:10,208 --> 00:30:13,125
[♪ Talking Heads pojejo
"Spomini ne morejo čakati"]

753
00:30:13,208 --> 00:30:15,125
[navijanje množice]

754
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
Danes se moraš dokazati.

755
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
Čuden dan je.

756
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Zdi se, uh, čudno.

757
00:30:22,625 --> 00:30:23,750
Nenavadno.

758
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
Nerodni so.
Niso še ugotovili svojega ritma.

759
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
Tom, ali imamo zdaj TV odmor?

760
00:30:31,041 --> 00:30:32,083
TV časovna omejitev.

761
00:30:32,166 --> 00:30:33,875
TV časovna omejitev. Dobili smo reklamni odmor.

762
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
John bruha?

763
00:30:35,333 --> 00:30:37,875
ja To je postalo njegova stvar.

764
00:30:39,125 --> 00:30:41,166
Skrbi me zate, trener.

765
00:30:41,250 --> 00:30:43,666
Oh, fantje se poškodujete.

766
00:30:43,750 --> 00:30:46,000
Jaz-- Moja poškodba je znotraj.

767
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
Moj je v notranjosti. Ne vidiš tega.

768
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
[navijačice navijajo]

769
00:30:54,625 --> 00:30:56,333
[trener] V redu, 3-4 strune.

770
00:30:56,416 --> 00:30:57,625
-[žvižganje]
-[navijačice navijajo]

771
00:30:57,708 --> 00:30:59,208
-[igralci godrnjajo]
-[pokanje členkov]

772
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
[navijačice navijajo]

773
00:31:02,500 --> 00:31:03,666
[trener] Vse si ti.

774
00:31:08,958 --> 00:31:11,041
V redu, poglej to. Izvolite.
Takoj gremo.

775
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
-Koča!
-[igralci godrnjajo]

776
00:31:17,541 --> 00:31:18,750
[Kralj] Tatum močno udari Stingleyja.

777
00:31:18,833 --> 00:31:20,916
-O, bog, ta otrok ne vstane.
-Oh, kurac.

778
00:31:21,000 --> 00:31:23,583
[Kralj] Jack Tatum izenači Stingleyja.
Rapidi preverjajo...

779
00:31:23,666 --> 00:31:25,125
[športna oddaja izginja]

780
00:31:25,208 --> 00:31:27,791
Oh, ne, odpeljali ga bodo.

781
00:31:27,875 --> 00:31:30,833
-[pridušeno klepetanje]
-[predvajanje mračne glasbe]

782
00:31:38,666 --> 00:31:41,708
Najpomembnejša stvar, Jack, je zdaj.

783
00:31:41,791 --> 00:31:45,833
To bo čas
ko ljudje govorijo o tebi.

784
00:31:45,916 --> 00:31:47,583
Vem vse o tem.

785
00:31:47,666 --> 00:31:50,791
Ljudje so govorili o meni
vse moje prekleto življenje.

786
00:31:50,875 --> 00:31:53,791
Ne maram, da kdo reče
da sem morilec.

787
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
In ne maram, da kdo reče
da ne poskušam nikogar prizadeti.

788
00:31:57,083 --> 00:32:02,041
Ne poslušaj te preklete barabe
ki te bodo klicali "Atentator."

789
00:32:02,125 --> 00:32:03,583
Veš kaj si mislim o tebi?

790
00:32:03,666 --> 00:32:06,708
Mislim nate kot na prečastitega,
ker te poznam.

791
00:32:06,791 --> 00:32:09,875
In ljudje, ki te poznajo, te imajo radi.

792
00:32:09,958 --> 00:32:13,375
In ti se imenuješ Prečastiti
ker si tih človek.

793
00:32:14,541 --> 00:32:16,208
Blokiraj glasove.

794
00:32:16,291 --> 00:32:19,208
Ljudje, ki govorijo sranja o tebi.

795
00:32:19,291 --> 00:32:20,833
Veš kdo si.

796
00:32:22,125 --> 00:32:25,500
Al, grem v prekleto bolnišnico.

797
00:32:25,583 --> 00:32:27,250
John, on ni naš igralec.

798
00:32:27,333 --> 00:32:28,791
Hej, mi skrbimo za svoje.

799
00:32:28,875 --> 00:32:30,750
Oni poskrbijo za svoje, v redu?

800
00:32:30,833 --> 00:32:32,041
Ja, ne, jaz-jaz--

801
00:32:32,125 --> 00:32:36,708
Patrioti so odšli
za letališče brez njega.

802
00:32:36,791 --> 00:32:39,416
In tip se ne more premakniti.

803
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
Njegova ekipa je odšla brez njega.

804
00:32:41,333 --> 00:32:44,416
[Al] Tako veliko prekleto srce imaš,
ampak to je nogomet.

805
00:32:44,500 --> 00:32:46,166
Bil je pošten zadetek.

806
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
Igralo se je na nogometnem igrišču.

807
00:32:48,125 --> 00:32:51,083
To ni tvoja naloga
skrbeti za Stingleyja.

808
00:32:51,166 --> 00:32:55,000
Vaša naloga je, da se pripravite
za naslednjo prekleto igro Raiders.

809
00:32:55,083 --> 00:32:56,125
Opravi svoje delo.

810
00:32:56,208 --> 00:32:58,916
Nisem-- Ne gre za mojo službo.
[jeclja]

811
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
On ni naš igralec. V redu.

812
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
On je, on je nogometaš.

813
00:33:02,833 --> 00:33:06,125
In ti, Jack,
ne-ne pretepaj se.

814
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
Nič nisi naredil narobe.
Grem v bolnico.

815
00:33:08,541 --> 00:33:09,583
[Al] Prekleto rad te imam.

816
00:33:09,666 --> 00:33:12,041
Imaš srce v velikosti koloseja.

817
00:33:12,125 --> 00:33:14,583
Ti veliki kurac, ljubim te.

818
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
[♪ The Ventures igrajo "Genesis"]

819
00:33:22,291 --> 00:33:25,916
-[srčni monitor enakomerno piska]
-[črpanje ventilatorja]

820
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
♪ ♪

821
00:33:51,500 --> 00:33:53,166
[Virginia] Ti in jaz
biti spet skupaj.

822
00:33:53,250 --> 00:33:54,333
Ti in jaz, srček.

823
00:33:54,416 --> 00:33:55,791
Želi ves čas.

824
00:33:55,875 --> 00:33:57,333
[Al] Dominiraj. Ustrahovati.

825
00:33:57,416 --> 00:33:58,583
[Virginia] Mislim, da ne
Sklenil sem pravi dogovor.

826
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
-[Al] Samo zmagaj, srček!
-[Virginia] Ti in jaz bova skupaj.

827
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
Ti in jaz, srček.

828
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
[tiho zadiha]

829
00:34:04,583 --> 00:34:06,958
Nekaj je drugače. Kaj za vraga...

830
00:34:07,041 --> 00:34:10,375
Stroj se je ustavil.

831
00:34:10,458 --> 00:34:12,166
Potrebujemo pomoč! Nekaj ​​se je zgodilo tukaj!

832
00:34:12,250 --> 00:34:14,291
Dihalni aparat se je ustavil!

833
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Potrebujemo pomoč!

834
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
-[jeclja] Ustavilo se je.
-[pisk ventilatorja, črpanje]

835
00:34:19,375 --> 00:34:20,875
-[vzdihne]
-Tam je.

836
00:34:20,958 --> 00:34:22,791
[medicinska sestra] To je dobra stvar
da si bil tukaj.

837
00:34:22,875 --> 00:34:24,166
[John] Ne dovolite, da se to ponovi.

838
00:34:24,250 --> 00:34:26,083
-[piskanje telefonskih gumbov]
-[srčni monitor enakomerno piska]

839
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
Moram govoriti z generalnim direktorjem Patriotsa.

840
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
Takoj zdaj.

841
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
ne vem...
J-Jimmy, ti lahko narediš to sranje.

842
00:34:34,833 --> 00:34:36,125
Samo naredi to.

843
00:34:36,708 --> 00:34:38,791
Ja, zdravo. To je John Madden.

844
00:34:38,875 --> 00:34:40,416
K-kje si?

845
00:34:41,916 --> 00:34:44,416
No, vseeno mi je
da si zapustil vrata.

846
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Svoje letalo morate obrniti.

847
00:34:49,208 --> 00:34:53,791
Ker nekdo mora priti in biti tukaj
s tem mladeničem iz vaše ekipe.

848
00:34:54,958 --> 00:34:56,875
Ker morda ne bo nikoli več hodil.

849
00:34:56,958 --> 00:34:59,000
Počakal bom, da prideš sem.

850
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
me razumeš

851
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Torej obrnite svoje letalo.

852
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
In nikoli ne bi pustil igralca za seboj.

853
00:35:07,833 --> 00:35:09,833
[TV predvaja tiho]

854
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[nerazločno televizijsko klepetanje se nadaljuje]

855
00:35:24,166 --> 00:35:25,833
[zagunca] Hej.

856
00:35:25,916 --> 00:35:28,083
Fantje. Fantje. hej

857
00:35:28,166 --> 00:35:29,750
Hej, z nekom moram govoriti.

858
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
-Nikoli...
-[Mike] Jutri imamo šolo.

859
00:35:31,375 --> 00:35:32,625
No, igrajmo se, igrajmo se

860
00:35:32,708 --> 00:35:34,333
-Čarovniki in gradovi, pa se bova pogovorila.
-Jutri imamo šolo.

861
00:35:34,416 --> 00:35:36,208
-Mami? mama?
-[John] Morala bi se pogovoriti.

862
00:35:36,291 --> 00:35:38,500
Kako je s tvojim projektom o fotosintezi?

863
00:35:38,583 --> 00:35:41,458
- Fotosinteza? To je bilo pred enim letom, oče.
-Fantje. Fantje.

864
00:35:41,541 --> 00:35:45,708
C-Daj no. Nisem te videla
čez en mesec ali kaj podobnega.

865
00:35:45,791 --> 00:35:48,625
Nocoj se je zgodilo nekaj res hudega.

866
00:35:48,708 --> 00:35:51,125
-Mami?
-[Virginia] V redu. V redu, John.

867
00:35:51,208 --> 00:35:54,083
Mike. Mike, žal mi je
Pogrešal sem gradski projekt.

868
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
-Daj no.
-[John jeclja]

869
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
[John] Lahko greva na plažo Pismo.

870
00:35:57,208 --> 00:35:59,125
In nisem se mogel igrati
s teboj preveč,

871
00:35:59,208 --> 00:36:01,750
-toda moj oče se ni mogel igrati z mano...
-Janez.

872
00:36:01,833 --> 00:36:04,333
-...in-in izpadel sem v redu.
-Janez. Janez.

873
00:36:05,291 --> 00:36:06,916
[John] Kaj pa projekt šotora?

874
00:36:07,000 --> 00:36:09,166
-Lahko se oddolžim z igranjem...
-V redu.

875
00:36:09,250 --> 00:36:11,291
... več čarovnikov in gradov z Mikom,

876
00:36:11,375 --> 00:36:13,208
in veliko lahko storimo

877
00:36:13,291 --> 00:36:14,791
-zabavnih stvari in--
-Janez.

878
00:36:14,875 --> 00:36:16,708
Se želiš povezati z Mikeom?

879
00:36:16,791 --> 00:36:20,916
Pogovarjaš se z njim, da bi šel v nakupovalno središče
s prijatelji ter o dekletih in avtomobilih.

880
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Dekleta v nakupovalnem središču in avtomobili?

881
00:36:23,083 --> 00:36:25,875
To je nekaj let, zavoljo Peta.

882
00:36:25,958 --> 00:36:27,875
Koliko mislite, da so stari naši fantje?

883
00:36:27,958 --> 00:36:29,791
Enajst in 13.

884
00:36:29,875 --> 00:36:32,250
Oh, draga, poskusi znova.

885
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
Dvanajst in 14.

886
00:36:33,958 --> 00:36:35,875
[izdihne] Še enkrat.

887
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
Ni minilo toliko časa.

888
00:36:37,958 --> 00:36:40,833
Trinajst in 15.

889
00:36:40,916 --> 00:36:43,291
Za ljubezen do Petea.

890
00:36:43,375 --> 00:36:45,416
Rezultati so se vrnili na vaš trebuh.

891
00:36:45,500 --> 00:36:46,916
To je samo plin.

892
00:36:47,000 --> 00:36:48,291
Al je medicinski hobi.

893
00:36:48,375 --> 00:36:51,708
Samo plin je, pravi,
in moram uporabiti manj omake Tapatío.

894
00:36:51,791 --> 00:36:54,375
Imaš krvavečo razjedo, John.

895
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
Ste prepričani? Je Al videl test?

896
00:36:56,666 --> 00:36:58,083
Al ni zdravnik.

897
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Ne ve
kako zdraviti krvavečo razjedo,

898
00:37:00,083 --> 00:37:03,916
in tega ne zdravite tako, da imate
manj pekoče omake in uživanje več krekerjev.

899
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
To je cela stvar.

900
00:37:05,083 --> 00:37:07,541
Spremeniti moraš celoten način življenja.

901
00:37:07,625 --> 00:37:09,583
To je resno zdravilo, John.

902
00:37:09,666 --> 00:37:11,666
[predvajanje zamišljene glasbe]

903
00:37:15,333 --> 00:37:18,375
[Al] John, se spomniš države San Diego?

904
00:37:18,458 --> 00:37:21,166
Se spomniš? Moj Bog, država San Diego.

905
00:37:21,750 --> 00:37:23,375
- Stisnil sem vam roko.
-[tresenje rok]

906
00:37:24,375 --> 00:37:26,250
"Dobrodošli pri Oakland Raiders,
John Madden."

907
00:37:26,333 --> 00:37:27,916
[John] Saj si. Saj si.

908
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Imeli ste 31 let.

909
00:37:30,916 --> 00:37:32,666
Ljubimo te, Al.

910
00:37:32,750 --> 00:37:33,958
-Smo.
-Radi te imamo.

911
00:37:34,041 --> 00:37:35,333
- Radi imamo Carol.
-Oh, tudi mi te imamo radi.

912
00:37:35,416 --> 00:37:37,333
-Radi imamo, ljubimo Raiderje...
-Tudi mi te imamo radi.

913
00:37:37,416 --> 00:37:38,916
...ampak čas je, Al.

914
00:37:39,000 --> 00:37:40,583
-Čas je.
-[Al] John in jaz,

915
00:37:40,666 --> 00:37:43,375
o tem sva se pogovarjala.
Uh, razumem človeka.

916
00:37:43,458 --> 00:37:46,875
Odgovarjamo nekemu višjemu bogu.

917
00:37:46,958 --> 00:37:48,458
Ljubimo nogomet.

918
00:37:48,541 --> 00:37:50,666
Uh, stremeti moramo k odličnosti.

919
00:37:50,750 --> 00:37:53,625
V redu, poznaš gestalt,
sposobnost zaznavanja?

920
00:37:53,708 --> 00:37:55,625
-nemški.
-Uh, prosim nehaj me gledati ...

921
00:37:55,708 --> 00:37:57,875
-Nisem...
-...tam.

922
00:37:57,958 --> 00:38:03,208
Janez je v položaju
ponoviti kot prvak.

923
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
-Uh, vsaj nekajkrat.
-Dve ali tri.

924
00:38:07,416 --> 00:38:08,458
v redu

925
00:38:08,541 --> 00:38:12,000
John se ne zabava več, Al.

926
00:38:12,083 --> 00:38:14,666
Zato...
H-Tega ti noče povedati.

927
00:38:14,750 --> 00:38:16,208
Zato sem tukaj.

928
00:38:16,291 --> 00:38:17,833
Ne zabava se.

929
00:38:17,916 --> 00:38:20,166
Virginia, lahko bi bila kot mi.

930
00:38:20,250 --> 00:38:21,791
Pogrešamo drug drugega.

931
00:38:21,875 --> 00:38:23,666
Potem smo bolj veseli, da se vidimo.

932
00:38:23,750 --> 00:38:25,958
Prosim, Carol. to je...
Nismo kot ti.

933
00:38:26,041 --> 00:38:29,041
Uh, joj, joj, joj, joj.
Uh, mislil sem, da smo družina.

934
00:38:29,125 --> 00:38:32,458
V redu, to je takrat
nekaj rečeš, John.

935
00:38:32,541 --> 00:38:34,375
v redu Bodite svobodni.

936
00:38:34,458 --> 00:38:36,541
Lahko prideš kadar koli, John.

937
00:38:39,416 --> 00:38:42,041
Ne zmorem.

938
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
Tukaj je, Al.

939
00:38:43,208 --> 00:38:46,875
Ne, ne, jaz-jaz... Ne morem se upokojiti.

940
00:38:46,958 --> 00:38:48,583
[Al se smeje]

941
00:38:48,666 --> 00:38:50,833
-Kaj za vraga, John?
-Seveda. seveda

942
00:38:50,916 --> 00:38:53,791
-Ali me zdajle hecaš?!
-[smeh]

943
00:38:53,875 --> 00:38:55,791
[Al] H-Kako se lahko upokoji?

944
00:38:55,875 --> 00:38:59,375
Kaj se primerja z zmago na Super Bowlu?

945
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Kajne, John?

946
00:39:01,166 --> 00:39:03,666
Dvorana slavnih, legende preteklosti.

947
00:39:03,750 --> 00:39:05,250
-Oh...
-Posmrtno življenje.

948
00:39:05,333 --> 00:39:07,125
Posmrtno življenje. Ne, he-he--

949
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
-Virginia, pravzaprav ima prav.
-Ha?

950
00:39:09,041 --> 00:39:13,208
Verjamem, da ko umremo, gremo k
Dvorana slavnih in kipi se spustijo.

951
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
Oživijo.

952
00:39:14,375 --> 00:39:16,375
[predvajanje eterične glasbe]

953
00:39:16,458 --> 00:39:18,458
[šepetanje prekrivajočih se glasov]

954
00:39:21,708 --> 00:39:24,375
Pogovarjajo se.
Potem je zraven družina.

955
00:39:24,458 --> 00:39:26,875
V drugi sobi je,
in jedo burgerje, uh,

956
00:39:26,958 --> 00:39:28,250
-in, uh, žar.
-[Carol] Žar.

957
00:39:28,333 --> 00:39:29,708
Oh, super bo.

958
00:39:29,791 --> 00:39:34,666
Legende, junaki preteklosti se pogovarjajo s teboj.

959
00:39:34,750 --> 00:39:36,208
Jesti, kar hočeš.

960
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
To je lepa stvar, posmrtno življenje.

961
00:39:38,291 --> 00:39:39,500
Lepa stvar.

962
00:39:39,583 --> 00:39:41,208
Al vidi. Vidim.

963
00:39:41,791 --> 00:39:42,958
Saj vidiš.

964
00:39:43,041 --> 00:39:45,541
[Virginia] Ne pozna starosti
lastnih otrok.

965
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Nikoli ni imel zahvalnega dne doma.

966
00:39:47,625 --> 00:39:51,625
Ima krvavečo razjedo
to bi ga lahko ubilo.

967
00:39:52,250 --> 00:39:54,208
Moraš se soočiti z dejstvi.

968
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
Rekli ste, da je razjeda
samo iz pekoče omake.

969
00:39:58,291 --> 00:40:00,000
ah

970
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Virginia] John.

971
00:40:01,208 --> 00:40:03,458
Ste jemali Tums?

972
00:40:03,541 --> 00:40:05,083
-To pomaga.
-Poprove mete.

973
00:40:05,166 --> 00:40:07,291
In jaz-jaz-jaz ne razumem.

974
00:40:07,375 --> 00:40:09,958
Prekleto svetopisemsko je, človek. jaz-jaz--

975
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
[Al] Prekleto svetopisemsko je.

976
00:40:11,125 --> 00:40:12,583
-Ja.
- To je prekleto svetopisemsko.

977
00:40:12,666 --> 00:40:14,000
-Da.
-V prekleti Bibliji,

978
00:40:14,083 --> 00:40:15,333
ljudje se slabo odločajo.

979
00:40:15,416 --> 00:40:19,375
Imaš Solomona, imaš Ezro,
Ostržek, prekleti...

980
00:40:19,458 --> 00:40:20,916
Vem, da to ni Sveto pismo.

981
00:40:21,000 --> 00:40:23,291
-[John jeclja]
-Moraš narediti pravo izbiro.

982
00:40:23,375 --> 00:40:25,416
[nežna glasba]

983
00:40:25,500 --> 00:40:27,166
Kako se lahko upokojiš?

984
00:40:27,250 --> 00:40:29,541
To je najboljša prekleta ekipa
v svetu.

985
00:40:29,625 --> 00:40:31,000
Najboljša služba na svetu.

986
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
Skupaj sva to naredila.

987
00:40:36,791 --> 00:40:38,791
[klikanje kamer]

988
00:40:40,375 --> 00:40:44,500
Sem že 12 let
kot Oakland Raider

989
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
in deset let kot glavni trener,

990
00:40:48,208 --> 00:40:53,541
in teh deset let je minilo
najsrečnejši v mojem življenju.

991
00:40:54,791 --> 00:40:57,583
Dal sem vse, kar sem imel.

992
00:40:57,666 --> 00:40:59,833
Nimam več.

993
00:40:59,916 --> 00:41:01,666
Ne bom odstopil. Ne bom odnehal.

994
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
nič ne delam.

995
00:41:03,166 --> 00:41:06,958
Umikam se od nogometnega trenerstva.

996
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
Nikoli več ne bom trener.

997
00:41:11,291 --> 00:41:13,750
Začel sem kot Oakland Raider.

998
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
Upokojil se bom kot Oakland Raider.

999
00:41:16,708 --> 00:41:19,916
Vedno bom Oakland Raider.

1000
00:41:21,458 --> 00:41:24,166
Ne vem točno, kaj bom naredil.

1001
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
Moja žena je bila poročena
nogometnemu trenerju.

1002
00:41:29,500 --> 00:41:33,000
Odkar sta se rodila moja sinova,
Bil sem nogometni trener.

1003
00:41:33,083 --> 00:41:36,000
Njihova življenja so se vrtela okoli nogometa.

1004
00:41:37,791 --> 00:41:41,041
Mislim, da je prva stvar, ki jo bom naredil
vprašajte jih, kaj želijo početi.

1005
00:41:41,791 --> 00:41:44,208
To je nekaj, česar še nismo storili.

1006
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
Delajte stvari, ki jih želijo početi.

1007
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
Želim videti, kaj je resnično življenje.

1008
00:41:49,833 --> 00:41:51,625
Mogoče mi bo všeč.

1009
00:41:51,708 --> 00:41:53,083
[predvajanje zanimive glasbe]

1010
00:41:53,166 --> 00:41:55,583
-Janez! John, kaj je naslednje?
-[prekrivajoče se kričanje]

1011
00:41:55,666 --> 00:41:57,333
Tom, želim ti vso srečo.

1012
00:41:57,416 --> 00:41:59,208
Želim ti največje.

1013
00:41:59,291 --> 00:42:00,375
[Tom] Nočem te videti oditi.

1014
00:42:00,458 --> 00:42:02,500
[John] Prav je, da ga imaš.

1015
00:42:02,583 --> 00:42:03,958
Hvala.

1016
00:42:05,291 --> 00:42:06,541
[John] Dave.

1017
00:42:06,625 --> 00:42:07,625
Ne bo isto.

1018
00:42:07,708 --> 00:42:09,250
-Freddy.
-Hej, trener.

1019
00:42:09,333 --> 00:42:10,666
kača.

1020
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
-Pazi se, trener.
-Umetnost V redu, igraj močno.

1021
00:42:13,541 --> 00:42:16,125
[Al] Dominiral je v svojem poklicu.

1022
00:42:16,208 --> 00:42:18,291
Mislim, da pride čas
v življenju vsakogar

1023
00:42:18,375 --> 00:42:21,916
ko se moraš odpovedati veličini
in pojdite na naslednjo stvar.

1024
00:42:22,000 --> 00:42:23,916
Razumem Johna.

1025
00:42:24,000 --> 00:42:27,708
Soočil se bo z nekaj mukami
o tem, da svojega daru ne izkoristi v celoti.

1026
00:42:28,291 --> 00:42:30,791
Ali bi Johna ljubil nazaj? seveda

1027
00:42:30,875 --> 00:42:34,708
Želim si ga kot njegovega najboljšega prijatelja
najti izpolnitev in svojo zapuščino.

1028
00:42:34,791 --> 00:42:38,333
John Madden zunaj nogometa
ne deluje.

1029
00:42:38,416 --> 00:42:39,583
[žvenket luči]

1030
00:42:41,250 --> 00:42:43,708
[ptičje žvrgolenje]

1031
00:42:43,791 --> 00:42:44,958
v redu No, to je dobro.
★♪ MAZE HDRelease ♪★

1032
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
Zdaj je Boss tukaj z nami,
torej se povezujemo, ja?

1033
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
-Ja.
-Ja.

1034
00:42:49,000 --> 00:42:52,791
Seveda, možno je, lahko
se ponovno seznanite v tem novem poglavju.

1035
00:42:52,875 --> 00:42:55,041
povem ti. Z vsemi sem se pogovarjal.

1036
00:42:55,125 --> 00:42:58,708
Veš, Skip Thomas, kadar koli je hotel
iti v bolnišnico brez razloga,

1037
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
mi-smo ga pustili samo zato, da bi dobil nekaj skrbi.

1038
00:43:02,166 --> 00:43:04,291
In to mi je dalo misliti,
veš

1039
00:43:04,375 --> 00:43:05,416
- To mi je dalo misliti.
-[Virginia] V redu.

1040
00:43:05,500 --> 00:43:09,125
Mislim, da tvoj oče hoče povedati
želi več skrbeti kot oče.

1041
00:43:09,208 --> 00:43:13,583
Da bolj skrbna, saj tedaj
Skip je bil lahko v tej odlični igri.

1042
00:43:13,666 --> 00:43:16,666
No, razmišljal sem o poti
da je Banaszak tekel vzvratno.

1043
00:43:16,750 --> 00:43:18,208
Fantje, spremljate to?

1044
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
Mislim, da je bila to tvoja najljubša igra, Mike.

1045
00:43:20,000 --> 00:43:21,375
To je zelo dobra igra, kajne?

1046
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
-Prav.
-Ja.

1047
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
-Prav.
-Mislim, um...

1048
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Mislim, da jaz in Joe
vendar bi se moral odpraviti ven.

1049
00:43:25,333 --> 00:43:26,833
-Greva k prijatelju.
-Prav, no, c-lahko pridem?

1050
00:43:26,916 --> 00:43:28,541
- Kar običajno počnemo.
-Lahko grem tja

1051
00:43:28,625 --> 00:43:30,500
s teboj v tvojo, v hišo tvojega prijatelja?

1052
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
[Mike se smeje] Ne, hvala, oče.

1053
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
Ponavadi delamo svoje stvari.

1054
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Veste, delamo domače naloge in se igramo.

1055
00:43:35,833 --> 00:43:37,333
-[John] Oh, v redu.
-[Virginia] No …

1056
00:43:37,416 --> 00:43:39,750
-[Mike] Morala bi iti. Daj no, Joe.
-[jeclja] V redu.

1057
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
[Mike] Pričakuje nas.

1058
00:43:42,541 --> 00:43:43,791
[Virginia] Adijo, fantje.

1059
00:43:43,875 --> 00:43:46,083
-[vrata se odprejo]
- Veš, srček ...

1060
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
[vrata se zaprejo]

1061
00:43:47,666 --> 00:43:51,208
...hiša ima svoj ritem.

1062
00:43:51,291 --> 00:43:55,333
Potrebno je-- morda včasih traja
malo, da dobiš, da vstopiš v to, prav?

1063
00:43:55,416 --> 00:43:56,416
Lahko ste le potrpežljivi.

1064
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Nisi bil tukaj
za dolgo, dolgo časa.

1065
00:43:58,583 --> 00:44:00,750
Ne, mislim, bil si
delam svoje tako dolgo.

1066
00:44:00,833 --> 00:44:02,250
Nekaj ​​časa lahko delam po tvojem.

1067
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
Kaj-kaj-kaj-kaj lahko naredim?

1068
00:44:03,541 --> 00:44:06,000
Kaj-kaj-kaj-- kako lahko pomagam?
Želim ti pomagati.

1069
00:44:06,083 --> 00:44:08,583
-V redu, mislim, da je težava z varovalko.
-Tam je varovalka--

1070
00:44:08,666 --> 00:44:11,333
Ker je zgoraj par čepov
ki ne delujejo,

1071
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
zato morda želiš poskusiti in...

1072
00:44:13,416 --> 00:44:15,666
-Odpelji me do omarice z varovalkami.
-[vzdihne]

1073
00:44:15,750 --> 00:44:18,958
Ker sem moški,
in lahko ti povem kje je,

1074
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
-ker je tukaj.
-Greva, veliki človek.

1075
00:44:21,625 --> 00:44:24,041
-Človek ga ima.
-Točno tukaj je.

1076
00:44:24,708 --> 00:44:26,208
Si ga premaknil?

1077
00:44:26,291 --> 00:44:28,666
Hmm. Moški v hiši.

1078
00:44:28,750 --> 00:44:30,666
-No, tukaj je.
-V redu je. Zdaj pa počakaj.

1079
00:44:30,750 --> 00:44:33,875
B-Preden to odprete,
moraš biti zelo previden.

1080
00:44:33,958 --> 00:44:35,500
To je zelo stara napeljava.

1081
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
-V redu.
-V redu, poglej me, prav?

1082
00:44:36,708 --> 00:44:38,458
-Ja, iščem. Jaz-- vem za to.
-Previdno.

1083
00:44:38,541 --> 00:44:42,000
Virginia, to sem naredil milijonkrat,
ko sem bil v študentskem domu, v redu?

1084
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
Torej jih preprosto vzameš vse,
pač greš tako.

1085
00:44:45,333 --> 00:44:46,666
-[pokanje elektrike]
-Oh, kurac.

1086
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
[Virginia] Počakaj, John.
Moraš počakati.

1087
00:44:48,250 --> 00:44:50,541
-Tri, dva, ena.
-[žvenketanje stikala]

1088
00:44:50,625 --> 00:44:51,833
-[elektrika brni]
-Oh.

1089
00:44:51,916 --> 00:44:54,083
[♪ David Essex poje "Rock On"]

1090
00:44:54,166 --> 00:44:55,291
Dobro opravljeno, John.

1091
00:44:55,375 --> 00:44:58,000
Nikoli več ne počni tega.

1092
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
Ne, ti-ti-ti si naredil. No, to je...

1093
00:45:01,166 --> 00:45:02,291
V redu, veliki človek.

1094
00:45:02,375 --> 00:45:04,958
[TV predvaja tiho]

1095
00:45:05,541 --> 00:45:07,333
[Art Fleming] Strelja puščice
in igra...

1096
00:45:07,416 --> 00:45:10,791
Strelja puščice in igra violino.

1097
00:45:10,875 --> 00:45:13,333
Kaj je lok? ja!

1098
00:45:13,416 --> 00:45:16,041
Vsak dela svoje.

1099
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
Virginia je v svoji gostilni.

1100
00:45:18,208 --> 00:45:20,375
-[živahna glasba]
-[zvoni blagajne]

1101
00:45:20,458 --> 00:45:23,083
Najboljši sendvič z zeljno solato in piščancem
v mestu.

1102
00:45:23,166 --> 00:45:25,541
To je moja stvar s kumaricami.
Poglej, kako ljubko je to.

1103
00:45:27,875 --> 00:45:31,541
In imaš fante in gre jim
karkoli počnejo v šoli.

1104
00:45:31,625 --> 00:45:34,000
Upokojeni oče, zgube?

1105
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
[godrnjanje]

1106
00:45:37,041 --> 00:45:39,166
Al ima opravka z Raiders.

1107
00:45:39,250 --> 00:45:41,000
[Al] Pameten si, Tom. Briljanten si.

1108
00:45:41,083 --> 00:45:43,708
Ti si... y-y-y-ti imaš pet zvezdic.

1109
00:45:43,791 --> 00:45:45,500
Zmagali bomo še dvakrat.

1110
00:45:45,583 --> 00:45:47,458
G. Davis, Tooz ima pištolo.

1111
00:45:47,541 --> 00:45:50,416
Ne, ne, ne, Dave,
to je bilo prejšnji teden zunaj.

1112
00:45:50,500 --> 00:45:52,875
-Ne, Al, res ima pištolo.
-[nerazločno kričanje v bližini]

1113
00:45:52,958 --> 00:45:55,083
Vsi smo prekleto prestrašeni.

1114
00:45:55,166 --> 00:45:56,208
Oh, kurac.

1115
00:45:56,291 --> 00:45:57,333
-Naredi to! Naredi to!
-Tooz, Tooz, Tooz, Tooz.

1116
00:45:57,416 --> 00:45:59,666
-Želim biti normalen, v redu?!
-Tooz.

1117
00:45:59,750 --> 00:46:01,666
-Utrujen sem od...
-Tooz, Tooz. Hej, hej, hej.

1118
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
pridi no

1119
00:46:02,833 --> 00:46:06,041
Boril sem se zate, da si v tej ekipi, v redu?

1120
00:46:06,125 --> 00:46:10,125
Te preklete droge,
te spravljajo ob pamet, kajne?

1121
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
Fantje, v redu sem. v redu

1122
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
[vpitje]

1123
00:46:16,958 --> 00:46:21,083
Ta računalnikar,
trdi, da se želi ukvarjati z nogometom.

1124
00:46:21,166 --> 00:46:24,458
Res ne izgleda tako
zame nogometaš.

1125
00:46:24,541 --> 00:46:27,541
To je tek, varovanje žoge,
varovanje žoge,

1126
00:46:27,625 --> 00:46:30,958
varovanje žoge,
varovanje žoge, tek.

1127
00:46:31,958 --> 00:46:34,125
Prestrezanje. Pow.

1128
00:46:34,208 --> 00:46:37,208
Joe Montana. Joe Montana.

1129
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
[trkanje na okno]

1130
00:46:38,375 --> 00:46:40,125
[Vince] Kako si lahko bil
sediš tukaj, John?

1131
00:46:40,208 --> 00:46:41,666
Ti si moj junak, stari.

1132
00:46:41,750 --> 00:46:44,791
Držim se svojih sanj
zaradi tebe.

1133
00:46:44,875 --> 00:46:46,541
Jesenski veter je Raider,

1134
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
ropanje samo za zabavo.

1135
00:46:48,333 --> 00:46:51,208
Prevrnil te bo na glavo in navzdol
in se smejati, ko je...

1136
00:46:51,291 --> 00:46:52,625
Prekleto, John.

1137
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
Kako se počutiš te dni?

1138
00:46:54,916 --> 00:46:56,166
Malo osamljen.

1139
00:46:59,416 --> 00:47:02,125
Nisem želel omeniti tega, vendar sem bil,
Razmišljala sem o trajni.

1140
00:47:02,208 --> 00:47:04,375
Ja, mislim, da bi se moral odločiti.

1141
00:47:05,083 --> 00:47:06,500
Vprašal si me, kaj se dogaja.

1142
00:47:06,583 --> 00:47:08,208
res nočem
govoriti o tem, Vince,

1143
00:47:08,291 --> 00:47:12,458
lahko pa povem, da sem prišla domov
preživeti čas s svojo družino,

1144
00:47:12,541 --> 00:47:16,125
in potem po treh tednih,
vsi so preživeli dovolj časa z menoj.

1145
00:47:16,208 --> 00:47:18,791
res ne vem...

1146
00:47:18,875 --> 00:47:20,125
zakaj sem tukaj.

1147
00:47:20,208 --> 00:47:22,916
Moja časovnica je zajebana.

1148
00:47:23,833 --> 00:47:25,625
-Lepo te je videti, John.
-Lepo te je videti, Vince.

1149
00:47:25,708 --> 00:47:28,708
Moraš najti prostor za pogovor o nogometu.
Več imaš povedati o tem, John.

1150
00:47:28,791 --> 00:47:31,416
Tukaj bom s palicami
pa cigarete in pivo

1151
00:47:31,500 --> 00:47:33,208
kadarkoli ga potrebujete.

1152
00:47:33,291 --> 00:47:35,083
Samo delam, kar lahko
pomagati tej državi.

1153
00:47:35,166 --> 00:47:40,041
[John] Če sem iskren, Vince Lombardi
treniral deset let in to je bilo to.

1154
00:47:40,125 --> 00:47:43,458
V ozadju mojih misli,
v redu, deset let, dobro sem.

1155
00:47:43,541 --> 00:47:47,375
Vince Lombardi je bil veliko starejši
kot sem zdaj.

1156
00:47:47,458 --> 00:47:49,000
Prav tako je postal GM.

1157
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
To nisem jaz. Sem čisti trener.

1158
00:47:51,458 --> 00:47:53,125
Nočem na TV.

1159
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
Imam vse te predstave
prihaja iz moje glave vsak dan.

1160
00:47:56,541 --> 00:47:58,125
Kaj naj naredim?

1161
00:47:58,208 --> 00:48:00,375
Ne poznam odgovora na to.

1162
00:48:00,458 --> 00:48:03,333
- [TV predvaja tiho]
- Zdaj bom razložil

1163
00:48:03,416 --> 00:48:05,916
- obrambo 3-4 za vas.
-[zvonjenje linije]

1164
00:48:07,125 --> 00:48:09,333
Ker imaš samo
trije moški na liniji...

1165
00:48:09,416 --> 00:48:11,583
[tiho] Živjo. To je Virginia Madden
za Al Davisa.

1166
00:48:11,666 --> 00:48:12,875
[John] In ne vedo ...

1167
00:48:13,666 --> 00:48:14,750
Virginia.

1168
00:48:14,833 --> 00:48:17,625
[šepetanje] Dobivam
zelo zaskrbljen za Johna.

1169
00:48:17,708 --> 00:48:18,875
Še vedno bruha?

1170
00:48:18,958 --> 00:48:22,333
Ne. Tu notri postaja čudno.

1171
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Pogovarja se s psom.

1172
00:48:23,875 --> 00:48:25,916
Ja, vsi se pogovarjajo s psom.

1173
00:48:26,000 --> 00:48:27,458
št.

1174
00:48:27,541 --> 00:48:32,000
Al, kot da je potepuh
govoriti s psom, kot...

1175
00:48:32,083 --> 00:48:33,458
kot da sta star zakonski par.

1176
00:48:33,541 --> 00:48:35,083
Otroci so prestrašeni.

1177
00:48:35,166 --> 00:48:38,083
Pravijo, da smo vsi prišli
iz oceana, vse življenje.

1178
00:48:38,166 --> 00:48:39,500
[Šef sopiha, smrči]

1179
00:48:39,583 --> 00:48:42,166
[šepeta] Nekaj potrebuje.
Je velika oseba.

1180
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Daj ga na telefon.

1181
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
V redu, gremo.

1182
00:48:45,041 --> 00:48:46,416
Janez?

1183
00:48:46,500 --> 00:48:48,875
Al Davis je na telefonu.

1184
00:48:48,958 --> 00:48:50,500
Oh. Oh, tukaj si.

1185
00:48:50,583 --> 00:48:52,208
Uh, trenutno sem zaposlen.

1186
00:48:52,291 --> 00:48:53,666
Govorim s šefom.

1187
00:48:53,750 --> 00:48:54,958
[smeh] V redu.

1188
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
Oh, hej, Al.

1189
00:48:57,291 --> 00:48:58,291
Živjo, John.

1190
00:48:58,375 --> 00:49:01,041
Veš, rad bi šel pogledat ta film
imenovan The Jerk.

1191
00:49:01,125 --> 00:49:03,708
To je zelo smešen film.
Videli smo ga štirikrat.

1192
00:49:03,791 --> 00:49:05,708
-Ja, je-je-je...
-John, bi rad spet videl?

1193
00:49:05,791 --> 00:49:08,166
Precej smešen je ta Steve Martin.

1194
00:49:08,250 --> 00:49:11,000
Veš kaj si želim?
Želim si, da bi lahko vzel psa.

1195
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
To je svež smeh.

1196
00:49:12,416 --> 00:49:13,916
[Al] Oh, to je super. Torej, poslušaj.

1197
00:49:14,000 --> 00:49:17,250
CBS, hočejo te kot izdajatelja.

1198
00:49:17,333 --> 00:49:20,625
Striženje? št.
Ti fantje niso nič drugega kot postriženi, Al.

1199
00:49:20,708 --> 00:49:22,875
-[smeh]
-Th-Th-Tako visoko so,

1200
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
sploh ne slišijo hrupa

1201
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
igre.

1202
00:49:26,000 --> 00:49:27,416
Ne, prevračal se bom v lastnem grobu

1203
00:49:27,500 --> 00:49:28,833
-preden sploh postanem--
-[Virginia] John, nehaj.

1204
00:49:28,916 --> 00:49:30,166
utihni poslušaj

1205
00:49:30,250 --> 00:49:31,500
Glede na tvoje kosmate lase,

1206
00:49:31,583 --> 00:49:35,208
Dvomim, da bi kdo kdaj lahko
pokličem te za frizuro, John.

1207
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Samo navajajo očitno,
kar je prekleto dolgočasno.

1208
00:49:38,333 --> 00:49:39,833
-O moj bog, John.
-Ampak poslušaj.

1209
00:49:40,666 --> 00:49:42,083
-Tam je knjiga.
-Mm-hmm.

1210
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
Carolee in nama je všeč. prav?

1211
00:49:43,916 --> 00:49:46,041
- Odlomki Gail Sheehy.
-Uh, odlomki Gail Sheehy.

1212
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
- Poglavja življenja.
-Tukaj je Carolee.

1213
00:49:48,250 --> 00:49:49,291
- Poglavja življenja.
-[jeclja]

1214
00:49:49,375 --> 00:49:50,958
- Odlomki Gail Sheehy.
-Ja. super je

1215
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
-Kaj-kaj je?
-To je-- ne, to je Pa--

1216
00:49:52,333 --> 00:49:53,791
[Al] Gre za, uh, ženske,

1217
00:49:53,875 --> 00:49:55,250
-menopavza.
-Gre za poglavja življenja.

1218
00:49:55,333 --> 00:49:56,333
-Življenje se spremeni.
-Gre za življenjske spremembe.

1219
00:49:56,416 --> 00:49:58,291
To je nekakšna moška menopavza.

1220
00:49:58,375 --> 00:50:00,000
-Ne, ne, ne. ne--
-Samo poskusi.

1221
00:50:00,083 --> 00:50:02,708
- Prosim, ne pošiljajte mi te knjige.
-Janez.

1222
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Kaj pa CBS?

1223
00:50:04,333 --> 00:50:06,000
[John] Al, naj razmislim o tem.

1224
00:50:06,083 --> 00:50:08,000
Mogoče čez nekaj let.
Razmislil bom o tem.

1225
00:50:08,083 --> 00:50:10,291
nekaj let,
morda jih ne zanimaš.

1226
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
Spomni se, kdaj si rekel
da igralci zapuščajo treninge,

1227
00:50:13,250 --> 00:50:17,750
"To je morda zadnja priložnost, ki jo imaš
igrati profesionalni nogomet."

1228
00:50:17,833 --> 00:50:20,208
No, to je morda zadnja priložnost
ki ga dobiš,

1229
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
uh, da napovem profesionalni nogomet.

1230
00:50:22,375 --> 00:50:23,625
Čas je zdaj.

1231
00:50:23,708 --> 00:50:27,041
Uh, Carolee pravi, da je zdaj čas,
ali se vrni in treniraj.

1232
00:50:27,125 --> 00:50:28,166
Kaj pa to?

1233
00:50:28,250 --> 00:50:30,041
Greh je ne uporabiti svojega darila.

1234
00:50:30,125 --> 00:50:31,583
[Virginia] Oh, prosim, Al.

1235
00:50:31,666 --> 00:50:34,208
V redu, za božjo voljo,
Prej bom razmišljal o tem.

1236
00:50:34,291 --> 00:50:35,416
[smeh] V redu.

1237
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
-Striženje.
-Kaj?

1238
00:50:37,166 --> 00:50:38,541
Vabljeni.

1239
00:50:38,625 --> 00:50:39,791
[smeh]

1240
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
srček

1241
00:50:47,041 --> 00:50:48,500
-[predvajanje ambientalne orkestrske glasbe]
-[zvoni telefon]

1242
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
[Cosell] Imajo svoje glave
v njihove riti. Kaj se je zgodilo?

1243
00:50:50,916 --> 00:50:52,500
[Pat Summerall] No, tam je
hranijo ga, veš?

1244
00:50:52,583 --> 00:50:55,250
In ta tip samo misli
lahko našteva še in še.

1245
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
Kaj za vraga so mislili?

1246
00:50:57,041 --> 00:50:59,166
[Cosell] Moral sem priti iz ABC

1247
00:50:59,250 --> 00:51:01,958
pričati
ta neprofesionalna katastrofa.

1248
00:51:02,041 --> 00:51:04,500
[Summerall] To je žaljivo sranje
je, kar je.

1249
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
Veš, Brookie in jaz,
bila sva fantastičen par.

1250
00:51:08,208 --> 00:51:11,625
[Cosell] Sranje je, da te odpeljejo
od Toma Brookshierja.

1251
00:51:11,708 --> 00:51:15,375
Bil je vaš oddajni partner,
vaš sopotnik,

1252
00:51:15,458 --> 00:51:16,708
tvoj pivski prijatelj.

1253
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
In da me postavijo s tem bombastičnim nasilnežem
moškega otroka.

1254
00:51:20,541 --> 00:51:22,458
Nima pojma, kaj za vraga počne.

1255
00:51:22,541 --> 00:51:24,750
Samo velik pihalec, behemot.

1256
00:51:24,833 --> 00:51:26,916
Misli, da lahko vstopi sem?
Ne more kar vstopiti sem.

1257
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
[Al] Hej, zakaj ne treniraš?

1258
00:51:28,541 --> 00:51:30,958
Greh je ne narediti darila
ki ti ga je Bog dal.

1259
00:51:31,041 --> 00:51:34,666
Dobrota, resnica,
osebnost, brez razkazovanja.

1260
00:51:34,750 --> 00:51:36,500
To si ti.

1261
00:51:36,583 --> 00:51:37,791
[Chet] Hej, veliki fant.

1262
00:51:37,875 --> 00:51:39,166
-Kako gre? Je vse v redu?
-[jeclja]

1263
00:51:39,250 --> 00:51:40,791
Hej, poslušaj,
pridi hitro nazaj sem.

1264
00:51:40,875 --> 00:51:42,125
v redu Se ne moreš dotikati?

1265
00:51:42,208 --> 00:51:43,875
-Oh, jaz-jaz-žal mi je.
-To mi je dala žena.

1266
00:51:43,958 --> 00:51:45,875
-Oh, lepo. Lepa je kravata.
-Je.

1267
00:51:45,958 --> 00:51:49,250
Poslušaj, Pat Summerall komaj čaka
da te spoznam, prav?

1268
00:51:49,333 --> 00:51:52,250
On je samo-- cela ekipa je
nad luno, da te sprejmem na krovu.

1269
00:51:52,333 --> 00:51:54,125
No, ne, he-he-on ne gleda

1270
00:51:54,208 --> 00:51:56,375
-zame preveč.
-Oh.

1271
00:51:56,458 --> 00:51:58,625
Oh, Kristus, pripeljali ga bodo nazaj.

1272
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
Oh, za božjo voljo,
ga vračajo.

1273
00:52:00,000 --> 00:52:02,750
Pridi noter. Ta človek je veteran.

1274
00:52:02,833 --> 00:52:04,458
Pokazal ti bo
vsi ins in outs,

1275
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
in pomagal ti bo, da se boš dobro vklopil.

1276
00:52:05,958 --> 00:52:08,291
Ta tip je videti, kot da je star deset let.

1277
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
-[Bob Costas] Živjo.
-Kdo je ta tip? kdo si

1278
00:52:09,750 --> 00:52:11,083
-[Costas] Jaz sem Bob Costas.
-Oh, prav.

1279
00:52:11,166 --> 00:52:13,500
Res me veseli, John Madden.
Jaz sem velik oboževalec.

1280
00:52:13,583 --> 00:52:15,083
-Zakaj, hvala. Hvala. v redu
-Vstopite. Vstopite.

1281
00:52:15,166 --> 00:52:18,375
Oh, Bob Costas mu bo pokazal
kaj storiti

1282
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Oh, za božjo voljo s Costasom.

1283
00:52:20,291 --> 00:52:22,416
-Izvolite. Vstani naravnost--
-O, bog, to je svetlo.

1284
00:52:22,500 --> 00:52:25,541
To je-- sveto sranje, to je kot
Gledam naravnost v sonce.

1285
00:52:25,625 --> 00:52:27,375
-Navadila se boš.
-Ja, dokler se ne navadim ...

1286
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
Preseneti ga svetloba.
Kaj je on, neandertalec?

1287
00:52:30,208 --> 00:52:31,375
- In vrzi to, uh, tisto slušalko.
-[jeclja]

1288
00:52:31,458 --> 00:52:33,291
Nikoli jih nismo uporabljali ob strani.

1289
00:52:33,375 --> 00:52:35,291
Nikoli nisem. Vse imam v glavi.

1290
00:52:35,375 --> 00:52:36,916
Tudi tega nismo imeli. Vse je pripravljeno...

1291
00:52:37,000 --> 00:52:38,750
Al Davis in jaz sva imela to vedno v glavi.

1292
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-Tako je, tudi Kenny Stabler.
-Izvolite.

1293
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
-To je čudovito, ja.
-Pa kaj? Torej jaz--

1294
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
Potem pojdi naprej in vrzi to--
izvoli

1295
00:52:43,958 --> 00:52:47,875
[stoka] Nikoli, nikoli
imel papir ob strani.

1296
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
To je Raiderjevo pravilo.

1297
00:52:49,208 --> 00:52:50,625
Moral boš iti naprej
in pritišaj ta mikrofon

1298
00:52:50,708 --> 00:52:52,166
-da te lahko slišimo.
-[odčisti grlo] Torej, uh--

1299
00:52:52,250 --> 00:52:53,375
Torej, ja, pojdi naprej
in mu jo potisnite navzdol.

1300
00:52:53,458 --> 00:52:55,291
Ja, samo pusti tam.
Slišali vas bomo kristalno jasno.

1301
00:52:55,375 --> 00:52:57,375
V redu, ne bomo te mogli slišati
če je tako gor.

1302
00:52:57,458 --> 00:52:59,500
[John] To je praksa.

1303
00:53:00,083 --> 00:53:02,416
Mislim, da je dobro, če si samo ti
tam gor, v redu?

1304
00:53:03,000 --> 00:53:05,833
Patu daš priložnost, da da
play-by-play in ti bodi ti.

1305
00:53:05,916 --> 00:53:08,291
Uh, no, bomo videli, kako bo.

1306
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
-V redu. No, pa gremo.
-[navijanje množice]

1307
00:53:09,541 --> 00:53:13,375
To je še ena predaja Csonki,
kaznovanje za približno pet, šest jardov.

1308
00:53:13,458 --> 00:53:17,500
J-J-Veš, mislim, da sem slišal,
ta vikend besede "moram zmagati"

1309
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
bolj kot kadar koli drugje v mojem življenju.

1310
00:53:19,375 --> 00:53:21,666
Ah, veš,
to je napadalec.

1311
00:53:21,750 --> 00:53:23,208
Bil sem napadalec.

1312
00:53:23,291 --> 00:53:25,083
-Prekinejo gužvo.
-Ofenzivni igralec je jedro

1313
00:53:25,166 --> 00:53:26,500
- ofenzivnega nogometnega moštva.
-Prišli so na vrsto.

1314
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
Ob strani imamo razdeljen širok sprejemnik.

1315
00:53:28,250 --> 00:53:29,541
-Smo v profesionalnem nizu.
-In-in tako, veš, in, veš,

1316
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
-bili so...
- Strel ...

1317
00:53:30,708 --> 00:53:32,791
Rekel sem ti, sledi Summerallu, John.

1318
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
-Ne posluša.
-[prekrivajoče se klepetanje]

1319
00:53:34,083 --> 00:53:35,833
-[Summerall] Meče žogo
navzdol do črte 21 jardov.
-V redu, kaj se potem zgodi

1320
00:53:35,916 --> 00:53:37,208
- je to napadalec ...
-Calvin Williams...

1321
00:53:37,291 --> 00:53:39,625
Naj neha govoriti. Pojdi na reklamo.

1322
00:53:39,708 --> 00:53:41,291
Ja, pojdimo na reklamo.

1323
00:53:41,375 --> 00:53:43,416
Vzemimo si malo odmora, kajne?

1324
00:53:43,500 --> 00:53:45,333
-♪ Plop, plop ♪
-♪ Fizz, fizz ♪

1325
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
♪ Oh, kakšno olajšanje je to ♪♪

1326
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Mislim, da gre odlično, se vam ne zdi?

1327
00:53:48,791 --> 00:53:50,041
[Summerall] Ja, lahko bi uporabil
zdaj nekaj ramenskih blazinic.

1328
00:53:50,125 --> 00:53:52,250
V redu, v redu, ampak ena-ena majhna,
ena majhna prilagoditev.

1329
00:53:52,333 --> 00:53:53,500
-Mm-hmm.
-Če bi mi le dovolili

1330
00:53:53,583 --> 00:53:55,500
dokončam svoje misli, ker vem

1331
00:53:55,583 --> 00:53:56,750
kaj ima vsak igralec
moč in šibkost je.

1332
00:53:56,833 --> 00:53:58,666
Veste, kar naprej govori čez mene.
veš [jeclja]

1333
00:53:58,750 --> 00:54:00,541
-Ne, ne, to je majhna opomba, Pat.
-Ne morem izreči besede.

1334
00:54:00,625 --> 00:54:01,791
To je majhna opomba.

1335
00:54:01,875 --> 00:54:03,750
Vsa leta,
z Brookshierjem se to nikoli ni zgodilo.

1336
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
Razlagam
česar nikoli ne razložite,

1337
00:54:06,875 --> 00:54:10,833
tako je vsak igralec v igri
in kaj misli trener.

1338
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
-[posmehuje se]
-In ne glej me, kot da sem prdnil.

1339
00:54:13,458 --> 00:54:16,916
Z odmora se vrnemo čez tri, dva...

1340
00:54:17,000 --> 00:54:18,750
No, to je zelo razburljiva igra.

1341
00:54:18,833 --> 00:54:21,208
In me spominja na
smešna zgodba o Don Shuli.

1342
00:54:21,291 --> 00:54:22,291
Počakaj malo.

1343
00:54:22,375 --> 00:54:24,541
Pat nekaj išče. Pat, Pat.

1344
00:54:24,625 --> 00:54:26,708
-Pat, kaj iščeš?
-Ali kdo ve, kje so moje slušalke?

1345
00:54:26,791 --> 00:54:28,625
Kaj se je zgodilo s Patovimi slušalkami?
Zakaj-- kje-kje je?

1346
00:54:28,708 --> 00:54:30,250
Ali ga vidite?
Ali kdo vidi Patove slušalke?

1347
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
-[John] Pat išče svoje slušalke.
-Kje so moje slušalke? pridi no

1348
00:54:32,083 --> 00:54:34,708
-Naj mi nekdo pomaga.
-[John] Se vidi

1349
00:54:34,791 --> 00:54:36,458
da je to res televizija v živo.

1350
00:54:36,541 --> 00:54:38,375
Oh-oh-oh, sveto-sveto kadi.

1351
00:54:38,458 --> 00:54:39,833
Sedim na njem.

1352
00:54:39,916 --> 00:54:42,000
Bože, malo je pokvarjeno. Izvolite.

1353
00:54:42,083 --> 00:54:44,041
-Gremo.
-[Mike] Sedel je na slušalke Pata Summeralla.

1354
00:54:44,125 --> 00:54:46,458
Precej razburljive stvari v živo, ljudje.

1355
00:54:46,541 --> 00:54:48,875
To je tako neprijetno.
Jutri ne bom šel v šolo.

1356
00:54:48,958 --> 00:54:50,125
[Virginia] Fantje, to je resno.

1357
00:54:50,208 --> 00:54:52,416
Tvoj oče si tega ne more privoščiti
izgubiti to službo.

1358
00:54:52,500 --> 00:54:54,958
[John] V redu, zdaj prihaja
nove slušalke za Pat.

1359
00:54:55,041 --> 00:54:58,708
Ampak obožujem te stvari, ker to postanem
z mojo najljubšo stvarjo, ki je nogomet.

1360
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
-Vau.
-In jaz sem zraven

1361
00:55:00,333 --> 00:55:02,458
-ta profesionalni napovedovalec.
-Drugače je.

1362
00:55:02,541 --> 00:55:04,791
[Trip] Bog, ta Madden je tip
ne bo šlo.

1363
00:55:04,875 --> 00:55:07,375
Če ne dobimo Joeja Montane,
ne delamo igre, Trip.

1364
00:55:07,458 --> 00:55:09,166
Ta teden grem k Joeju Montani.

1365
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
-Želi kdo priti?
-Pridem.

1366
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
Uh, srček. [jeclja]

1367
00:55:15,541 --> 00:55:18,083
Oh, moj bog, draga, to je tako razburljivo.
Poglejte.

1368
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
-Najprej--
-Poslušaj, povedati ti moram nekaj stvari.

1369
00:55:20,333 --> 00:55:22,500
-V redu. v redu
-Moram ti povedati, da je resno.

1370
00:55:22,583 --> 00:55:23,791
Oprostite, ker vas motim.

1371
00:55:23,875 --> 00:55:26,291
Ne, to je... to je... Kaj?

1372
00:55:26,375 --> 00:55:27,708
Imam problem, vidiš.

1373
00:55:27,791 --> 00:55:30,750
Bojim se, da bom izgubil službo,
ki sem ga komaj začela.

1374
00:55:30,833 --> 00:55:33,500
-Ne.
-Ste prebrali časopise? Grozno je.

1375
00:55:33,583 --> 00:55:36,250
Mislim, ne bo tako hudo,
draga, če...

1376
00:55:36,333 --> 00:55:37,458
-[posmehuje se]
-Hmm.

1377
00:55:37,541 --> 00:55:40,291
Pat je slabo govoril o meni v časopisu.

1378
00:55:40,375 --> 00:55:42,708
Kdo to naredi Raiderju?
To je proti pravilom.

1379
00:55:43,583 --> 00:55:45,375
v redu v redu

1380
00:55:45,458 --> 00:55:47,583
Kaj-- Zakaj ne...

1381
00:55:47,666 --> 00:55:50,416
Lahko samo zadihate
za sekundo, srček?

1382
00:55:52,250 --> 00:55:53,666
[John] Torej poslušaj, Pat.

1383
00:55:53,750 --> 00:55:58,583
No, kar si rekel
v, v časopisu, to... bolelo me je.

1384
00:55:58,666 --> 00:56:00,458
-In tisk...
-Oprosti za to, John.

1385
00:56:00,541 --> 00:56:03,458
In to-to ni moj stil.
Bil sem prekoračen.

1386
00:56:03,541 --> 00:56:05,083
[jeclja] Opravičujem se.

1387
00:56:05,166 --> 00:56:06,916
Iskreno mi je žal za to.

1388
00:56:07,000 --> 00:56:09,958
No, in tudi meni je žal,
ker sem prestopil.

1389
00:56:10,041 --> 00:56:12,833
Bila je, uh, bila je TV.
Bilo je novo. Bila sem navdušena.

1390
00:56:12,916 --> 00:56:16,083
In hočem, da veš
ki vam ga bom zagotovo dal

1391
00:56:16,166 --> 00:56:20,125
ustrezen prostor
tako da lahko dobite predstave

1392
00:56:20,208 --> 00:56:22,000
in delaj to, kar delaš tako dobro. [jeclja]

1393
00:56:22,083 --> 00:56:25,208
In naučil se bom
da ti pustim, da počneš, kar počneš.

1394
00:56:25,291 --> 00:56:26,375
[športne tematske igre]

1395
00:56:26,458 --> 00:56:28,625
[Summerall] V redu,
spet smo v Meadowlandsu.

1396
00:56:28,708 --> 00:56:31,583
To je hudič prvi polčas.
Packersi so tam resnično dominirali.

1397
00:56:31,666 --> 00:56:33,500
No, popolnoma drži, Pat.

1398
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
Spominja me na predstavo

1399
00:56:35,125 --> 00:56:39,125
da je Vince Lombardi preživel osem ur
poučuje me v razredu.

1400
00:56:39,208 --> 00:56:40,833
-Osem ur. Pometanje moči.
-Osem ur.

1401
00:56:40,916 --> 00:56:42,541
Pokazal vam bom.

1402
00:56:42,625 --> 00:56:45,083
Uporabil ga bom na svojem novem, uh, telestratorju.

1403
00:56:45,166 --> 00:56:47,166
-Kaj-kaj je to? Kje je to dobil?
-Kar imamo, vaš, uh,

1404
00:56:47,250 --> 00:56:50,125
-žaljiva linija tukaj, v redu?
-Mm-hmm.

1405
00:56:50,208 --> 00:56:53,208
In potem tukaj zgoraj,
imaš svojo obrambo, kajne?

1406
00:56:53,291 --> 00:56:55,916
Moraš mu to vzeti.
Moraš mu to vzeti.

1407
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
... tukaj notri, za katerega ne veš.

1408
00:56:57,458 --> 00:57:00,208
V njegovi glavi, v njegovi glavi,
v njegovi glavi, v njegovi glavi,

1409
00:57:00,291 --> 00:57:03,250
v njihovih glavah,
vsi so zmedeni, ker

1410
00:57:03,333 --> 00:57:05,250
-kar delajo je...
-Kdo bo to razumel?

1411
00:57:05,333 --> 00:57:06,583
-...tri korake pred vsemi.
-[smeh]

1412
00:57:06,666 --> 00:57:08,333
Ta tip prečka tukaj. Tukaj prečka.

1413
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
Pojma nimajo, kje smo,
kdo smo,

1414
00:57:10,625 --> 00:57:13,500
od koder prihajamo
ali komu vržemo.

1415
00:57:13,583 --> 00:57:15,541
-Zelo zanimivo.
-[športne tematske igre]

1416
00:57:17,083 --> 00:57:18,833
Tukaj smo v Irvingu v Teksasu,

1417
00:57:18,916 --> 00:57:22,208
dom Cowboysov in igrajo
Chicago Bears danes.

1418
00:57:22,291 --> 00:57:24,208
Ob polčasu sta izenačena 3-3 in...

1419
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
Zdaj pa ti želim nekaj pokazati.

1420
00:57:25,791 --> 00:57:27,291
-Rad bi ti pokazal, kaj se je zgodilo, Pat.
-V redu.

1421
00:57:27,375 --> 00:57:30,625
Torej, kar bom naredil je...
ta igra se je imenovala remi.

1422
00:57:30,708 --> 00:57:32,708
Torej, kaj bom naredil,
zanimivo,

1423
00:57:32,791 --> 00:57:34,500
vam ga nariše na telestratorju.

1424
00:57:34,583 --> 00:57:38,958
Kaj se bo zgodilo, je
Danny White se umika nazaj,

1425
00:57:39,041 --> 00:57:41,208
in ponaredil se bo
kot da bo minil,

1426
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
-toda zdaj, kar počne...
-[smeh]

1427
00:57:42,916 --> 00:57:45,375
Obramba prihaja.
Privlači jih.

1428
00:57:45,458 --> 00:57:47,125
-Oh. v redu
-Vleče jih noter,

1429
00:57:47,208 --> 00:57:49,083
in potem se zgodi, da ne prenese.

1430
00:57:49,166 --> 00:57:51,291
On-on ga preda tekačem.

1431
00:57:51,375 --> 00:57:53,708
Torej bo Tony Dorsett samo
vzemi do konca.

1432
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Nadaljeval bo,

1433
00:57:54,916 --> 00:57:58,666
in vzel bo vsako vrzel, ki jo bo našel,
in točno to je pravkar naredil.

1434
00:57:58,750 --> 00:58:00,083
[smeh]

1435
00:58:00,666 --> 00:58:02,000
Zdaj pa poglej tega tipa tukaj.

1436
00:58:02,083 --> 00:58:03,541
Ima parno glavo.

1437
00:58:03,625 --> 00:58:05,833
Vidite, da prihaja vročina
z njegove glave prav tam?

1438
00:58:05,916 --> 00:58:07,583
Vidiš to?
No, to pomeni, da se poti.

1439
00:58:07,666 --> 00:58:09,125
Torej bi vam lahko povedal
kaj bi lahko naredil tam.

1440
00:58:09,208 --> 00:58:12,833
Lahko bi imeli žar
tam na njegovi glavi. Prav tam.

1441
00:58:12,916 --> 00:58:15,500
Mislim, da ne bi hotel ničesar jesti
kuhan na moški glavi.

1442
00:58:15,583 --> 00:58:17,250
-[smeh]
-Mm-hmm.

1443
00:58:17,333 --> 00:58:18,375
Smešen si, Pat.

1444
00:58:18,458 --> 00:58:19,833
Prekleti John Madden.

1445
00:58:19,916 --> 00:58:21,333
John, mislim, da nihče ne misli

1446
00:58:21,416 --> 00:58:22,791
-da so ljudje v balzamu.
-[jeclja] Oh.

1447
00:58:22,875 --> 00:58:24,750
Ne. Oh. v redu No, ne, tukaj so.

1448
00:58:24,833 --> 00:58:26,041
So v majhnem predelu.

1449
00:58:26,125 --> 00:58:27,916
-To vemo.
-Ja, vendar so v majhnem delu.

1450
00:58:28,000 --> 00:58:30,416
Oh, zdaj pa poglej te galebe.

1451
00:58:30,500 --> 00:58:33,083
Veliki, veliki krogi nad galebi.

1452
00:58:33,166 --> 00:58:35,166
In to mi je všeč. Rad imam galebe.

1453
00:58:35,250 --> 00:58:37,916
Mislim, da to pomeni, da smo blizu oceana,

1454
00:58:38,000 --> 00:58:40,666
in vem, da če bi lahko
vrni se v drugo življenje,

1455
00:58:40,750 --> 00:58:43,458
Rada bi se vrnila
kot balon ali galeb.

1456
00:58:43,541 --> 00:58:45,208
[predvajanje poživljajoče glasbe]

1457
00:58:45,291 --> 00:58:48,791
Neverjetno, kaj Tom Flores
in Al Davis sta to storila

1458
00:58:48,875 --> 00:58:51,958
s branilcem Jimom Plunkettom
in Raiders.

1459
00:58:52,041 --> 00:58:55,500
Samo pametna, dominantna igra skozi celotno sezono.

1460
00:58:55,583 --> 00:58:56,791
[navijanje množice]

1461
00:58:56,875 --> 00:58:58,666
-To je bila tvoja igra, kajne?
-Oh.

1462
00:58:58,750 --> 00:59:00,166
Sedemnajst Bob Trey O.

1463
00:59:00,250 --> 00:59:03,583
Z Alom Davisom.
To je bila naša velika umetnina.

1464
00:59:03,666 --> 00:59:04,875
No, to je bilo malo genijalno.

1465
00:59:04,958 --> 00:59:08,750
Mislim, pomislite, koliko genialnih iger
svet ne bo nikoli videl

1466
00:59:08,833 --> 00:59:10,750
ker ste se odločili za predčasno upokojitev.

1467
00:59:12,333 --> 00:59:14,291
[navijanje množice]

1468
00:59:14,375 --> 00:59:17,708
[Kralj] Oakland Raiders so zmagali
Super Bowl XV.

1469
00:59:18,708 --> 00:59:21,166
-Oakland Raiders, srček!
-[razburjeno klepetanje in navijanje]

1470
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Številka ena, srček.

1471
00:59:22,875 --> 00:59:26,708
Tom Flores in trenerji,
uh, veliki športniki,

1472
00:59:26,791 --> 00:59:28,916
- danes si bil veličasten.
-[škljocanje kamer]

1473
00:59:29,000 --> 00:59:30,333
Res si bil.

1474
00:59:32,375 --> 00:59:34,375
-Ja. ja
-To je ekipa

1475
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
ki sva ga zgradila skupaj.

1476
00:59:35,833 --> 00:59:38,458
- Tako je. ja
- Edina stvar, ki manjka, si ti.

1477
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
ja Zakaj-zakaj ne boš
se vrniti in se posvetovati?

1478
00:59:40,750 --> 00:59:42,458
Mislim, lahko bi poskusil to narediti, ja.

1479
00:59:42,541 --> 00:59:44,625
ja ja Ampak moraš se preseliti v L.A.

1480
00:59:44,708 --> 00:59:47,333
Uh, zakaj bi se moral preseliti v L.A.?

1481
00:59:47,416 --> 00:59:49,208
Ker selim ekipo v L.A.

1482
00:59:49,291 --> 00:59:52,125
Oh, Jezus Kristus, Al.
Ne, ne moreš, ne moreš zapustiti Oaklanda.

1483
00:59:52,208 --> 00:59:54,416
Mislim, to je ljudska ekipa.

1484
00:59:54,500 --> 00:59:56,125
Plačal si davek 49ers.

1485
00:59:56,208 --> 00:59:58,166
-Ne več.
-Vi ste ljudska ekipa.

1486
00:59:58,250 --> 01:00:00,833
-Rad imam ljudi.
-Uh, kaj pa prebivalci Oaklanda?

1487
01:00:00,916 --> 01:00:03,166
- Zapustil si me.
-Ah.

1488
01:00:03,250 --> 01:00:06,291
In zdaj sem jaz na vrsti, da te zapustim.

1489
01:00:06,375 --> 01:00:08,541
[Kralj] To je žalosten dan za Raiders.

1490
01:00:08,625 --> 01:00:10,416
Dogovor je končno dosežen

1491
01:00:10,500 --> 01:00:13,333
ki omogoča nogometni ekipi Oaklanda
preseliti se.

1492
01:00:13,416 --> 01:00:15,708
[Tom Bradley] Danes smo srečni
naznaniti

1493
01:00:15,791 --> 01:00:17,166
da Raiders prihajajo

1494
01:00:17,250 --> 01:00:19,333
- v Los Angeles Memorial Coliseum.
-[aplavz]

1495
01:00:21,708 --> 01:00:24,125
[Al] Imam izbiro, v redu?

1496
01:00:24,208 --> 01:00:26,333
Če ostanem tukaj, izgubim ekipo.

1497
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
Nič več Super Bowlov.

1498
01:00:28,416 --> 01:00:31,166
Ali pa grem v L.A., obdržim našo ekipo,

1499
01:00:31,250 --> 01:00:34,583
ker lahko prodajamo skyboxe.

1500
01:00:34,666 --> 01:00:36,541
Al hoče stadion.

1501
01:00:36,625 --> 01:00:39,583
Al ga potrebuje, ker
moraš prodati luksuzne škatle.

1502
01:00:39,666 --> 01:00:42,500
-Veš, plačilni seznam za 70. leta?
-Mm.

1503
01:00:42,583 --> 01:00:46,166
To se plača za enega igralca v 80-ih.

1504
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
Ali me zajebavaš?

1505
01:00:49,708 --> 01:00:51,125
Obožujem Oakland.

1506
01:00:51,208 --> 01:00:53,250
Oakland me je naredil to, kar sem.

1507
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
Oakland obožuje Ala.

1508
01:00:55,666 --> 01:01:00,666
In ne marajo
Raiders gredo v Los Angeles.

1509
01:01:01,250 --> 01:01:04,666
No, ne bom se poslovil
tebi, Al.

1510
01:01:04,750 --> 01:01:07,208
In tebi, Carol.

1511
01:01:07,291 --> 01:01:09,458
Ker jaz... Nočem.

1512
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Carolee, ostala bo tukaj.

1513
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
-[Virginia zadiha]
-Ja, ja, ja.

1514
01:01:13,416 --> 01:01:15,625
Noče se premakniti.
Ostala bo tukaj.

1515
01:01:16,208 --> 01:01:17,500
Imam svoje ljudi.

1516
01:01:17,583 --> 01:01:18,958
[Al] Da, ima.

1517
01:01:19,041 --> 01:01:20,458
-[Carol] In vrnil se bo.
-[Al se smeje]

1518
01:01:20,541 --> 01:01:22,000
Hodil bo sem in tja.

1519
01:01:22,083 --> 01:01:26,833
Naučiti se moraš ljubiti in živeti
tako kot mi.

1520
01:01:26,916 --> 01:01:30,833
Veš, če sva skupaj,
narazen sva, najina ljubezen je močna.

1521
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
v redu V redu bo.

1522
01:01:32,166 --> 01:01:34,166
[predvajanje sentimentalne glasbe]

1523
01:01:34,250 --> 01:01:36,583
Naredil sem franšizo.

1524
01:01:37,291 --> 01:01:39,041
Uspelo mi je s tabo, prijatelj moj.

1525
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Vedno smo rekli Oakland Raiders
bili čustvena ekipa.

1526
01:01:42,791 --> 01:01:43,875
Igramo s srcem.

1527
01:01:43,958 --> 01:01:46,666
In moram ti povedati,
to je trenutno prekleto čustveno.

1528
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
[nežno] Ja.

1529
01:01:48,375 --> 01:01:49,625
Za vse nas.

1530
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Samo en John Madden je.

1531
01:01:54,083 --> 01:01:56,041
Drugega niso naredili.

1532
01:01:57,000 --> 01:01:58,666
Srečilo se mi je.

1533
01:02:00,291 --> 01:02:01,541
nikoli ne bom pozabil.

1534
01:02:02,541 --> 01:02:04,458
nikoli ne bom pozabil.

1535
01:02:09,458 --> 01:02:11,166
poslušaj

1536
01:02:11,250 --> 01:02:14,000
Mislim, da je zdaj morda čas
končno spregovoriti

1537
01:02:14,083 --> 01:02:16,500
ta datum, o katerem sem govoril.

1538
01:02:16,583 --> 01:02:18,750
To-- datum letala.

1539
01:02:18,833 --> 01:02:22,708
Mislim, da bi morda morali
ne osredotočite se toliko na delo.

1540
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
Hej, ni nam treba leteti.

1541
01:02:26,000 --> 01:02:27,708
Samo delamo otroške korake.

1542
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Samo pojdi na letalo.

1543
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
To je zmenek.

1544
01:02:31,666 --> 01:02:34,000
Mislim, pomisli, kaj lahko narediva.

1545
01:02:34,083 --> 01:02:39,750
Johnov strah pred letenjem izvira iz
ko smo izgubili ekipo San Luis Obispo

1546
01:02:39,833 --> 01:02:42,208
ko so vsi padli na tisto letalo.

1547
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
Celotna nogometna ekipa.

1548
01:02:44,750 --> 01:02:47,833
In John bi prav lahko bil
na tem letalu.

1549
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
To je nekaj
nikoli si ni opomogel.

1550
01:02:50,625 --> 01:02:53,458
In o tem v NFL ne govorijo,

1551
01:02:53,541 --> 01:02:57,041
vendar so mu morali dati malo
medicine, če veste, kaj mislim.

1552
01:02:57,125 --> 01:02:59,916
Sproščujoče, da ga dobite na vsakem letu.

1553
01:03:00,000 --> 01:03:04,250
Uh, ne bom šel na letala
še kdaj.

1554
01:03:04,333 --> 01:03:07,458
Zdaj sem odločen
da spravim Johna v tisto letalo.

1555
01:03:08,708 --> 01:03:11,708
-To pomeni, da gremo končno lahko v Evropo.
-[John] Ja.

1556
01:03:11,791 --> 01:03:14,541
Končno gremo lahko v Južno Ameriko.

1557
01:03:15,916 --> 01:03:17,750
Buenos Aires.

1558
01:03:17,833 --> 01:03:20,333
Lahko odletimo v L.A., da vidimo Al.

1559
01:03:21,000 --> 01:03:22,666
Imeli bomo čas.

1560
01:03:23,250 --> 01:03:25,708
John, kaj praviš?

1561
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
kaj praviš Zmenek na letalu?

1562
01:03:27,333 --> 01:03:29,625
[John] Nekatere stvari počneš iz ljubezni.

1563
01:03:29,708 --> 01:03:33,666
Stvari, ki jih res ne želite početi,
ampak naredil jih boš iz ljubezni.

1564
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
v redu, da.

1565
01:03:34,875 --> 01:03:36,625
-Tam. boš
-To je da.

1566
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
[smeh] Tukaj ste!

1567
01:03:38,333 --> 01:03:40,625
-Grem na zmenek z letalom.
-Oh!

1568
01:03:42,666 --> 01:03:44,875
Veš, videti je bil nekoliko prestrašen.

1569
01:03:44,958 --> 01:03:48,416
In rekel sem,
"Ne razmišljaj zdaj o letalu."

1570
01:03:48,500 --> 01:03:50,916
In rekel je, da o tem ne razmišlja.

1571
01:03:51,000 --> 01:03:56,625
Razmišljal je o poti z bičem, kjer
dva sprejemnika povzročita trčenje branilcev.

1572
01:03:56,708 --> 01:03:59,000
To tehta pet funtov.

1573
01:03:59,083 --> 01:04:00,833
To so vse njegove igre.

1574
01:04:00,916 --> 01:04:02,125
Kar naprej dodaja.

1575
01:04:02,208 --> 01:04:04,500
To je nekaj zapletenega sranja.

1576
01:04:05,083 --> 01:04:06,875
Kaj se bo zgodilo s to stvarjo?

1577
01:04:08,208 --> 01:04:11,375
[John] Torej grem povsod z avtobusom,
in všeč mi je.

1578
01:04:11,458 --> 01:04:12,791
To je to, trener.

1579
01:04:12,875 --> 01:04:14,583
Tukaj je! Boom!

1580
01:04:14,666 --> 01:04:17,000
Pojedel bo tistega tipa in to...

1581
01:04:17,083 --> 01:04:18,416
tip bo končal, kot,

1582
01:04:18,500 --> 01:04:20,041
-veš, ravno ravno.
-Mm-hmm.

1583
01:04:20,125 --> 01:04:22,583
- [zvonec]
-[John] Palačinka. Palačinka.

1584
01:04:22,666 --> 01:04:24,333
[oba se smejita]

1585
01:04:24,416 --> 01:04:27,791
Jem svojo pot čez Ameriko,
in ljubim ljudi.

1586
01:04:27,875 --> 01:04:29,708
Frito pita.

1587
01:04:29,791 --> 01:04:32,041
Fred and Red's, Joplin, MO.

1588
01:04:32,125 --> 01:04:33,250
Slastno.

1589
01:04:33,333 --> 01:04:36,541
Tole je Walterjev hot dog.

1590
01:04:36,625 --> 01:04:38,416
Preverimo.

1591
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
-Veš, on te bo samo razjezil!
-Ah.

1592
01:04:40,416 --> 01:04:42,916
Zdaj, to je bum, ne bum ali bum?

1593
01:04:43,000 --> 01:04:44,708
-Ne, to je hudo.
-Oh. v redu

1594
01:04:44,791 --> 01:04:47,125
- [zvonec]
-[John] Wham! Wham!

1595
01:04:47,875 --> 01:04:49,583
- [zvonec]
-Boom! Boom!

1596
01:04:49,666 --> 01:04:50,875
Kaj je spet boink?

1597
01:04:50,958 --> 01:04:54,000
-[dolgočasno tupanje]
-[John] Boink. Boink. Boink.

1598
01:04:54,083 --> 01:04:56,000
Boink. Boink. Boink.

1599
01:04:56,083 --> 01:04:58,041
[smeh]

1600
01:04:58,125 --> 01:05:02,000
Če ljubiš življenje, te tudi ono ljubi.

1601
01:05:02,083 --> 01:05:03,458
[energično predvajanje glasbe]

1602
01:05:03,541 --> 01:05:06,708
John Madden je v našem Tastee-Freezu,

1603
01:05:06,791 --> 01:05:08,666
in vsem povem!

1604
01:05:08,750 --> 01:05:10,083
-Oh, prihajajo. Samo...
-[vrata se odprejo]

1605
01:05:10,166 --> 01:05:12,833
-Vedo, da ste tukaj, g. Madden.
-Pravkar si se vrnil s tekme. hej

1606
01:05:12,916 --> 01:05:14,000
No, kako vam je šlo?

1607
01:05:14,083 --> 01:05:16,083
Pravkar smo izgubili igro,
vendar smo prišli sem, da te vidimo.

1608
01:05:16,166 --> 01:05:18,041
-No, kaj se je zgodilo?
-Uh, izvajali smo pometanje,

1609
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
in, uh, naš bočni branilec
samo izgubil nadzor nad žogo.

1610
01:05:20,083 --> 01:05:21,958
Naroči nekega tipa, da potegne O-linijo

1611
01:05:22,041 --> 01:05:24,666
torej je takoj zadaj
tek nazaj, vidiš?

1612
01:05:24,750 --> 01:05:27,666
Torej, če se spotakne,
tam imaš tipa, ki ga zgrabi.

1613
01:05:27,750 --> 01:05:30,416
Kot da bi vsakič razmišljal vnaprej.

1614
01:05:30,500 --> 01:05:33,541
Najpomembnejša stvar na svetu
je, da se zabavaš.

1615
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
To je vse, kar šteje v življenju.

1616
01:05:35,208 --> 01:05:38,041
-No, tukaj je zdaj pravi bend.
-[skupina igra "Walking on Sunshine"]

1617
01:05:38,125 --> 01:05:40,375
-Nisva hotela zamuditi stvari.
-Uh, stvar.

1618
01:05:40,458 --> 01:05:42,166
-Kaj-kakšno stvar?
-Ti si prava stvar.

1619
01:05:42,250 --> 01:05:43,375
-Jaz sem tista stvar?
-Ti si prava stvar. ja

1620
01:05:43,458 --> 01:05:45,250
[John] To sem jaz z mojim avtobusom.

1621
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Nori me na televiziji.

1622
01:05:47,416 --> 01:05:49,125
Všeč mi je tvoj ekipni duh!

1623
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
-Vsi, všeč mi je vaš timski duh!
-[navijanje]

1624
01:05:51,666 --> 01:05:53,750
-[množica skandira] Madden! Madden!
-[skandiranje] Tastee-Freez. Tastee-Freez.

1625
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
-Madden! Madden!
-Tastee-Freez. Tastee-Freez.

1626
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
-[navijanje množice]
-[predvajanje teme Saturday Night Live]

1627
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Hej, to bo odlična predstava!

1628
01:06:00,083 --> 01:06:02,666
V živo iz New Yorka, sobota zvečer je!

1629
01:06:03,958 --> 01:06:07,125
Fant, lahko grem za
lepo, hladno, svetlo pivo iz Millerja.

1630
01:06:07,208 --> 01:06:10,708
Zato sem pomislil, da bi lahko stopil k svojemu najljubšemu
klepetalnica in si privoščite eno s fanti.

1631
01:06:10,791 --> 01:06:12,625
Imate hud primer atletskega stopala,

1632
01:06:12,708 --> 01:06:13,958
- srbenje, razpoke.
-[cvrčeče]

1633
01:06:14,041 --> 01:06:16,500
Boom! Tough Actin' Tinactin.

1634
01:06:16,583 --> 01:06:18,333
In kar je, je turducken.

1635
01:06:18,416 --> 01:06:20,708
Gre torej za raco brez kosti z

1636
01:06:20,791 --> 01:06:23,333
izkoščenega piščanca in izkoščenega purana.

1637
01:06:23,416 --> 01:06:24,625
In lahko ga narežete takole.

1638
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Pojdi naravnost tja.
Kar tako greš tja.

1639
01:06:27,083 --> 01:06:28,208
Vau.

1640
01:06:28,291 --> 01:06:30,625
[John] Izšlo je iz New Orleansa,
Paul Prudhomme.

1641
01:06:30,708 --> 01:06:31,750
-Kar imaš ...
-Vau.

1642
01:06:31,833 --> 01:06:35,166
...je 100% čista perutnina,
in za vsakogar je še več.

1643
01:06:35,250 --> 01:06:38,375
Všeč mi je, da zaprem palčke
za moje najljubše igralce.

1644
01:06:38,458 --> 01:06:41,833
To pravi Howie Long
vesel zahvalni dan, Amerika.

1645
01:06:41,916 --> 01:06:43,625
In hvala za turducken.

1646
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
John Madden je Buda.

1647
01:06:46,500 --> 01:06:49,708
Vesel zahvalni dan, Amerika.

1648
01:06:49,791 --> 01:06:51,958
-Slišal sem, da si napisal knjigo? ja
-Ja. [jeclja]

1649
01:06:52,041 --> 01:06:53,541
-Hej, počakaj malo, napisal sem knjigo.
-Ja.

1650
01:06:53,625 --> 01:06:55,708
Ja, ne, sem slišal. rekel sem.
Slišal sem, da si napisal knjigo.

1651
01:06:55,791 --> 01:06:58,208
Ja, imenuje se
Hej, počakaj malo, napisal sem knjigo.

1652
01:06:58,291 --> 01:06:59,791
Ja, kakšen je naslov?

1653
01:06:59,875 --> 01:07:01,458
-Hej, počakaj malo, napisal sem knjigo.
-Jaz--

1654
01:07:01,541 --> 01:07:03,166
-Oh, to je prekleti naslov.
-[smeh] To je naslov.

1655
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
Hej, počakaj malo.

1656
01:07:04,458 --> 01:07:05,875
- Odlična igra, Al.
-Kaj je?

1657
01:07:05,958 --> 01:07:07,625
-Hej, počakaj malo, napisal sem knjigo.
-[smeh]

1658
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
To je naslov.

1659
01:07:09,250 --> 01:07:11,250
[živahna glasba]

1660
01:07:13,166 --> 01:07:15,708
Oh, fantje.

1661
01:07:15,791 --> 01:07:19,541
Hočeš malo, uh, več sira na žaru
in paradižnikova juha?

1662
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
Pripravljeno je. Pravkar sem naredil.

1663
01:07:21,666 --> 01:07:23,666
To je Brain sir, topljeni,

1664
01:07:23,750 --> 01:07:25,166
- prelivanje čez robove.
-[vrata se odprejo]

1665
01:07:25,250 --> 01:07:27,750
-Dobro izgleda, dobro diši.
-[vrata se zaprejo]

1666
01:07:28,791 --> 01:07:31,291
-Živjo.
-Živjo.

1667
01:07:31,375 --> 01:07:33,791
To je razburljiv dan.

1668
01:07:33,875 --> 01:07:36,416
-Ja, je. ja
-Se spomniš?

1669
01:07:36,500 --> 01:07:37,916
seveda

1670
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
Ali želite povedati skupaj?

1671
01:07:41,083 --> 01:07:42,875
- Datum letala.
-[mrmra]

1672
01:07:42,958 --> 01:07:44,708
[izdihne] Kaj si rekel?

1673
01:07:44,791 --> 01:07:46,500
"Zmenek na letalu."

1674
01:07:46,583 --> 01:07:48,000
[predvajanje zamišljene glasbe]

1675
01:07:48,083 --> 01:07:50,583
Nočeš iti
na zmenek letala, kajne?

1676
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
Uh, ne.

1677
01:07:53,958 --> 01:07:56,291
[vzdihne] Zakaj sploh živiva skupaj?

1678
01:07:56,375 --> 01:07:58,083
-Oh.
- Nima smisla.

1679
01:07:58,166 --> 01:07:59,750
Oh, Virginia, ne govori tega.

1680
01:07:59,833 --> 01:08:00,958
Vedno delam tvoje stvari,

1681
01:08:01,041 --> 01:08:04,041
in nikoli, nikoli nisi naredil
karkoli od mojih stvari.

1682
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
-No, rad bi poskusil.
-[vzdihne]

1683
01:08:07,375 --> 01:08:09,500
To je bilo to.

1684
01:08:09,583 --> 01:08:11,625
-Draga--
-Draga, oprosti.

1685
01:08:12,875 --> 01:08:15,458
Samo boli. Zelo boli.

1686
01:08:15,541 --> 01:08:16,875
Zelo boli.

1687
01:08:16,958 --> 01:08:18,375
ne morem

1688
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
Grem k bratu.

1689
01:08:21,750 --> 01:08:24,416
-Draga. Vir-Vir-Virginia, ne odidi.
-[vrata se odprejo]

1690
01:08:24,500 --> 01:08:28,083
- Fantje vedo, kako priti do mene.
-Daj no, ne-ne-ne odhajaj.

1691
01:08:28,166 --> 01:08:30,125
-Draga. srček Virginija!
- Kupil bom drugo hišo.

1692
01:08:30,208 --> 01:08:31,375
[John] Kaj-kaj-kaj si--

1693
01:08:31,458 --> 01:08:33,875
- Kupil bom drugo hišo.
-Pravkar smo dobili še eno hišo.

1694
01:08:33,958 --> 01:08:36,291
-Še ena, druga hiša.
-[jeclja]

1695
01:08:36,375 --> 01:08:38,416
Plesali smo skupaj-- [jeclja]

1696
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Sledil sem ti od razreda do razreda.

1697
01:08:40,708 --> 01:08:42,458
- Plesali smo na plaži Pismo.
-[avtomobilska vrata se zaprejo]

1698
01:08:42,541 --> 01:08:43,916
-Kaj delaš?
-[zagon motorja]

1699
01:08:44,000 --> 01:08:45,875
pridi no Pojdi nazaj v hišo, bi?

1700
01:08:45,958 --> 01:08:47,666
[Virginia] Oh, poglej svoj neumni avtobus.

1701
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
-[John] Virginia, prosim!
- [cviljenje gum]

1702
01:08:51,375 --> 01:08:53,458
Prekleto. Zakaj?

1703
01:08:56,416 --> 01:08:58,583
-John, morda bi morali iti.
-Ne.

1704
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
Osredotočiti se moram na delo.

1705
01:09:00,583 --> 01:09:02,000
V nasprotnem primeru bom razpadla.

1706
01:09:02,083 --> 01:09:04,125
Ne, moram, osredotočiti se moram na delo.

1707
01:09:04,208 --> 01:09:06,291
John, žena te je pravkar zapustila.

1708
01:09:06,375 --> 01:09:07,625
Ne, ne.

1709
01:09:07,708 --> 01:09:10,541
Delo bo zdaj moje sidro.

1710
01:09:10,625 --> 01:09:12,041
Vi ste moja ekipa.

1711
01:09:12,125 --> 01:09:14,625
Ne ti, Vince,
ampak ti fantje so moja ekipa.

1712
01:09:14,708 --> 01:09:16,458
No, jaz bi bil tvoja ekipa,

1713
01:09:16,541 --> 01:09:19,291
potem pa bi moral pustiti službo
na mestu izobraževalnih iger.

1714
01:09:19,375 --> 01:09:21,833
Ne, ostani pri svojih sanjah. Lotimo se dela.

1715
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
Torej, zdaj, ko se pojaviva, bova
spraviti oba trenerja na razgovore.

1716
01:09:26,333 --> 01:09:29,625
Želim izvedeti
kaj vsakega igralca skrbi.

1717
01:09:29,708 --> 01:09:31,375
Njihova poškodba, njihova mati.

1718
01:09:31,458 --> 01:09:33,791
Želim biti sposoben
govoriti o vsem tem,

1719
01:09:33,875 --> 01:09:37,833
ker bom dal gledalca
v mislih igralca.

1720
01:09:37,916 --> 01:09:41,625
To bo najbolj oseben ogled
nogometa v zgodovini.

1721
01:09:41,708 --> 01:09:43,958
Novo je in to delamo.

1722
01:09:44,041 --> 01:09:46,833
Takoj ko pristanemo v avtobusu,
Ukvarjam se z vsemi trenerji,

1723
01:09:46,916 --> 01:09:51,416
vsi branilci, vsi igralci,
vsi intervjuji s talentom.

1724
01:09:51,500 --> 01:09:53,375
John, ti si mi kot oče,

1725
01:09:53,458 --> 01:09:56,625
in, uh, nekega dne,
Upam, da bom z vami produciral Super Bowle.

1726
01:09:56,708 --> 01:10:00,083
Poskrbim, da dobi vse svoje strele
od CBS in kjerkoli drugje.

1727
01:10:00,166 --> 01:10:01,416
Ti povej, jaz to naredim.

1728
01:10:01,500 --> 01:10:03,375
Jaz-jaz delam chyrons. Jaz delam grafiko.

1729
01:10:03,458 --> 01:10:06,708
Pogovarjam se z intervjuvanci
o dobri hrani prej,

1730
01:10:06,791 --> 01:10:08,750
saj veste, pred intervjuji,
tako da mi je udobno.

1731
01:10:08,833 --> 01:10:12,250
Jaz sem Vince McGary.
Zaenkrat se ukvarjam z izobraževalnimi igrami.

1732
01:10:12,333 --> 01:10:14,458
Poročila sem se zaradi Johna.
Navdihuje me.

1733
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
On je moj sosed.
No, bil je moj sosed.

1734
01:10:16,583 --> 01:10:20,625
V redu, zdaj pa poslušaj.
O nogometu imam veliko za povedati.

1735
01:10:20,708 --> 01:10:23,250
Več, kot bi lahko rekel na televiziji.

1736
01:10:23,333 --> 01:10:24,416
Oh, razumem.

1737
01:10:24,500 --> 01:10:27,958
Ker ne moreš osvojiti Super Bowla
z ekipo, ki ste jo zgradili,

1738
01:10:28,041 --> 01:10:30,333
ti gradiš to ekipo
postati prvaki.

1739
01:10:31,083 --> 01:10:33,750
Toda vprašanje je:
Ali bo to zadovoljilo trenerja?

1740
01:10:33,833 --> 01:10:36,666
- Prekleto me bo izpolnilo, Vince.
-Uh, ja.

1741
01:10:36,750 --> 01:10:38,333
Vince, to me bo prekleto izpolnilo!

1742
01:10:38,416 --> 01:10:39,833
Jaz... ja.

1743
01:10:39,916 --> 01:10:41,833
[predvajanje zamišljene glasbe]

1744
01:10:44,791 --> 01:10:46,583
To je bilo težko ločiti.

1745
01:10:50,291 --> 01:10:52,666
Težko je bilo ne deliti
nove stvari skupaj,

1746
01:10:52,750 --> 01:10:54,750
zaradi česar sva bila ločena.

1747
01:10:57,541 --> 01:11:02,333
[John] Bilo je zanič, a sem bil navajen
igranje me je bolelo, zato sem kar nadaljeval.

1748
01:11:03,125 --> 01:11:05,083
Pogrešam Johna.

1749
01:11:05,166 --> 01:11:07,375
To je taka ljubezen.

1750
01:11:07,458 --> 01:11:09,125
Tudi ko si jezen.

1751
01:11:09,208 --> 01:11:12,458
[John] Samo želel sem si, da bi lahko živeli
kot Davisovi.

1752
01:11:12,541 --> 01:11:17,375
Bila sta najsrečnejši par, kar jih poznamo,
ali sta bila skupaj ali narazen.

1753
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
Skupaj sta imela celo rada modo.

1754
01:11:20,500 --> 01:11:23,375
Govoril sem mu, uh, kako sem, uh...

1755
01:11:23,458 --> 01:11:25,458
[♪ Ella Fitzgerald poje
"Vsakič se poslovimo"]

1756
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
-...uh, sledi modi, ker...
-[smeh]

1757
01:11:27,625 --> 01:11:30,166
[oba se smejita]

1758
01:11:30,250 --> 01:11:31,958
-[Carol] Ne zaradi mene.
-[Al] Bil sem, bil sem, govoril sem...

1759
01:11:32,041 --> 01:11:34,375
-[Carol] Všeč mu je. Poglej ga.
-[Al] Ne-- [smeh]

1760
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
[Carol] Postavil si...

1761
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
Ti to kriviš mene?

1762
01:11:36,958 --> 01:11:38,125
[oba se smejita]

1763
01:11:39,333 --> 01:11:41,166
-Deliva si to strast.
-Ja.

1764
01:11:41,250 --> 01:11:43,250
♪ ♪

1765
01:11:44,250 --> 01:11:47,750
♪ Vsakič ♪

1766
01:11:47,833 --> 01:11:52,416
[poje skupaj] ♪ posloviva se ♪

1767
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
♪ Malo umiram ♪♪

1768
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
-[♪ The Ronettes pojejo "Be My Baby"]
-♪ Noč, ko sva se srečala ♪

1769
01:11:58,708 --> 01:12:00,708
♪ Vedel sem, da ...

1770
01:12:00,791 --> 01:12:03,458
[John] Al je bil v L.A., Carol v Oaklandu,

1771
01:12:03,541 --> 01:12:05,125
in bili so zelo veseli.

1772
01:12:05,208 --> 01:12:07,750
Obiskali so jih in uspelo je.

1773
01:12:07,833 --> 01:12:10,000
In potem se nekaj zgodi.

1774
01:12:10,083 --> 01:12:11,666
Ali ne gre tako?

1775
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Spominja te, kako kratko je življenje.

1776
01:12:14,208 --> 01:12:17,000
Carol je imela kap.

1777
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
Dr. Bob, takoj pridi sem.
Carolee je. Nekaj ​​ni v redu.

1778
01:12:21,000 --> 01:12:22,791
[John] Padla je v komo.

1779
01:12:23,583 --> 01:12:27,416
Takšna stvar te zave
kako dobro ga imaš.

1780
01:12:27,500 --> 01:12:28,750
v redu

1781
01:12:28,833 --> 01:12:30,750
[sopihanje]

1782
01:12:30,833 --> 01:12:32,833
[predvajanje polne glasbe]

1783
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
-Janez!
-[John] Virginija!

1784
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
-O moj bog.
-Ljubim te.

1785
01:12:37,083 --> 01:12:38,416
John, ljubica, ljubim te.

1786
01:12:38,500 --> 01:12:40,791
-Ljubim te. ljubim te
-Oprosti, srček.

1787
01:12:40,875 --> 01:12:42,708
Zelo mi je žal.

1788
01:12:42,791 --> 01:12:44,791
[sopihanje]

1789
01:12:47,750 --> 01:12:50,375
Samo spoznam
da je življenje kratko in hvaležen sem.

1790
01:12:50,458 --> 01:12:51,833
Jaz tudi.

1791
01:12:51,916 --> 01:12:54,833
Cenim življenje in cenim ljubezen,

1792
01:12:54,916 --> 01:12:57,625
in v redu živim kot Davisovi.

1793
01:12:57,708 --> 01:12:59,416
Lahko kaj prinesemo? Kaj lahko prinesemo?

1794
01:12:59,500 --> 01:13:01,333
[Al] Ne, ne, ne, ne.
ljubim te ljubim te

1795
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
Carolee te ljubi,
ampak, uh, daj nam nekaj časa.

1796
01:13:04,500 --> 01:13:06,333
Samo kliči naprej.

1797
01:13:06,416 --> 01:13:08,291
Dobri prijatelji ste.
Vi ste prekleti dobri prijatelji.

1798
01:13:08,875 --> 01:13:10,250
v redu

1799
01:13:11,166 --> 01:13:14,125
[John] Al ji je ostal ob strani
ves čas

1800
01:13:14,208 --> 01:13:17,625
za 17 dni kome.

1801
01:13:17,708 --> 01:13:21,125
Verjel je, da se bo vrnila.

1802
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
In veš kaj?

1803
01:13:25,416 --> 01:13:27,833
Prišla je nazaj.

1804
01:13:27,916 --> 01:13:29,541
Carol se je vrnila.

1805
01:13:29,625 --> 01:13:33,750
Veste, uh, vsako nedeljo grem k maši,
ampak kot v vsem življenju,

1806
01:13:33,833 --> 01:13:36,750
Prisežem pri Bogu, vera naredi razliko.

1807
01:13:36,833 --> 01:13:39,250
Mislim, vrnila se je. jaz--

1808
01:13:40,541 --> 01:13:42,708
-[godrnja]
-[vzdihne]

1809
01:13:42,791 --> 01:13:45,916
Samo priti moraš
včasih na moj most, draga.

1810
01:13:46,000 --> 01:13:47,416
razumem

1811
01:13:48,416 --> 01:13:49,416
- [oba godrnjata]
-[John] V redu.

1812
01:13:49,500 --> 01:13:50,791
-Razumem to!
- Dobil si to. Imaš ga!

1813
01:13:50,875 --> 01:13:51,875
-Oh, John!
-[močan udarec]

1814
01:13:51,958 --> 01:13:53,500
[John kriči, cvili]

1815
01:13:53,583 --> 01:13:55,416
Poglej se! Tako sem ponosna nate!

1816
01:13:55,500 --> 01:13:56,666
Uspelo ti je!

1817
01:13:56,750 --> 01:13:58,833
-Ali sem to naredil?
- Tako sem ponosen nate, srček.

1818
01:13:58,916 --> 01:14:01,250
Uspelo ti je. jaz--

1819
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
-Mm. Mm. Mm.
-[godrnja]

1820
01:14:02,625 --> 01:14:04,958
Pomirjevala niso potrebna.

1821
01:14:05,041 --> 01:14:06,833
-Lahko zdaj grem ven?
-[smeh]

1822
01:14:06,916 --> 01:14:08,333
Eno sekundo.

1823
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
-Da, lahko greš ven. [smeh]
-Lahko grem ven?

1824
01:14:10,625 --> 01:14:15,250
Torej smo izstopili iz letala,
in ugani kaj.

1825
01:14:15,333 --> 01:14:17,666
V glavo je dobil dve novi predstavi.

1826
01:14:17,750 --> 01:14:24,333
Blitz presenečenja
in vzvratno preobleko.

1827
01:14:24,416 --> 01:14:26,916
Kam bodo šle te predstave, ljudje?

1828
01:14:29,208 --> 01:14:30,833
Ti mi povej.

1829
01:14:30,916 --> 01:14:32,500
[predvajanje zanimive glasbe]

1830
01:14:38,125 --> 01:14:39,166
[izdihne]

1831
01:14:39,250 --> 01:14:40,875
[Virginia] Raiders slabo izgubljajo.

1832
01:14:40,958 --> 01:14:44,750
Al bo prišel in potrkal na Johnova vrata
v približno petih minutah.

1833
01:14:44,833 --> 01:14:46,750
[Kralj] Flores in Raiders z

1834
01:14:46,833 --> 01:14:48,416
njihov sedmi zaporedni poraz.

1835
01:14:48,500 --> 01:14:52,416
Moraš se vrniti samo k njihovim
drugo leto najti tako izgubljeno vrvico.

1836
01:14:54,500 --> 01:14:56,458
♪ ♪

1837
01:14:56,541 --> 01:14:57,541
[vzdihne]

1838
01:15:03,166 --> 01:15:04,458
zdravo Jaz sem.

1839
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Torej John prihaja severno od L.A.

1840
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
Pričakujem klic voznika Willija.

1841
01:15:08,916 --> 01:15:12,125
V Texacu bodo
v Los Olivosu opoldne. razumeš

1842
01:15:12,208 --> 01:15:14,000
-V redu.
-Ne zamujaj.

1843
01:15:14,083 --> 01:15:16,916
Nočemo Ala na tem avtobusu.

1844
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
-Pozdravljeni, g. Davis.
- [Al] Živjo, Willie.

1845
01:15:19,333 --> 01:15:21,958
Ah, pogrešal sem te.

1846
01:15:22,041 --> 01:15:23,375
Poslušaj to.

1847
01:15:23,458 --> 01:15:29,250
Imamo, uh, zelo razburljive stvari
dogaja v Los Angelesu.

1848
01:15:31,083 --> 01:15:34,666
V središču mesta imam reklamne panoje.

1849
01:15:35,333 --> 01:15:37,500
"Zaveza odličnosti. Raiders."

1850
01:15:37,583 --> 01:15:39,166
[ostro izdihne] Raiderjev logotip.

1851
01:15:39,250 --> 01:15:40,375
Otroci ga obožujejo.

1852
01:15:40,458 --> 01:15:42,250
Dobijo, veš?

1853
01:15:42,333 --> 01:15:44,583
Nosijo kape Raiders.

1854
01:15:44,666 --> 01:15:48,791
In moji igralci mi pravijo
začeli so to novo glasbo,

1855
01:15:48,875 --> 01:15:51,916
to podzemno sranje,
kot, ne na radiu ali karkoli,

1856
01:15:52,000 --> 01:15:56,208
ampak te sobe,
ta drsališča v Resedi

1857
01:15:56,291 --> 01:16:00,208
in tako sranje,
tako skače gor in dol.

1858
01:16:00,291 --> 01:16:01,791
In nosijo svoje klobuke Raiders.

1859
01:16:01,875 --> 01:16:02,958
NWA.

1860
01:16:03,041 --> 01:16:04,500
-[John] NWA?
-Ja.

1861
01:16:04,583 --> 01:16:05,791
-Kaj to pomeni?
-Nočeš vedeti, kaj to pomeni.

1862
01:16:05,875 --> 01:16:08,541
-Kaj to pomeni?
-Nočeš vedeti, kaj to pomeni.

1863
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
-[♪ NWA repa "Fuck tha Police"]
-[dr. Dre] Ali prisežeš, da boš govoril resnico,

1864
01:16:11,833 --> 01:16:14,541
vsa resnica in nič
ampak resnica tako pomaga tvoji črni riti?

1865
01:16:14,625 --> 01:16:15,708
[Ice Cube] Prekleto prav imaš.

1866
01:16:15,791 --> 01:16:17,083
-Ja, ima dober ritem.
-[dr. Dre] Zakaj ne poveš vsem

1867
01:16:17,166 --> 01:16:18,833
-kaj za vraga imaš za povedati?
-Ja.

1868
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
-In …
-[Ice Cube] ♪ Jebi policijo ♪

1869
01:16:20,541 --> 01:16:21,875
♪ prihaja naravnost iz podzemlja...

1870
01:16:21,958 --> 01:16:23,833
"Jebeš policijo"?

1871
01:16:23,916 --> 01:16:26,166
Ni šans. Rad imam policijo.

1872
01:16:26,250 --> 01:16:27,666
Oh, ne, ne, ne, ne, Al.

1873
01:16:27,750 --> 01:16:29,083
-Ne, ne, nehaj.
-Ne, ne, ne, ne.

1874
01:16:29,166 --> 01:16:31,125
To-to spodbuja nasilje

1875
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
- in brezpravnost.
-Ne. ne.

1876
01:16:32,416 --> 01:16:33,583
-Ne, grozno je, Al.
-Uh-uh.

1877
01:16:33,666 --> 01:16:35,416
-Izklopi.
-V redu. v redu v redu

1878
01:16:35,500 --> 01:16:37,166
-"Jebeš policijo"? Oh, moj bog.
-Poslušaj, to so, to so,

1879
01:16:37,250 --> 01:16:38,375
- to so dobri mladi moški.
-[pesem se ustavi]

1880
01:16:38,458 --> 01:16:39,458
Ni šans.

1881
01:16:39,541 --> 01:16:41,583
-Ni šans, "Jebeš policijo."
-To so dobri mladi moški.

1882
01:16:41,666 --> 01:16:44,541
-V redu? Dr. Dre, Ice Cube.
-D-dr. Dre?

1883
01:16:44,625 --> 01:16:45,958
-Je bil res zdravnik v bendu?
-Razložil mi je...

1884
01:16:46,041 --> 01:16:47,666
Ja, pravi zdravnik je.
pridi no kaj misliš

1885
01:16:47,750 --> 01:16:48,791
No, no, no, kako naj...
za vraga bi moral vedeti?

1886
01:16:48,875 --> 01:16:50,250
-Ja, no, to je glasbeno ime.
-Rekel si, da je...

1887
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
To je glasbeno ime.

1888
01:16:51,500 --> 01:16:52,875
-Prav, rekli so, da imajo vizijo.
-Ice Cube, Al?

1889
01:16:52,958 --> 01:16:54,125
Ledena kocka?

1890
01:16:54,208 --> 01:16:56,000
Res obstaja tip z imenom Ice Cube?

1891
01:16:56,083 --> 01:17:00,208
Rekel mi je, da, uh, uh,
nikomur nočejo škodovati.

1892
01:17:00,291 --> 01:17:02,375
Ne policija, ne kdorkoli.

1893
01:17:02,458 --> 01:17:05,291
Želijo si biti spoštovani.

1894
01:17:05,375 --> 01:17:06,375
Se sliši znano?

1895
01:17:06,458 --> 01:17:09,041
Želijo biti spoštovani,
ampak spoštovati,

1896
01:17:09,125 --> 01:17:12,500
te se mora bati
ali pa te morajo imeti za nevarnega.

1897
01:17:12,583 --> 01:17:13,791
To je rekel Cube.

1898
01:17:13,875 --> 01:17:15,291
To je srce Raiderjev
točno tam.

1899
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
Prekleto A.

1900
01:17:16,458 --> 01:17:18,583
Oni so Raiders.
So pozitivni misleci.

1901
01:17:18,666 --> 01:17:20,375
Spominjajo me name.

1902
01:17:20,458 --> 01:17:21,625
Spominjajo me nate.

1903
01:17:21,708 --> 01:17:22,833
So sodelavci.

1904
01:17:22,916 --> 01:17:24,125
-Vau.
-Všeč mi je ta tip.

1905
01:17:24,208 --> 01:17:25,208
Poglej tole

1906
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
Zame še prostor za dva.

1907
01:17:27,125 --> 01:17:28,375
Koliko imaš?

1908
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
Prostor še za štiri.

1909
01:17:29,875 --> 01:17:32,625
Pridi nazaj k Raiderjem, se posvetuj.

1910
01:17:33,375 --> 01:17:34,458
Ne letiš.

1911
01:17:34,541 --> 01:17:36,583
Imate svobodo. pridi no

1912
01:17:36,666 --> 01:17:38,416
Naredimo to.

1913
01:17:39,000 --> 01:17:40,208
ljubim te

1914
01:17:40,291 --> 01:17:42,375
Dvorana slavnih. Valhalla.

1915
01:17:43,583 --> 01:17:45,541
Ti in jaz.

1916
01:17:45,625 --> 01:17:46,791
Razmislite o tem.

1917
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
Kaj gradiš, John?
Kaj delaš?

1918
01:17:51,750 --> 01:17:52,791
v redu

1919
01:17:52,875 --> 01:17:54,416
Letim na večerjo.

1920
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Uživajte v avtobusu.

1921
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
Prosim, vzemite ta trak s seboj.

1922
01:17:57,375 --> 01:17:58,833
- Prekleto te ljubim.
-Tudi jaz te ljubim, Al.

1923
01:17:58,916 --> 01:18:01,125
v redu
Skupaj jih lahko dobimo več.

1924
01:18:01,208 --> 01:18:02,625
To je veliko prstanov.

1925
01:18:02,708 --> 01:18:04,125
Veste, še eno
in to bi bili bokseri.

1926
01:18:04,208 --> 01:18:05,541
Strašiš me, Al.

1927
01:18:05,625 --> 01:18:06,625
[zvoni telefonska linija]

1928
01:18:06,708 --> 01:18:08,250
zdravo Jaz sem.

1929
01:18:08,333 --> 01:18:10,125
V redu, zdaj je ura 3:00.

1930
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
Kaj?

1931
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
No, ker je Al vstopil na avtobus.

1932
01:18:13,416 --> 01:18:15,041
Ja, seveda.

1933
01:18:15,125 --> 01:18:17,250
V redu, torej Texaco, 3:00.

1934
01:18:17,333 --> 01:18:19,333
-Tam bom.
-Poslušaj zelo pozorno.

1935
01:18:19,416 --> 01:18:21,958
Morda boste morali jesti
Žar Santa Maria.

1936
01:18:22,041 --> 01:18:23,625
Santa Maria žar?

1937
01:18:23,708 --> 01:18:25,625
To je resno.

1938
01:18:25,708 --> 01:18:27,125
To je Maddenov um.

1939
01:18:27,208 --> 01:18:29,916
Rdeče meso poskušam jesti samo enkrat na mesec.

1940
01:18:30,000 --> 01:18:32,125
Ne zanima me, če jeste meso enkrat na mesec.

1941
01:18:32,208 --> 01:18:35,208
Danes ga boš pojedel,
in všeč ti bo.

1942
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
In to bo nekako pripeljalo do nogometa,
praviš?

1943
01:18:39,541 --> 01:18:42,375
[♪ Herb Alpert igra "1980"]

1944
01:19:03,166 --> 01:19:04,541
[pesem se ustavi]

1945
01:19:04,625 --> 01:19:06,000
Willie, Willie, kdo je ta tip?

1946
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
Pravi, da te je velikokrat srečal, trener.

1947
01:19:08,250 --> 01:19:10,500
-Kdo-kdo si ti, otrok? [jeclja]
-[Trip] Večkrat sva se srečala.

1948
01:19:10,583 --> 01:19:13,791
Spoznala sva se pri
zabava ob praznovanju Super Bowla.

1949
01:19:13,875 --> 01:19:18,125
Zdaj, nikoli ne razumem
kaj je tvoje delo.

1950
01:19:18,208 --> 01:19:23,583
Moje delo je ustvarjanje računalniških video iger
da se ljudje lahko igrajo doma.

1951
01:19:23,666 --> 01:19:27,375
Veste, edini
domača elektronska nogometna igra, ki jo poznam

1952
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
je bil precej počasen.

1953
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
[brenčanje]

1954
01:19:31,625 --> 01:19:33,333
To bo
veliko bolj razburljivo kot to.

1955
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
Si ne želite aktivne zvezde?

1956
01:19:34,916 --> 01:19:37,916
-Kot Joe Montana.
-Ne, nočemo nobenega Joeja Montane.

1957
01:19:38,000 --> 01:19:41,583
res? pridi no
Nisi poskušal dobiti Joeja Montano?

1958
01:19:42,166 --> 01:19:43,625
V redu, morda smo poskušali dobiti Joeja Montano.

1959
01:19:43,708 --> 01:19:44,750
Zakaj je torej rekel ne?

1960
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
Ker je, to je zanič ideja
in sranje igra?

1961
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Namenjeno je biti ti.
Zdaj je vse John Madden.

1962
01:19:51,250 --> 01:19:52,875
Ali ima Joe Montana vaše nogometne možgane?

1963
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Lahko Joe Montana vidi, kar vidite vi?

1964
01:19:55,041 --> 01:19:56,625
Zato nočem nobenega Joeja Montane.

1965
01:19:56,708 --> 01:19:58,291
Ker te je Montana zavrnila.

1966
01:19:58,375 --> 01:19:59,791
Prosim pozabi Joeja Mon--

1967
01:19:59,875 --> 01:20:01,375
sploh ne vem
zakaj govorimo o njem.

1968
01:20:01,458 --> 01:20:02,875
[smeh]

1969
01:20:02,958 --> 01:20:03,958
[jeclja]

1970
01:20:04,041 --> 01:20:07,541
Poglej, edina stvar, ki jo vidim
odkar sem bil otrok,

1971
01:20:07,625 --> 01:20:09,416
uh, ko jaz, ko pomislim na nogomet--

1972
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
-Im-domišljija?
-Prav! Domišljija.

1973
01:20:12,083 --> 01:20:13,416
Kot takrat, ko sem bil otrok.

1974
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
"Poglejte me, jaz sem Red Grange."

1975
01:20:14,833 --> 01:20:19,666
Zdaj-zdaj, kako boš
prevedi to v-v stroj, Rip?

1976
01:20:19,750 --> 01:20:21,041
Moraš biti pristen.

1977
01:20:21,125 --> 01:20:26,166
Kot avtentični žar Santa Maria
pečenka, začinjena s česnom,

1978
01:20:26,250 --> 01:20:28,791
počasi kuhana na oglju iz rdečega hrasta.

1979
01:20:28,875 --> 01:20:31,083
Kjer ti-- oh, znižanje je samo--
[srkne]

1980
01:20:31,166 --> 01:20:33,166
Lahko ga okusiš, samo,
"Prekleto, dobil sem navdih!"

1981
01:20:33,250 --> 01:20:36,416
Vau, ti si strasten
o tem žaru.

1982
01:20:36,500 --> 01:20:40,416
Rip, če nimaš takega nogometa,
kot žar Santa Maria,

1983
01:20:40,500 --> 01:20:41,625
potem ni res.

1984
01:20:42,250 --> 01:20:43,375
[Willie] Rdeči premog.

1985
01:20:43,458 --> 01:20:45,291
-Nič drugega kot prava stvar.
- [zavore avtobusa piskajo]

1986
01:20:45,375 --> 01:20:46,625
Tukaj je vaš žar, trener.

1987
01:20:46,708 --> 01:20:48,166
Oh, ti to diši?

1988
01:20:48,250 --> 01:20:49,666
-Santa Maria.
-Uživajte, trener.

1989
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
- Hrana bogov.
- [moški] Hej, trener Madden.

1990
01:20:51,416 --> 01:20:53,208
-Santa Maria.
-[John] Veš moj ukaz.

1991
01:20:53,291 --> 01:20:54,416
Hrana bogov.

1992
01:20:54,500 --> 01:20:56,541
Hočeš moje naročilo,
razen če želiš kaj drugega?

1993
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
-Ničesar ne želim več kot tvoje naročilo.
-V redu, dobro.

1994
01:20:58,916 --> 01:21:00,500
Vidim, da se otroci igrajo to igro.

1995
01:21:00,583 --> 01:21:02,166
Vidim družine, ki igrajo to igro.

1996
01:21:02,250 --> 01:21:04,291
- Vidim, da se ljudje učijo iz te igre.
-Oh, dobro.

1997
01:21:04,375 --> 01:21:06,333
Glej, glej, jaz sem Dave Casper,
duh na pošti.

1998
01:21:06,416 --> 01:21:08,958
Ne, ne. Ne delaj tega z rokami.
Vse je narobe.

1999
01:21:09,041 --> 01:21:11,375
Dave Casper gre na mesto.

2000
01:21:11,458 --> 01:21:12,875
-Boom!
-Boom.

2001
01:21:12,958 --> 01:21:14,041
In zdaj blokiramo.

2002
01:21:14,125 --> 01:21:15,166
-Boom!
-Boom.

2003
01:21:15,250 --> 01:21:17,750
-Takole. Takole.
-Takole. Takole.

2004
01:21:17,833 --> 01:21:19,416
-Takole. Boom!
-Takole?

2005
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
-Hej, izvoli.
-hvala.

2006
01:21:21,125 --> 01:21:23,125
Mmm. Mmm!

2007
01:21:23,208 --> 01:21:25,000
Santa Maria, jebec.

2008
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
Moraš priti
v moje pisarne EA, gospod.

2009
01:21:27,916 --> 01:21:29,791
Oh, kaj za vraga je EA?

2010
01:21:29,875 --> 01:21:31,083
[Izlet] Electronic Arts.

2011
01:21:31,875 --> 01:21:33,916
Vse, kar imam, je tukaj.

2012
01:21:34,000 --> 01:21:38,625
Vsaka čast,
vsako tveganje, vsak dolg.

2013
01:21:39,625 --> 01:21:41,125
John Madden, vsi.

2014
01:21:41,208 --> 01:21:43,708
-Vau. Vau.
-[razburjeno mrmranje]

2015
01:21:43,791 --> 01:21:45,083
G. Madden.

2016
01:21:45,166 --> 01:21:47,125
ah ah

2017
01:21:47,208 --> 01:21:49,166
V redu, zelo dobro.
Lepo, lepo te je spoznati.

2018
01:21:49,250 --> 01:21:50,375
[moški] John Madden.

2019
01:21:50,458 --> 01:21:51,916
-[smeh]
-Hej.

2020
01:21:52,000 --> 01:21:53,791
[Trip] To je prihodnost.

2021
01:21:53,875 --> 01:21:54,958
Oglejte si.

2022
01:21:57,375 --> 01:21:59,541
-[piskanje]
-[John] Kaj-kaj je ta blok,

2023
01:21:59,625 --> 01:22:00,750
globularno sranje?

2024
01:22:00,833 --> 01:22:02,041
Nihče nima obraza?

2025
01:22:02,125 --> 01:22:03,750
In počakaj malo.

2026
01:22:03,833 --> 01:22:06,458
V ekipi imaš samo sedem mož.

2027
01:22:06,541 --> 01:22:09,625
Vsa ta stvar je
v nasprotju z mojo identiteto,

2028
01:22:09,708 --> 01:22:10,750
in veš kaj to pomeni?

2029
01:22:10,833 --> 01:22:13,541
Nerodno mi je in odšel sem.

2030
01:22:13,625 --> 01:22:16,041
-Jaz sem-- jaz sem zunaj.
-Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

2031
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
-Pridi nazaj. Trener.
-Ne, ne.

2032
01:22:17,541 --> 01:22:19,125
- Oh, ne. Janez.
-Trener.

2033
01:22:19,208 --> 01:22:20,541
[zvoni telefon
in nerazločno klepetanje v bližini]

2034
01:22:20,625 --> 01:22:22,625
Trener. G. Madden, prosim.

2035
01:22:22,708 --> 01:22:25,000
[John] Mislil sem, da si to ti,
Vince McGary.

2036
01:22:25,083 --> 01:22:27,250
Moj sosed, Vince prekleti McGary.

2037
01:22:27,333 --> 01:22:29,208
-Kaj delaš? ti--
- Zapleteno je. je...

2038
01:22:29,291 --> 01:22:30,875
-[Trip] G. Madden, prosim.
-Jaz-- zajebano je.

2039
01:22:30,958 --> 01:22:32,083
Kaj počneš v čarovniški sobi?

2040
01:22:32,166 --> 01:22:33,791
Kako je to, kako je to poučno?

2041
01:22:33,875 --> 01:22:36,458
Povedal si mu
je bila igra Čarovnik izobraževalna?

2042
01:22:36,541 --> 01:22:38,833
Vsi, prosim,
razumej mojo uganko.

2043
01:22:38,916 --> 01:22:41,041
John Madden je moj sosed in moj junak,

2044
01:22:41,125 --> 01:22:44,375
in delam tukaj kjer
edina nogometna igra, ki jo imamo, je zanič.

2045
01:22:44,458 --> 01:22:47,625
Torej delam v čarovniški sobi,
in zabavno je in se imamo fajn.

2046
01:22:47,708 --> 01:22:52,333
Rip, edini način, da boš
naj ta nogometna igra ne smrdi

2047
01:22:52,416 --> 01:22:55,208
je, če spremeniš
celoten računalniški program,

2048
01:22:55,291 --> 01:22:58,666
pri čemer ti ne morem pomagati,
saj poznam samo nogomet.

2049
01:22:58,750 --> 01:22:59,833
Šokantno!

2050
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Torej sem zunaj.

2051
01:23:01,250 --> 01:23:03,375
-Lahko delam v sobi.
-Oh, zdaj se želiš pridružiti sobi.

2052
01:23:03,458 --> 01:23:05,625
-Trener, pridi.
-Trener. Trener. Trener. Janez!

2053
01:23:05,708 --> 01:23:07,208
pridi no Trener.

2054
01:23:07,291 --> 01:23:08,750
-[Trip] Daj no!
-[Vince] John, poročil sem se

2055
01:23:08,833 --> 01:23:09,916
ker si zmagal na Super Bowlu.

2056
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
Še vedno živim v hiši svojih staršev.
Potrebujem to.

2057
01:23:11,875 --> 01:23:14,125
Potrebuje to priložnost.
Še vedno živi pri starših!

2058
01:23:14,208 --> 01:23:16,458
Samo poslušaj te fante. Poslušaj jih.

2059
01:23:16,541 --> 01:23:18,333
Na Apple II brez strojne opreme sprite,

2060
01:23:18,416 --> 01:23:21,458
imamo samo okvirni medpomnilnik
in en megaherc 6502.

2061
01:23:21,541 --> 01:23:22,916
Vsakič, ko se igralec premakne,

2062
01:23:23,000 --> 01:23:25,791
Stari duh moram izbrisati
in narišite novo slikovno piko za slikovno piko.

2063
01:23:25,875 --> 01:23:28,333
-Ne deluje.
-Zdaj naredi to za 22 igralcev.

2064
01:23:28,416 --> 01:23:31,208
V najboljšem primeru dobimo 16.000 ciklov na okvir.

2065
01:23:31,291 --> 01:23:34,041
-Najboljši primer.
-Najboljši primer, 16.000 ciklov na okvir.

2066
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
[Isabelle] Kar potrebujem
so spriti strojne opreme,

2067
01:23:35,916 --> 01:23:37,833
ločen sloj za vsak predmet

2068
01:23:37,916 --> 01:23:41,041
z vgrajeno podporo
za menjavo položaja in okvirja.

2069
01:23:41,125 --> 01:23:43,333
Willie, pojdiva domov.

2070
01:23:43,416 --> 01:23:45,750
- Večerja z Virginio in Davisovimi.
-[zagon motorja]

2071
01:23:45,833 --> 01:23:47,041
-Trener!
-Soseda!

2072
01:23:47,125 --> 01:23:49,041
-[prekrivajoče se kričanje]
-Zakaj ne more izgledati kot nogomet?

2073
01:23:49,125 --> 01:23:50,875
Je to preveč za zahtevati?

2074
01:23:50,958 --> 01:23:52,041
Potreben je čas!

2075
01:23:52,125 --> 01:23:53,541
Vem, kje živi! Bil je moj sosed!

2076
01:23:53,625 --> 01:23:55,208
Pelji me tja zdaj!

2077
01:23:55,291 --> 01:23:57,041
[živahna glasba]

2078
01:23:57,125 --> 01:23:58,750
[cviljenje gum]

2079
01:23:58,833 --> 01:23:59,916
[trubenje]

2080
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
-[rog trobi]
- [cviljenje gum]

2081
01:24:05,041 --> 01:24:06,083
[zavore siknejo]

2082
01:24:06,166 --> 01:24:07,833
[škripanje gum]

2083
01:24:07,916 --> 01:24:09,708
-Trener!
-[John] Imam bolj mobilne lesene vojake

2084
01:24:09,791 --> 01:24:12,000
kot Smrkci, ki jih imaš v tem računalniku.

2085
01:24:12,083 --> 01:24:15,583
Sedem Smrkcev, ki se noro premikajo,
kot njihove usrane nogometne glave.

2086
01:24:15,666 --> 01:24:16,916
Poglej, to je ulov.

2087
01:24:17,000 --> 01:24:19,250
Glej, blok je. Poglej, to je prepustnica.

2088
01:24:19,333 --> 01:24:20,833
-[Virginia] Vau, vau, kaj se dogaja?
-[jeclja]

2089
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Vsi so tukaj na večerji. Vse je kul.

2090
01:24:22,791 --> 01:24:24,041
[Trip] Kaj se bo zgodilo
v svojo knjigo iger?

2091
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
Nima kam iti.

2092
01:24:25,250 --> 01:24:26,708
-[Al] Kaj se dogaja?
-[Vince] Oh, sranje, to je Al Davis.

2093
01:24:26,791 --> 01:24:29,416
-Poglej lase na tem otroku.
-[Trip] To je otrok?

2094
01:24:29,500 --> 01:24:32,125
[Al] Zakaj se je ta tip vrnil
z norim računalnikom?

2095
01:24:32,916 --> 01:24:34,375
Imamo večerjo? kaj se dogaja

2096
01:24:34,458 --> 01:24:35,833
Naredila sem empanade.

2097
01:24:35,916 --> 01:24:38,166
Govorimo o naši igri,
Madden Football.

2098
01:24:38,250 --> 01:24:41,291
John, nimam pojma
kdo si več.

2099
01:24:41,375 --> 01:24:44,083
Hoče Johna, ker je na televiziji.

2100
01:24:44,166 --> 01:24:45,541
-Koga briga?
-Skrbi me.

2101
01:24:45,625 --> 01:24:47,000
Milijone ljudi bo skrbelo.

2102
01:24:47,083 --> 01:24:48,166
[Al] No, kaj pa John?

2103
01:24:48,250 --> 01:24:51,416
Ne spušča se noter
dvorano slavnih posmrtnega življenja

2104
01:24:51,500 --> 01:24:54,041
razen če bo spet začel trenirati.

2105
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[predvajanje eterične glasbe]

2106
01:24:56,208 --> 01:24:57,875
[šepetanje prekrivajočih se glasov]

2107
01:25:00,125 --> 01:25:03,125
-Počakaj malo. Počakaj malo.
-Empanade. gremo jesti

2108
01:25:03,208 --> 01:25:04,625
Empanade. Jejmo, John.

2109
01:25:04,708 --> 01:25:06,166
[Virginia] V redu, počakaj malo.
Počakaj malo.

2110
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
John se ne more vrniti k trenerstvu
zaradi njegovega zdravja in mene.

2111
01:25:08,625 --> 01:25:09,625
Pusti to.

2112
01:25:09,708 --> 01:25:13,000
In ... na naslovnici igre,

2113
01:25:13,083 --> 01:25:14,416
je John izdajatelj?

2114
01:25:14,500 --> 01:25:16,583
Kako sploh veš, da ima igra naslovnico?

2115
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
učila sem v šoli. Vse igre imajo ovitke.

2116
01:25:18,875 --> 01:25:22,166
Na naslovnici Madden je John trener.

2117
01:25:22,250 --> 01:25:23,500
Janez je trener.

2118
01:25:23,583 --> 01:25:25,541
Itak je vse sranje.

2119
01:25:25,625 --> 01:25:27,208
Brez lige nimaš nič.

2120
01:25:27,291 --> 01:25:31,791
Dobiti morate prave ekipe,
prave uniforme, pravi igralci.

2121
01:25:31,875 --> 01:25:33,625
Brez tega nič ni resnično.

2122
01:25:33,708 --> 01:25:35,666
Dobil bom spoštovanje lige

2123
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
ker mi bo John dal
njegova knjiga iger.

2124
01:25:38,250 --> 01:25:40,791
-Oh, kurac.
-Hočeš mojo knjigo iger?

2125
01:25:40,875 --> 01:25:42,291
[Al] Ni šans.

2126
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
To ni vaša knjiga, ki bi jo dali.

2127
01:25:44,375 --> 01:25:45,541
-To je tudi moja knjiga.
-Hej.

2128
01:25:45,625 --> 01:25:48,333
To je naša knjiga iger.
In kaj misliš?

2129
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Ti fantje so nenadoma
bom razumel nogomet

2130
01:25:51,375 --> 01:25:54,916
brez igralcev,
brez prave ekipe?

2131
01:25:55,000 --> 01:25:58,625
Ne moreš se pogovarjati z ligo
ker nisi več v tem.

2132
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Ja, ti si v ligi, Al.

2133
01:26:01,458 --> 01:26:02,750
Ampak ti si zguba.

2134
01:26:02,833 --> 01:26:05,750
Za vraga si mi pravkar rekel?

2135
01:26:05,833 --> 01:26:08,250
Niste zmagali

2136
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
od razpada ekipe
ki smo jih zgradili skupaj.

2137
01:26:12,083 --> 01:26:14,625
Vsaj še vedno sem v prekleti ligi.

2138
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
Vsaj še vedno živim svoje sanje
igranja nogometa.

2139
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
kaj počneš
nič. Ti si nič.

2140
01:26:18,583 --> 01:26:21,875
Ste prijazen starec
z reklamo za atletsko stopalo.

2141
01:26:21,958 --> 01:26:24,291
Ja, tako je. Podpiram Tinactin.

2142
01:26:24,375 --> 01:26:25,875
-Pa kaj?
-No, to je super.

2143
01:26:25,958 --> 01:26:27,250
Veste, kaj je rekel Arthur Miller?

2144
01:26:27,333 --> 01:26:29,083
Oh, vlekel se boš
Arthur Miller v to?

2145
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
-Oh! Arthur Miller!
-Zakaj ne vprašaš Virginije?

2146
01:26:31,083 --> 01:26:32,291
- Ona je pismena učiteljica.
-Ja. Arthur Miller je rekel--

2147
01:26:32,375 --> 01:26:34,166
Ali Arthur Miller velja za to?

2148
01:26:34,250 --> 01:26:35,958
Arthur Miller se ne uporablja.

2149
01:26:36,041 --> 01:26:38,875
je rekel Arthur Miller
da vsak človek, ki gazi vodo

2150
01:26:38,958 --> 01:26:41,250
kdo bi moral ustvarjati, ko pa ne,

2151
01:26:41,333 --> 01:26:44,083
to je katastrofalna stvar,
in to ga bo ubilo.

2152
01:26:44,166 --> 01:26:45,541
Vem bolje kot kdorkoli.

2153
01:26:45,625 --> 01:26:47,125
Naj ti nekaj povem.

2154
01:26:47,208 --> 01:26:48,875
To ni samo njegova knjiga iger.

2155
01:26:48,958 --> 01:26:53,500
To je njegovo, moje, Toma Floresa
in vsi Raiderji.

2156
01:26:53,583 --> 01:26:54,958
Vse to je naš priročnik.

2157
01:26:55,041 --> 01:26:57,958
Ni šans, ti pixel človek.

2158
01:26:58,041 --> 01:27:00,333
Ne boš se je dotaknil.

2159
01:27:00,416 --> 01:27:01,833
[Trip] Ali mislim, da je to?

2160
01:27:02,416 --> 01:27:04,000
To prepoznam.

2161
01:27:05,791 --> 01:27:07,500
To je moja biblija.

2162
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
Vsaka igra, ki sem jo treniral,
vsaka igra, ki sem jo kdaj risal,

2163
01:27:10,833 --> 01:27:14,500
vsak prepir, ki sem ga imel z Alom,
vsak dvoboj, stopnja vsakega igralca

2164
01:27:14,583 --> 01:27:17,791
in vsak prekršek za vsako obrambo,
vsaka obramba za vsak prekršek.

2165
01:27:17,875 --> 01:27:23,500
To je vsa moja življenjska izkušnja
in kaj ljubim.

2166
01:27:23,583 --> 01:27:25,375
Dokaži mi, da se motim, fant.

2167
01:27:26,291 --> 01:27:28,333
Naj prekleta igra deluje.

2168
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
Ne morem verjeti, da si to naredil, John.

2169
01:27:31,125 --> 01:27:33,875
Fant, povem ti, ta boj je bil nor.

2170
01:27:33,958 --> 01:27:36,958
Ampak povem ti, ta otrok Trip,

2171
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
on je-on je veliko močnejši, kot si misliš.

2172
01:27:40,250 --> 01:27:41,250
[vzdihne]

2173
01:27:41,333 --> 01:27:44,416
Mora biti lepo živeti zunaj preproste ulice,
jemanje denarja velikih vlagateljev,

2174
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
delati, kar želite, kadarkoli želite.

2175
01:27:46,500 --> 01:27:48,250
Ti bogati otroci, vsi so enaki.

2176
01:27:48,333 --> 01:27:50,041
Eddie, kdo je ta kurba?

2177
01:27:50,125 --> 01:27:51,916
Lahka ulica?
Če bi hotel biti na lažji ulici,

2178
01:27:52,000 --> 01:27:54,541
Postal bi borzni posrednik
kot je hotel moj oče.

2179
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
Sem v novi tehnologiji. Izdelujem video igrice.

2180
01:27:56,708 --> 01:27:57,875
V nevarnosti sem do vratu.

2181
01:27:57,958 --> 01:27:59,708
Jaz sem vzvod. Imam premostitvena posojila.

2182
01:27:59,791 --> 01:28:01,791
Jaz sem dve sekundi
pred bankrotom in bankrotom.

2183
01:28:01,875 --> 01:28:03,375
Dve sekundi sem do izločitve.

2184
01:28:03,458 --> 01:28:05,083
Veš kaj delam?

2185
01:28:05,166 --> 01:28:09,208
Vzamem konzolo svojega tekmeca,
Naredim povratni inženiring,

2186
01:28:09,291 --> 01:28:11,208
potem ga prinesem v njihovo pisarno in rečem,

2187
01:28:11,291 --> 01:28:13,333
"Hej, jaz imam isto konzolo.

2188
01:28:13,416 --> 01:28:14,666
Poslujmo."

2189
01:28:14,750 --> 01:28:16,875
Eddie, postriži me.

2190
01:28:16,958 --> 01:28:19,208
Kako naj ga ne objem? On-on--

2191
01:28:19,291 --> 01:28:21,083
Trip Hawkins. On je Raider.

2192
01:28:21,166 --> 01:28:23,500
On izdeluje-izdeluje stvari, gradi.

2193
01:28:23,583 --> 01:28:24,708
[predvajanje vznemirljive glasbe]

2194
01:28:24,791 --> 01:28:27,500
Ja, za to gre v Ameriki.

2195
01:28:27,583 --> 01:28:30,250
[Izlet] »Preberite: Obrambna linija in
linebackers reagirajo na gibanje napada.

2196
01:28:30,333 --> 01:28:32,000
Zelo učinkovit proti tekom, ker--"

2197
01:28:32,083 --> 01:28:34,458
-[John] Dvojna povratna podaja.
-Kratka podaja v ravnini.

2198
01:28:34,541 --> 01:28:36,208
[John] Pretvori na tretjino navzdol.

2199
01:28:36,291 --> 01:28:38,583
Presenečenje po zadnji vožnji, dotik.

2200
01:28:38,666 --> 01:28:41,916
Slišal sem, da so ljudje v Nigeriji
in Francija, ki želijo to igro.

2201
01:28:42,000 --> 01:28:46,291
Neki fant v Franciji, ki ga ne boš nikoli
srečati v svojem življenju je sedeti tam,

2202
01:28:46,375 --> 01:28:47,916
[Francoski naglas] "Zakaj je
Chicago igra takole?

2203
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Nisem vedel, da imajo takšne slabosti.

2204
01:28:50,083 --> 01:28:52,291
nisem vedel
Detroit Lions bi to storili."

2205
01:28:52,375 --> 01:28:55,041
[normalen glas] Otroci v Nigeriji,
Ne bom jih glasil, ampak, veš.

2206
01:28:55,125 --> 01:28:56,625
Tako hitro se bo premikal, prav?

2207
01:28:56,708 --> 01:28:58,458
Sčasoma bomo pomladili
še en prekleti prst

2208
01:28:58,541 --> 01:29:00,291
ker bomo to počeli tako hitro.

2209
01:29:00,375 --> 01:29:02,833
[John] Moraš zaspati, Rip.
Spreminjaš se v Al Davisa.

2210
01:29:02,916 --> 01:29:04,083
Delaš neprekinjeno.

2211
01:29:04,166 --> 01:29:06,875
Še vedno želim ligo v igri.
Misliš, da nam bo Al pomagal?

2212
01:29:06,958 --> 01:29:10,083
Srce mi bo zlomilo, če nikoli ne bova
dobite ligo v igri.

2213
01:29:11,750 --> 01:29:13,750
[razburljiva glasba se konča]

2214
01:29:20,875 --> 01:29:22,875
[zvonjenje linije]

2215
01:29:27,000 --> 01:29:29,500
[John] Halo? halo? Al?

2216
01:29:31,208 --> 01:29:33,500
To je... Al, John je.

2217
01:29:34,083 --> 01:29:35,791
Oprosti, ker sem te poklical.

2218
01:29:35,875 --> 01:29:37,750
Nisi zguba, Al.

2219
01:29:45,166 --> 01:29:46,208
[posmehuje se]

2220
01:29:46,291 --> 01:29:49,708
Spomnite se, kako zanič je bila igra, ker
se lahko premika samo tip z žogo?

2221
01:29:49,791 --> 01:29:54,041
To pomeni, da je podatkovno vodilo široko 16 bitov,
zato lahko uvozimo veliko več.

2222
01:29:54,125 --> 01:29:56,833
Oseminšestdeset tisoč procesorjev. Gorimo.

2223
01:29:56,916 --> 01:30:00,125
Sedem pik šest-sedem megahercev.

2224
01:30:00,208 --> 01:30:02,416
Zahvaljujoč namenskemu video procesorju.

2225
01:30:03,583 --> 01:30:05,125
Touchdown.

2226
01:30:05,208 --> 01:30:08,375
[John] Mislil sem, če nam uspe
igranje bolj realistično,

2227
01:30:08,458 --> 01:30:11,833
to bi lahko spodbudilo Al, da nam pomaga
dobite NFL in ligo.

2228
01:30:11,916 --> 01:30:12,958
Stisnimo se!

2229
01:30:13,041 --> 01:30:16,916
Zakaj se ne bi tudi sami naučili kakšnega gibanja
in ga dal v igro?

2230
01:30:17,000 --> 01:30:18,625
Verjamem, da bo tako bolje.

2231
01:30:18,708 --> 01:30:21,291
Potrebujem ligo
v, v prekleti igri.

2232
01:30:21,375 --> 01:30:22,833
-[Johnov glas odmeva]
-[♪ Steve Miller Band poje
"Leti kot orel"]

2233
01:30:22,916 --> 01:30:25,750
♪ Rad bi letel kot orel ♪

2234
01:30:25,833 --> 01:30:27,250
♪ na morje ♪

2235
01:30:27,333 --> 01:30:29,375
♪ leti kot orel ♪

2236
01:30:29,458 --> 01:30:31,625
♪ naj me nosi moj duh ♪

2237
01:30:31,708 --> 01:30:35,166
-♪ Rad bi letel kot orel ♪♪
-[navijanje množice]

2238
01:30:35,250 --> 01:30:36,833
[John] V redu, fantje, to-to ni bilo slabo.

2239
01:30:36,916 --> 01:30:38,458
To je dejansko delovalo.

2240
01:30:38,541 --> 01:30:41,250
Hej, bog, bolje vam je.

2241
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
Slišimo nekaj vaših nogometnih razmišljanj.

2242
01:30:43,916 --> 01:30:45,208
No, če izvajate obrambo Cover 2,

2243
01:30:45,291 --> 01:30:48,625
je popolnoma drugačen od teka
Cover 3 ali obramba mož na moža.

2244
01:30:48,708 --> 01:30:50,083
Quarterback potrebuje hitro sprostitev.

2245
01:30:50,166 --> 01:30:51,291
Brez časa v žepu.

2246
01:30:51,375 --> 01:30:53,541
Lahko ga vrže na kratko v stanovanju
ali dolgo v postu.

2247
01:30:53,625 --> 01:30:57,125
Ali dve varovalni možnosti na šibki strani
in potem vse presenetil s tekom.

2248
01:30:57,208 --> 01:30:59,000
-Všeč mi je možnost z dvema varovaloma.
-Jaz tudi.

2249
01:30:59,083 --> 01:31:00,458
Sveti kadi.

2250
01:31:00,541 --> 01:31:04,833
Kako ste šli od bitov, bajtov
in nehaš tako govoriti?

2251
01:31:04,916 --> 01:31:07,416
[programerji v en glas] Bili smo
živi v tvojih možganih, trener.

2252
01:31:07,500 --> 01:31:09,541
Ne preživite preveč časa tam.

2253
01:31:09,625 --> 01:31:10,875
Vzemi to od mene.

2254
01:31:10,958 --> 01:31:12,291
Pravijo ti Buda.

2255
01:31:12,375 --> 01:31:13,791
Ah, jaz sem samo jaz.

2256
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
Lahko sem tudi vroča glava, ampak samo...

2257
01:31:16,250 --> 01:31:18,541
Ne razmišljam preveč o teh stvareh.

2258
01:31:18,625 --> 01:31:20,250
Tako pravi Buda.

2259
01:31:20,333 --> 01:31:22,833
V redu, lahko nehamo s stvarmi o Budi.

2260
01:31:22,916 --> 01:31:24,500
Ja, gospod.

2261
01:31:24,583 --> 01:31:29,666
In to vidim kot pot
res živeti v nedogled.

2262
01:31:29,750 --> 01:31:31,041
[predvajanje polne glasbe]

2263
01:31:31,125 --> 01:31:34,000
Kot da sem videl svoje otroke
z vsemi njihovimi igrami.

2264
01:31:34,083 --> 01:31:37,833
Predstavljajte si torej, če bi bilo
nogomet, ki sem ga ljubil

2265
01:31:37,916 --> 01:31:39,125
v mojih mislih.

2266
01:31:39,208 --> 01:31:41,125
Ja, to bi bilo kul.

2267
01:31:41,208 --> 01:31:43,416
To bi mi bilo všeč kot otroku.

2268
01:31:44,833 --> 01:31:46,041
Dobro ste naredili.

2269
01:31:46,125 --> 01:31:48,166
To bo šlo, Rip.

2270
01:31:48,250 --> 01:31:49,958
[navijanje množice]

2271
01:31:54,625 --> 01:31:56,875
♪ ♪

2272
01:31:58,041 --> 01:32:00,041
-Prav, poglejmo.
-V redu.

2273
01:32:01,083 --> 01:32:02,916
Poglej to.

2274
01:32:03,000 --> 01:32:05,083
-[žvižganje]
-To je razburljivo, kajne?

2275
01:32:05,166 --> 01:32:07,583
To je zaživelo igranje NFL.

2276
01:32:12,750 --> 01:32:14,333
[piščalke]

2277
01:32:17,458 --> 01:32:19,791
Živjo Al. John je.

2278
01:32:19,875 --> 01:32:22,666
Video igra je šla zelo dobro.

2279
01:32:22,750 --> 01:32:24,250
Oh, to je super,
ampak to je še vedno bedarija.

2280
01:32:24,333 --> 01:32:25,333
Moral bi trenirati.

2281
01:32:25,416 --> 01:32:28,541
Za igro potrebujemo ligo.

2282
01:32:28,625 --> 01:32:30,875
Tam želim biti trener.

2283
01:32:30,958 --> 01:32:34,416
Ne potrebuješ lige
za tvojo bedasto videoigro.

2284
01:32:34,500 --> 01:32:36,833
Moraš biti trener v ligi.

2285
01:32:36,916 --> 01:32:39,291
Ne, potrebujem vašo pomoč pri ligi.

2286
01:32:39,375 --> 01:32:41,208
Veš, kako to narediti, Al, za igro.

2287
01:32:41,291 --> 01:32:43,750
Vsakemu lahko pomagam pri ligi,

2288
01:32:43,833 --> 01:32:46,666
in ne veš
kako pomagati komur koli z ligo,

2289
01:32:46,750 --> 01:32:48,916
in lahko pomagam vsakomur z ligo,

2290
01:32:49,000 --> 01:32:50,791
ampak ne bom ti pomagal
z ligo.

2291
01:32:50,875 --> 01:32:52,041
Zakaj?

2292
01:32:52,125 --> 01:32:53,875
Ker sem ti pravkar povedal zakaj.

2293
01:32:54,875 --> 01:32:56,958
prav? Ni tako
te ima v lasti ali kaj podobnega.

2294
01:32:57,041 --> 01:33:00,250
Kdo je on, da pravi, da ne moreš imeti
nogometna tekma John Madden?

2295
01:33:00,333 --> 01:33:02,166
veš kaj
Znati mora pokazati hvaležnost.

2296
01:33:02,250 --> 01:33:03,458
-Ja, no, jaz...
-To John Madden potrebuje, hvaležnost.

2297
01:33:03,541 --> 01:33:05,083
Lahko mu pomagam pri ligi
z igro.

2298
01:33:05,166 --> 01:33:08,083
Zakaj bi mu pomagal do lige
ko je spadal v ligo,

2299
01:33:08,166 --> 01:33:09,583
delati stvar, za katero je bil blagoslovljen,

2300
01:33:09,666 --> 01:33:10,916
- božje darilo?
-Ja.

2301
01:33:11,000 --> 01:33:13,041
No, mislim, da me ne ustavlja

2302
01:33:13,125 --> 01:33:14,583
- iz nogometne tekme.
-Oh.

2303
01:33:14,666 --> 01:33:16,458
Ampak mislim, da mi ne pomaga
z ligo.

2304
01:33:16,541 --> 01:33:17,708
Ne pomaga mi.

2305
01:33:17,791 --> 01:33:20,416
Veš, jebi jih.
Mislijo, da te posedujejo.

2306
01:33:20,500 --> 01:33:23,666
[Al] Prav imaš.
Zanj je greh, da ne trenira.

2307
01:33:23,750 --> 01:33:26,541
Veš, ni neusmiljeno, če se trudim
mu dolgoročno pomagati vstopiti v

2308
01:33:26,625 --> 01:33:29,166
uh, veš, posmrtno življenje,
biti eden od velikih igralcev.

2309
01:33:29,250 --> 01:33:31,375
-To ni usmiljenje.
- Točno tako.

2310
01:33:31,458 --> 01:33:34,291
Slišal sem se s Car-Carol.

2311
01:33:34,375 --> 01:33:35,916
Ne ponavljaj.

2312
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
Uvajajo ga.

2313
01:33:37,500 --> 01:33:39,125
-Oh, vau.
-Uh-huh.

2314
01:33:39,208 --> 01:33:41,083
Vau. Al se uvaja?

2315
01:33:41,166 --> 01:33:42,458
-Al Davis.
-Jebiga.

2316
01:33:42,541 --> 01:33:44,875
-Ja, uveden bo.
-No, to je super za Ala.

2317
01:33:44,958 --> 01:33:47,041
Veš, ko sem ji rekel
to mi je povedal ptiček

2318
01:33:47,125 --> 01:33:49,875
da bo Al morda kmalu sprejet, je rekla,

2319
01:33:49,958 --> 01:33:53,541
"Oh, mislim, da Al stoji na poti
uvajanja Johna."

2320
01:33:53,625 --> 01:33:55,875
-Je to rekla?
-[posmehuje se] To je rekla.

2321
01:33:57,041 --> 01:33:58,708
-Nikoli ne bi naredil tega.
-Ne.

2322
01:33:59,708 --> 01:34:01,375
No, morda bi, srček.

2323
01:34:01,458 --> 01:34:03,458
[predvajanje eterične glasbe]

2324
01:34:04,916 --> 01:34:06,916
[šepetanje prekrivajočih se glasov]

2325
01:34:19,291 --> 01:34:20,750
[Al] John res ne govori?

2326
01:34:20,833 --> 01:34:22,291
Res ne pride?

2327
01:34:22,375 --> 01:34:25,041
Ima naporen urnik.
Napoveduje veliko iger.

2328
01:34:25,125 --> 01:34:27,291
Nikoli nisem slikal

2329
01:34:27,375 --> 01:34:30,291
-biti tukaj brez Johna.
-[vzdihne]

2330
01:34:31,041 --> 01:34:32,541
-Vem, srček.
-On-- V redu.

2331
01:34:32,625 --> 01:34:34,875
Mislim, to--
vse to prekleto sranje.

2332
01:34:34,958 --> 01:34:36,833
Mislim, mislil sem, da smo
samo lomita si jajca.

2333
01:34:36,916 --> 01:34:38,333
Draga, bilo je prekleto resno.

2334
01:34:38,416 --> 01:34:39,958
-Kaj je s tabo?
-Ja, postalo je tako prekleto resno.

2335
01:34:40,041 --> 01:34:42,625
- Mislil sem, da je vse skupaj sranje. Moj Bog.
-Oh, srček.

2336
01:34:42,708 --> 01:34:43,708
Bilo je resno.

2337
01:34:43,791 --> 01:34:45,916
-Nisva govorila.
-Prijatelji se prepirajo, kajne?

2338
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Prijatelji se borijo.

2339
01:34:47,083 --> 01:34:48,666
-Ja.
-Ampak, uh, veš, pravi prijatelji,

2340
01:34:48,750 --> 01:34:49,791
-ostajajo okoli.
-Razumem.

2341
01:34:49,875 --> 01:34:51,791
Kdaj sem nazadnje govoril z njim,
kot pred šestimi meseci?

2342
01:34:51,875 --> 01:34:53,166
Ne vem kaj naj ti rečem.

2343
01:34:53,250 --> 01:34:54,958
-Ne.
-Je kar je.

2344
01:34:55,041 --> 01:34:57,791
-Izgubljaš čas v Koloseju.
-Oh, moj...

2345
01:34:57,875 --> 01:35:00,250
Veste, iz katerega koli razloga,
ko sem bil otrok, me nikoli niso izbrali,

2346
01:35:00,333 --> 01:35:02,958
in rekel sem,
"Poskušal bom biti tisti, ki bo izbiral.

2347
01:35:03,041 --> 01:35:04,833
Poskušal bom ustanoviti ekipo,"
in uspelo mi je.

2348
01:35:04,916 --> 01:35:07,500
Naredil sem, kar sem si zadal. Uspeh.

2349
01:35:07,583 --> 01:35:09,750
v redu Toda uspeh je lahko izoliran.

2350
01:35:09,833 --> 01:35:12,000
Veš, in super stvari, če imaš

2351
01:35:12,083 --> 01:35:14,083
-ni jih s kom deliti, kajne?
-[vzdihne]

2352
01:35:14,166 --> 01:35:16,000
Niso več tako odlični.

2353
01:35:16,083 --> 01:35:19,750
John je bil tisti
Delil sem ga z zunaj na igrišču.

2354
01:35:19,833 --> 01:35:22,541
Pravi, kot je.
On je izjemen prekleti gol.

2355
01:35:22,625 --> 01:35:24,000
-Naredil me je boljšega, veš?
-Vem, srček.

2356
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Mislim, da je res.

2357
01:35:25,166 --> 01:35:28,375
Včasih se počutim prekleto izgubljeno
brez njega tam zunaj.

2358
01:35:28,458 --> 01:35:29,583
Vem, srček...

2359
01:35:29,666 --> 01:35:31,458
-O, moj...
-To sem vedno vedel, Al.

2360
01:35:31,541 --> 01:35:34,416
Tako kot sva oba vedno vedela
da bom tukaj.

2361
01:35:34,500 --> 01:35:35,583
Ampak moram ti povedati,

2362
01:35:35,666 --> 01:35:39,500
lahko si prava muka v riti
imeti včasih za najboljšega prijatelja,

2363
01:35:39,583 --> 01:35:42,250
čeprav ne povsem zanikrno
na nekaj področjih,

2364
01:35:42,333 --> 01:35:45,666
ki jih bom poskušal našteti
zdaj za vse.

2365
01:35:45,750 --> 01:35:50,916
Oh-oh, in žar Santa Maria tukaj,
pristno, dih jemajoče.

2366
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Jebiga.

2367
01:35:52,416 --> 01:35:53,833
[Carol] Lepo te je videti, Virginia.

2368
01:35:53,916 --> 01:35:55,291
pridi sem

2369
01:35:56,875 --> 01:35:58,500
Se vidimo na ledu.

2370
01:36:00,083 --> 01:36:02,083
-"Na ledu"? Kaj to...
-Se vidiva tam zunaj.

2371
01:36:03,958 --> 01:36:05,500
Ali bo govoril dobro ali slabo?

2372
01:36:05,583 --> 01:36:07,166
To je zvenelo kot grožnja.

2373
01:36:07,250 --> 01:36:09,166
Ne bi bral preveč o tem.

2374
01:36:09,250 --> 01:36:14,625
Stvar-- če začne svoj govor z
"Al Davis je zapleten človek,"

2375
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
-smo v težavah.
-To ne bi bilo dobro.

2376
01:36:16,208 --> 01:36:17,958
-To ne bi bilo dobro.
-Pojdiva.

2377
01:36:18,041 --> 01:36:19,791
-[aplavz]
-[John] Al Davis...

2378
01:36:21,291 --> 01:36:22,916
... je zapleteno.

2379
01:36:24,041 --> 01:36:26,291
-Mm.
-Mm-hmm.

2380
01:36:26,375 --> 01:36:27,958
Ampak tisti, ki ga najbolje poznamo

2381
01:36:28,041 --> 01:36:32,333
vedeti, da ga ljudje kličejo
hladen in preračunljiv,

2382
01:36:32,416 --> 01:36:34,375
in lahko je in je.

2383
01:36:35,791 --> 01:36:38,250
Če pa potrebuješ prijatelja,

2384
01:36:38,333 --> 01:36:40,791
ni boljšega prijatelja.

2385
01:36:40,875 --> 01:36:43,416
Al Davis je moj najboljši prijatelj.

2386
01:36:43,500 --> 01:36:45,416
-[aplavz]
-[moški] Oh, ja!

2387
01:36:45,500 --> 01:36:46,958
[John] In vedno sem rekel,

2388
01:36:47,041 --> 01:36:49,333
če bom kdaj kaj potrebovala,

2389
01:36:49,416 --> 01:36:53,166
Imam en telefonski klic,
to bi bilo Alu Davisu.

2390
01:36:53,250 --> 01:36:54,375
[aplavz]

2391
01:36:54,458 --> 01:36:57,458
Tam zunaj je veliko ljudi
ki se tako počutijo.

2392
01:36:57,541 --> 01:37:01,458
predstavljam
vsakogar, ki mu je dal priložnost.

2393
01:37:01,541 --> 01:37:04,208
Ala Davisa ni mogoče zanikati.

2394
01:37:04,291 --> 01:37:07,833
Njegove sanje danes postanejo resničnost.

2395
01:37:07,916 --> 01:37:08,958
Al Davis.

2396
01:37:09,041 --> 01:37:11,041
[navijanje in aplavz]

2397
01:37:12,041 --> 01:37:13,166
[ni slišnega dialoga]

2398
01:37:14,000 --> 01:37:15,208
Vau!

2399
01:37:17,208 --> 01:37:18,916
Hvala, John Madden.

2400
01:37:20,583 --> 01:37:24,416
John Madden je bil sijajen trener,
zvesti prijatelj, Raider.

2401
01:37:24,500 --> 01:37:27,291
Tako zelo podobno razmišljava,

2402
01:37:27,375 --> 01:37:31,166
[smeh] Mislim, da mi je ukradel govor,
ali vsaj, uh, vzel je večino.

2403
01:37:32,250 --> 01:37:36,458
Za ljudi, ki so glasovali zame,
kot je nekoč rekel veliki Winston Churchill,

2404
01:37:36,541 --> 01:37:38,708
»Nikoli se nisi vdal. Nikoli se nisi vdal.

2405
01:37:38,791 --> 01:37:42,708
Nikoli, nikoli, razen do obsodb
časti in poguma."

2406
01:37:42,791 --> 01:37:46,416
Obstaja mesto na tem svetu
za maverike, ki se zavzemajo za načela.

2407
01:37:46,500 --> 01:37:48,458
Včasih kljubujte običaju.

2408
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
Imej prav.

2409
01:37:49,625 --> 01:37:51,208
Ne ranite drugih.

2410
01:37:51,291 --> 01:37:53,958
Ta individualizem
spodbudil, da grem naprej.

2411
01:37:54,041 --> 01:37:57,125
In moji junaki, ko sem bil mlad fant,
me je upal sanjati.

2412
01:37:57,208 --> 01:37:59,041
[navijanje in aplavz]

2413
01:37:59,125 --> 01:38:01,125
-Al Davis!
-Al Davis!
★♪ MAZE HDRelease ♪★

2414
01:38:01,208 --> 01:38:02,708
ja! Raider!

2415
01:38:02,791 --> 01:38:04,958
Kje je trener? Kje je John?

2416
01:38:05,041 --> 01:38:06,625
-Je to Rip? Kaj za vraga?
-[smeh]

2417
01:38:06,708 --> 01:38:07,875
[Virginia] Trip je.

2418
01:38:07,958 --> 01:38:09,875
[Al] Zadnjič, ko sem te videl,
sva se močno skregala.

2419
01:38:09,958 --> 01:38:11,500
Si tukaj, da naju spet razbiješ?

2420
01:38:11,583 --> 01:38:14,166
Ne, ne, ne. Tukaj sem z dobrimi novicami.

2421
01:38:14,250 --> 01:38:15,541
[Al] Kakšna je dobra novica?

2422
01:38:15,625 --> 01:38:17,041
Liga je v igri.

2423
01:38:17,125 --> 01:38:20,500
NFL je zdaj del
video igra John Madden.

2424
01:38:20,583 --> 01:38:21,625
[Virginia] Nehaj!

2425
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
Dobili smo ligo.

2426
01:38:23,666 --> 01:38:25,083
- Imeli bomo vse ekipe.
-[vzdihne]

2427
01:38:25,166 --> 01:38:27,125
Imeli bomo vse barve.
Imeli bomo vse uniforme.

2428
01:38:27,208 --> 01:38:29,041
In nimamo
združenje igralcev, ni pomembno.

2429
01:38:29,125 --> 01:38:30,708
- Dobili smo ligo ...
-[smeh] Prekleto ja!

2430
01:38:30,791 --> 01:38:32,500
-...za video igrico John Madden.
-[vzdihne]

2431
01:38:32,583 --> 01:38:36,833
In predvsem zaradi tega človeka,
Al Davis.

2432
01:38:36,916 --> 01:38:38,000
Mogoče, morda ne.

2433
01:38:38,083 --> 01:38:41,833
Mogoče ta računalniška igra
je res vaša trenerska zapuščina,

2434
01:38:41,916 --> 01:38:42,958
in to moram sprejeti.

2435
01:38:43,041 --> 01:38:46,916
Ampak naj ti povem, John,
obstaja samo eden od vas.

2436
01:38:47,000 --> 01:38:49,458
Prekleto, samo eden od vas je.

2437
01:38:49,541 --> 01:38:53,875
In zaradi tebe se ljudje počutijo dobro
in živ in dobro biti Američan.

2438
01:38:53,958 --> 01:38:56,500
-In, uh, ne stojim ...
-[John se smeje] Midva bova...

2439
01:38:56,583 --> 01:38:58,041
... na način tega.

2440
01:38:58,125 --> 01:39:00,916
[predvajanje poživljajoče glasbe]

2441
01:39:04,625 --> 01:39:06,958
[novinarka] Madden NFL
je vse, o čemer kdo govori.

2442
01:39:07,041 --> 01:39:08,416
Prva igra v seriji

2443
01:39:08,500 --> 01:39:11,625
za uporabo pristnih imen ekip
in logotipi v igri.

2444
01:39:11,708 --> 01:39:13,708
[♪ Dr. Dre in Snoop Dogg rapata
"Naslednja epizoda"]

2445
01:39:13,791 --> 01:39:14,791
[zvonec]

2446
01:39:14,875 --> 01:39:16,541
♪ La-da-da-da-da...

2447
01:39:16,625 --> 01:39:18,708
[John digitaliziran glas] Dobrodošli pri
John Madden NFL Nogomet.

2448
01:39:18,791 --> 01:39:21,291
[novinar] Je eden najbolje prodajanih
v zgodovini video iger.

2449
01:39:21,375 --> 01:39:22,791
-Takole.
-Takole.

2450
01:39:22,875 --> 01:39:26,625
-Takole. Takole!
-Takole. Takole!

2451
01:39:26,708 --> 01:39:28,333
-V igri je!
-V igri je.

2452
01:39:28,416 --> 01:39:30,583
Zagotavljam ti, srček, da je v igri.

2453
01:39:30,666 --> 01:39:32,083
Ali ni to tisto, kar pravite?

2454
01:39:32,166 --> 01:39:33,833
"V igri je"?

2455
01:39:35,125 --> 01:39:37,083
[voditelj novic] John Madden
sinoči priredil zabavo

2456
01:39:37,166 --> 01:39:39,416
in povabil več sto
njegovih najbližjih prijateljev

2457
01:39:39,500 --> 01:39:41,750
za tisto, kar se imenuje Madden Bowl.

2458
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
[navijanje množice]

2459
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
-[igralci godrnjajo]
-[žvižganje]

2460
01:39:44,000 --> 01:39:46,833
[newsman 2] Kaj počnejo igralci NFL
narediti na cesti?

2461
01:39:46,916 --> 01:39:47,958
Super ulov!

2462
01:39:49,333 --> 01:39:50,291
To je Big Snoop Dogg.

2463
01:39:50,375 --> 01:39:52,750
Prirejam Madden turnir,
Madden Ultimate Team.

2464
01:39:52,833 --> 01:39:55,041
- Meditirajte, motivirajte, izobražujte.
-[klikanje krmilnika]

2465
01:39:55,125 --> 01:39:57,291
[blebetanje]

2466
01:39:57,375 --> 01:40:00,166
Ti si ustvaril to,
tako da si kriv samo sam.

2467
01:40:00,250 --> 01:40:01,916
Johnny, spotikaš se!

2468
01:40:02,000 --> 01:40:03,208
-[smeh]
-[žvižganje]

2469
01:40:03,291 --> 01:40:04,833
Dvojna pokritost. Zakleni mu rit.

2470
01:40:04,916 --> 01:40:08,333
Smo igra številka ena na svetu.

2471
01:40:08,416 --> 01:40:11,291
[skandiranje] Madden! Madden! Madden!

2472
01:40:11,375 --> 01:40:17,291
Madden! Madden! Madden! Madden! Madden!

2473
01:40:17,375 --> 01:40:19,791
[skupina] Mogočni turducken!

2474
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
-[smeh in ploskanje]
-[očarljivo predvajanje glasbe]

2475
01:40:22,833 --> 01:40:24,833
[godrnjanje]

2476
01:40:26,125 --> 01:40:27,833
v redu

2477
01:40:27,916 --> 01:40:29,666
-Glej!
-Počakaj!

2478
01:40:29,750 --> 01:40:32,208
Glej!

2479
01:40:32,291 --> 01:40:35,250
-[vse] Turducken!
-[hripanje]

2480
01:40:35,333 --> 01:40:37,375
[športni voditelj] Veste,
približno vsakih 21 let,

2481
01:40:37,458 --> 01:40:39,708
John Madden dobi načrtovan dopust.

2482
01:40:39,791 --> 01:40:41,125
To je tisti vikend.

2483
01:40:41,208 --> 01:40:43,500
Janez počiva doma.
Videli ga bomo čez nekaj tednov.

2484
01:40:43,583 --> 01:40:44,875
ah Poglej to.

2485
01:40:44,958 --> 01:40:48,125
Pogrešajo te, tvojo TV NFL družino.

2486
01:40:48,208 --> 01:40:49,333
Pogrešajo te na zahvalnem dnevu.

2487
01:40:49,416 --> 01:40:52,958
Povem ti, kavboji tečejo
napačna obramba za miljo.

2488
01:40:53,041 --> 01:40:54,166
[Al] Uh, narobe, narobe.

2489
01:40:54,250 --> 01:40:55,833
[John] Al, za božjo voljo,
kdaj bomo

2490
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
nehajte razpravljati o obrambi Cover 4

2491
01:40:57,750 --> 01:41:00,208
in ukrep za
človekov značaj in pogum?

2492
01:41:00,291 --> 01:41:01,958
Ko zaprejo škatlo, prijatelj moj.

2493
01:41:02,041 --> 01:41:03,833
Ko zaprejo škatlo.

2494
01:41:05,750 --> 01:41:07,000
[John] Si v redu, Al?

2495
01:41:07,083 --> 01:41:08,875
Imaš ta obliž.

2496
01:41:08,958 --> 01:41:11,583
-Se počutiš v redu?
-Ja, to je samo starost.

2497
01:41:11,666 --> 01:41:13,125
[Virginia] John, ali želiš, da je to?

2498
01:41:13,208 --> 01:41:15,625
kot takrat, ko nisi našel časa
igrati s svojimi fanti?

2499
01:41:15,708 --> 01:41:17,875
Tvoja vnukinja te čaka.

2500
01:41:17,958 --> 01:41:21,083
Z Johnom verjameva
da je zahvalni dan nogometni praznik,

2501
01:41:21,166 --> 01:41:22,958
niso družinske počitnice.

2502
01:41:23,041 --> 01:41:26,875
Al Davis, preživel si več zahvalnih dni
z njim kot kdajkoli prej,

2503
01:41:26,958 --> 01:41:28,083
tako da utihni!

2504
01:41:28,166 --> 01:41:30,875
v redu Smo-smo na poti.

2505
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
[John] Kako zabavno je lahko, Evelyn,

2506
01:41:32,791 --> 01:41:37,791
zdrobiti svojega dedka
od, uh, od-od 45 do nič?

2507
01:41:37,875 --> 01:41:39,625
Mislim, kako je to zabavno?

2508
01:41:39,708 --> 01:41:41,541
-Neverjetno je zabavno.
-[smeh] Poglej to, poglej to.

2509
01:41:41,625 --> 01:41:44,083
-To je zabavno. Ah, to je zabavno.
- In naj bo to 48 proti nič.

2510
01:41:44,166 --> 01:41:46,666
[John] Devet let stara, me sesuje.

2511
01:41:46,750 --> 01:41:47,958
Zdaj me ubijaš

2512
01:41:48,041 --> 01:41:49,541
-s prikrito vzvratno.
-[smeh]

2513
01:41:49,625 --> 01:41:51,500
Živjo, Sabrina,

2514
01:41:51,583 --> 01:41:56,041
- Pravkar sem strl svojega dedka 48 na nič.
-[smeh]

2515
01:41:56,125 --> 01:41:57,750
-Juhu!
-Oh, poglej to.

2516
01:41:57,833 --> 01:41:58,958
[John se smeje]

2517
01:41:59,041 --> 01:42:00,791
Oh, kakšno darilo.

2518
01:42:00,875 --> 01:42:02,333
-To je bilo tako lepo.
-[Virginia] Čudovito je.

2519
01:42:02,416 --> 01:42:03,500
-Oh, to je veliko, oče.
-Ja.

2520
01:42:03,583 --> 01:42:04,666
Takšnih trenutkov ne moreš videti.

2521
01:42:04,750 --> 01:42:06,750
Ali te to nokavtira ali kaj?

2522
01:42:06,833 --> 01:42:08,375
Zelo redko.

2523
01:42:08,458 --> 01:42:09,833
John, poglej naše fante.

2524
01:42:09,916 --> 01:42:13,208
[John] Želim se zahvaliti
veličastna Virginia

2525
01:42:13,291 --> 01:42:15,625
za tako lepo vzgojo naših fantov.

2526
01:42:15,708 --> 01:42:18,791
In so - postali so
tako dobri moški in...

2527
01:42:18,875 --> 01:42:20,000
Ojoj

2528
01:42:20,083 --> 01:42:21,666
Pridi k meni, prosim.

2529
01:42:21,750 --> 01:42:23,375
Ne, hočem, hočem dobiti
nekaj, uh, turducken.

2530
01:42:23,458 --> 01:42:25,625
-Ne. John Madden.
-Ne, jaz-- [jeclja]

2531
01:42:25,708 --> 01:42:27,041
srček

2532
01:42:27,125 --> 01:42:29,500
Draga, samo pridi k meni.

2533
01:42:30,250 --> 01:42:32,250
[predvajanje polne glasbe]

2534
01:42:35,666 --> 01:42:37,083
[vzdihne]

2535
01:42:38,791 --> 01:42:40,291
[Carol] Zdaj, draga, to je trenutek.

2536
01:42:40,375 --> 01:42:44,208
Virginia je nežna, ker
vidva sta preživela, da sta skupaj.

2537
01:42:44,291 --> 01:42:46,583
Za svoj prvi zahvalni dan
na vašem domu

2538
01:42:46,666 --> 01:42:49,708
z veseljem gledam
tvoja vnukinja te uniči

2539
01:42:49,791 --> 01:42:51,625
z igro, na kateri je vaše ime.

2540
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
Je tako, Virginia?

2541
01:42:55,000 --> 01:42:57,000
Nekaj ​​takega.

2542
01:42:58,291 --> 01:43:00,125
[John] Kaj vse to pomeni?

2543
01:43:00,208 --> 01:43:03,416
[♪ The Outlaws pojejo
"Zelena trava in visoke plime"]

2544
01:43:07,500 --> 01:43:08,750
[ni slišnega dialoga]

2545
01:43:12,291 --> 01:43:15,083
Kot je rekel moj oče,
pobegni in delaj, kar imaš rad

2546
01:43:15,166 --> 01:43:17,750
- dokler lahko.
-[smeh]

2547
01:43:19,000 --> 01:43:20,500
Mislim, da sem.

2548
01:43:21,583 --> 01:43:23,958
Ja, to je slast življenja.

2549
01:43:24,041 --> 01:43:25,125
Celotna igra z žogo.

2550
01:43:25,208 --> 01:43:27,291
In ne dovolite, da vam kdo reče drugače.

2551
01:43:28,625 --> 01:43:29,916
Zelo zanimivo.

2552
01:43:30,000 --> 01:43:31,708
[navijanje množice]

2553
01:43:31,791 --> 01:43:33,041
♪ ♪

2554
01:43:46,666 --> 01:43:49,125
♪ Na mestu, o katerem samo sanjaš ♪

2555
01:43:49,208 --> 01:43:51,625
♪ kjer je tvoja duša vedno svobodna ♪

2556
01:43:51,708 --> 01:43:53,750
♪ Srebrni odri, zlate zavese ♪

2557
01:43:53,833 --> 01:43:56,416
♪ mi je napolnilo glavo, kar bi lahko bilo preprosto ♪

2558
01:43:56,500 --> 01:43:59,208
♪ Kot je mavrica rasla okoli sonca ♪

2559
01:43:59,291 --> 01:44:01,041
♪ vse moje zvezde zgoraj, ki so umrle ♪

2560
01:44:01,125 --> 01:44:04,125
♪ prišel od nekje onkraj
prizor, ki ga vidite ♪

2561
01:44:04,208 --> 01:44:08,791
♪ Ti ljubki ljudje so igrali samo zame ♪

2562
01:44:13,125 --> 01:44:15,125
♪ ♪

2563
01:44:17,750 --> 01:44:19,791
♪ Zdaj pa, če ti dovolim, da vidiš to mesto ♪

2564
01:44:19,875 --> 01:44:22,625
♪ kjer vse zgodbe zvenijo resnične ♪

2565
01:44:22,708 --> 01:44:24,833
♪ me spustiš mimo svojega obraza ♪

2566
01:44:24,916 --> 01:44:27,375
♪ da vidim, kaj si v resnici? ♪

2567
01:44:27,458 --> 01:44:29,833
♪ To vprašanje ne postavljam zame ♪

2568
01:44:29,916 --> 01:44:32,166
♪ kot da bi bil kralj ♪

2569
01:44:32,250 --> 01:44:34,583
♪ Ker moraš ljubiti, verjeti in čutiti ♪

2570
01:44:34,666 --> 01:44:39,833
♪ pred pokom tamburin
odpeljem tja ♪

2571
01:44:39,916 --> 01:44:44,583
♪ Zelena trava in visoka plima za vedno ♪

2572
01:44:44,666 --> 01:44:49,416
♪ Izgubljeni obrazi pravijo, da te obožujemo ♪

2573
01:44:49,500 --> 01:44:55,958
♪ kot se kralji in kraljice priklanjajo
in igram zate ♪♪

2574
01:44:59,333 --> 01:45:01,625
[John Madden] Da je tukaj Al Davis
je nekaj posebnega.

2575
01:45:01,708 --> 01:45:03,458
Mislim, če ne bi bilo Ala,

2576
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
-Mene ne bi bilo tukaj.
-[aplavz]

2577
01:45:05,041 --> 01:45:07,958
In veš, on je bil pravi
to mi je dalo priložnost.

2578
01:45:08,041 --> 01:45:09,750
Bil je človek, zaradi katerega sem postal glavni trener.

2579
01:45:09,833 --> 01:45:14,166
To je torej kje-- kdo za vraga imenuje
tip star 32 let kot glavni trener?

2580
01:45:14,250 --> 01:45:15,333
Al Davis je.

2581
01:45:15,416 --> 01:45:17,000
[navijanje in aplavz]

2582
01:45:17,083 --> 01:45:20,666
Verjamem, da doprsja
pogovarjati se med seboj.

2583
01:45:20,750 --> 01:45:23,833
In komaj čakam na ta pogovor.

2584
01:45:23,916 --> 01:45:25,916
[navijanje in aplavz]

2585
01:45:32,208 --> 01:45:34,208
[pesem zbledi]

2586
01:45:34,291 --> 01:45:36,291
[energično predvajanje glasbe]

2587
01:46:06,000 --> 01:46:08,000
♪ ♪

2588
01:46:38,000 --> 01:46:40,000
♪ ♪

2589
01:47:10,000 --> 01:47:12,000
♪ ♪

2590
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
♪ ♪

2591
01:48:14,000 --> 01:48:16,000
♪ ♪

2592
01:48:46,000 --> 01:48:48,000
♪ ♪

2593
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
♪ ♪

2594
01:49:27,750 --> 01:49:29,750
[glasba se konča]


